第10章
“這裏，彼得，”總巡官帕克說，“這裏有你迫切想見到的女士。布爾芬奇夫人，請允許我介紹彼得·溫姆西勳爵。”
“真的很高興。”布爾芬奇夫人說。她咯咯笑著，拍了拍自己擦了粉的白皙的臉龐。
“布爾芬奇夫人在和布爾芬奇先生結婚之前，在格裏旅館大街的九環酒吧的大廳工作，”帕克先生說，“她以迷人和聰穎為眾人所知。”
“繼續，”布爾芬奇夫人說， “你也是其中之一，不是嗎？不用在意他，大人，你知道警察是什麽樣的人。”
“可憐蟲，”溫姆西搖了搖頭說，“但是我不需要他們承認，我相信我的眼睛和耳朵，布爾芬奇夫人。我現在惟一可以說的是，如果以前可以認識您將是一件很開心的事情，現在太晚了。我有生之年最想做的事情就是為布爾芬奇先生擦亮眼睛。”
“你也確確實實和他一樣壞，”布爾芬奇夫人心滿意足地說，“布爾芬奇可能說的會是他不知道。當警官來要我到蘇格蘭場走一遭的時候，他非常不安。‘我不喜歡這樣，格雷斯，’他說，‘我們總是很安分地呆在家裏，既不擾亂秩序也不下班後喝酒。你和這些人在一起，你不知道他們會問什麽。’‘別那麽軟弱，’我告訴他，‘這些人都認識我，他們不會為難我，如果去隻是告訴他們那位把袋子落在酒吧的紳士的事情，我不會反對告訴他們，沒有什麽好自責的。’我說，‘如果我拒絕去那裏他們會怎麽想？他們一定會覺得其中有什麽可笑的事情。’‘好吧，’他說，‘我會跟你一起去。’‘噢，是嗎？’我說，‘你今天早上想去見一下新的獄卒？’‘如果是為了帶些瓶瓶罐罐去就不要了，我不習慣，所以你要怎麽做，隨便你了。’於是我就來了，把他自己留在家裏。告訴你，我就喜歡他這一點。我不會說布爾芬奇什麽不好，但是，無論警察或者不是警察，我想我都知道怎麽照顧自己。”
“可憐的人！”布爾芬奇夫人說，“我相信當我在法庭上宣讀我的證供時，我告訴布爾芬奇——”
“確實如此，”帕克耐心地說，“布爾芬奇不應該那麽擔心。我們所需要你做的，就是盡可能地回憶，告訴我們和你談話的那個年輕人的事，幫我們找到那個白色的紙袋。你可能會將一個無辜的人免於被判有罪，我相信你的丈夫不會反對你這樣做的。”
“為什麽介意，當然不。嗯，大人，像總巡官說得一樣，在我結婚之前我是九環酒吧的服務員，那時候我叫做蒙塔古——一個比布爾芬奇好聽的名字。一個女人在她結婚以後需要做很多的犧牲，或多或少都得說沒有意思。我在那裏隻是在大廳工作，直到去年的銀行節日我結婚為止。我記得一天晚上有個紳士走了進來——”