到機場的路挺遠，尤其對喬尼來說是這樣，他拄著拐杖，隻是用左腿一蹦一蹦地走。喬尼四處環顧著整理一新的機場，這時他聽到一句俄語，是一句大聲的命令語，他的左右各出現一名士兵，兩人胳膊交叉成椅子狀，伏下身將喬尼抬了起來，一路小跑向飛機走去。

一定是有人通知了機場站崗的飛行員，因為一輛采礦飛機的機艙門正大開著，等候喬尼的到來。

"不！"喬尼用他那隻未傷的的胳臂反抗著，自已被當成什麽了，一個沒有用處的殘廢。

伊萬正候在門口，兩位士兵將喬尼放在了飛行員的座位上。站崗的飛行員很疑惑，喬尼傷成這樣，還怎麽能開飛機，正要把門關好，被三名俄國士兵撥到一邊。三人都背著衝鋒槍，跳進了飛機。

伊萬奇跡般地出現在飛機的另一邊，把羅伯特和兩名穿蘇格蘭裙的士兵送上飛機，接著自己也跳了上去。

喬尼係好安全帶，把暫時沒用的右胳膊固定好，看了一圈他的乘客們。副駕駛員是一名瑞典學員。俄國人穿著寬鬆如袋的紅褲子，正忙著整理裝備。喬尼一扭頭，伊萬上校把他頭上的印花頭巾扯下來，給他扣上一頂圓形平頂皮帽，喬尼拿下來一年，帽子上別著一枚金色紅星的帽徽。

喬尼笑笑，把飛機駛入了夏日美麗的晴空。陽光很好，從機艙門瀉進來。啊，下麵的山巒和白雪皚皚的頂峰與深藍色的天空輝映在一起，多麽壯觀明麗！山穀裏蔥鬱的樹木把濃濃的影子映染在地上，一隻小熊沿著斜坡，蹦蹦跳跳地前行，一定是去完成一件重要的任務。一群大角的綿羊靜靜站立，仿佛在凝視著安祥的家園。

喬尼的左手在操縱鍵盤上來回活動著，靈巧自如，飛過東坡的一小群山峰，喬尼把飛機降落在一塊平地上。夏天，一場雨剛剛過去，花盛開了，漫漫無際一直延伸到東方地平線，平緩起伏的風景裏點綴著雲朵般的畜群。一股豐腴富美之感使得喬尼感歎道：多麽美麗富裕的星球，一定要保住它，讓人類永遠地在此繁衍！

副駕駛員對喬尼充滿敬畏，一路上目不轉睛地注視著他一隻左手在鍵盤上操作，簡直比自己長五隻手都來得熟練自如。

喬尼把飛機輕輕地停下，輕得幾乎不會壓碎一個雞蛋皮。喬尼打開機門，抬眼看到了營地，營地裏的三四十人正往飛機這邊看，然後開始往這邊奔來。棕皮膚，黑皮膚，家織的衣服，粗糙破舊；這一幕與飛機上看到的一幕太不相同了，多麽可怕！

喬尼把左手手指放入口中，打了一個非常響亮的口哨，耳邊立刻聽到他所希望的熟悉的馬蹄聲，他的"風馳"向他飛奔而來。

喬尼沒等大家反應過來，便自己跳到了地麵上，右胳膊從繃帶下脫了出來，很不方便，喬尼立即又把它塞回去。

"風馳"看到自己的主人很興奮，蹄子不停地在地上刨著，鼻子蹭著喬尼，差點把喬尼推dao在地。"讓我看看你的腿受傷了沒有。"喬尼屈膝跪在地上，想抓起風馳的左前蹄，"風馳"卻以為喬尼又在跟它做從前的遊戲，要跟它握手，於是一下抬起了前蹄，結果把喬尼踢翻在地，喬尼樂得哈哈大笑，握著"風馳"的前蹄說："看來你很好。"

喬尼跳起來，臉朝下，先將左腿跨上馬去，然後一使勁，攀了上去。太好了，沒用別人幫助就上馬了，喬尼感覺好了一些。

喬尼策馬就要去找錢姆科兄弟，跟他倆談談為什麽轉航運輸的工作毫無進展，一直耽擱到現在。可是人們圍著他的馬，不讓他走。各樣的麵容都帶著笑容看著他，不住地想跟他說話，想送他禮物，想摸摸他的鹿皮鞋。

喬尼更明顯地感覺到自己的責任，自己一定不能失敗，不能讓這些熱誠的笑容變為慘淡悉容，不能讓美麗的天空消逝，不能讓豐腴的土地上屍橫遍野。

喬尼咬緊嘴唇，暗下決心一定要完成自己的使命。兩個穿蘇格蘭裙的士兵穿過人群來到喬尼馬前，為喬尼分開人群帶路。忽然一個男孩赤腳走近來，他稚嫩的聲音脆脆地從人群的嘈雜聲中傳出來，"我叫比蒂麥克洛德，丹那迪恩說讓我做您的侍從，這不，我來了，喬尼爵士。"小比蒂口音很重，但他稚嫩的臉上顯示出的決心與信心卻是無可置疑的，他領著"風馳"昂首挺胸地向營地走去，喬尼實在不忍心拒絕他，使他傷心。

人們還在從四麵八方擁過來，他們向著喬尼喊叫著，歡呼著，自從上次的蘇格蘭聚會後，喬尼第一次見到這麽一大群人，大概得有三百多，喬尼的"風馳"跟在比蒂後麵隻能非常緩慢地移動。

喬尼看看歡騰的人群，再看看湛藍的天空，忽然他瞥見了一架飛機，他的心底立即浮出一絲陰影……不，謝天謝地，那是一架偵察機，不是敵機，是營地派出去按時巡邏保衛的偵察機。

人群還在繼續歡呼著。一個婦女硬把一件東西塞到他的手中——是一大束鮮花，她大聲喊著："這是給克瑞茜的！"喬尼很感謝地向她點點頭，又不知道該把花放哪兒，後來就塞到了腰間的皮帶裏。

羅伯特騎著馬走在喬尼旁邊，見大家對喬尼的激情這麽高，對喬尼說："對大家揮揮手，小夥子，舉起你的左手，向大家點點頭。"

喬尼照他的話做了，人群更加沸騰了。

喬尼和羅伯特向著小山上的從前的神州總部騎過去。那兒曾經有一個陳屍所，曾經有特爾總部所在的圓房子，喬尼注視著那兒，看到特爾被關在那個籠子裏，脖子上鎖著頸圈。特爾在籠子裏躥躥蹦蹦，這幅景象使喬尼隱隱覺也一絲不安，他讓比蒂把他帶過去。

時間很充足，他與錢姆科兄弟談話固然重要，但晚幾分鍾無關緊要。如果能發現特爾在搞什麽陰謀，那就再好不過了。

人群又開始隨著喬尼湧向籠子。飛行學院的學員們聽說喬尼來到了營地，紛紛要求停課幾小時，校長無可奈何地答應了他們。還有另外一些人是從丹佛趕來的。人們都停下人手頭的工作，幾個委員會的成員也出現在人群的後麵，其中有這個洲的首領布朗.利穆普.斯塔夫。現在人群的人數大概已超過五百了，呼喊聲快把人耳朵都震聾了。

特爾看著這個動物走近籠子，愈發起勁地上躥下跳起來。

喬尼細心地觀察了這個地方，經過一場戰鬥，並沒發生什麽變化。一股水流流過在地上衝出了幾道溝，籠子的柵欄上有兩顆子彈擦過的痕跡。杆子上的連接盒還是老樣子，柵欄還是使用從前一樣的電纜充電的柵欄。是的，一切都沒變，隻不過周圍的青草長出來形成了一塊綠地。

喬尼想到從前，多少個日夜他在籠子裏向外眺望，又有多少幾日子他從外麵向籠子裏觀望。想起來真是惡夢一場。

他想問特爾話，可人聲嘈雜，隔著籠子，他問什麽話特爾也聽不見。他可不想坐在這裏大喊大叫。於是喬尼瞥見一個士兵，招手叫他過來，營地司令官見狀直接走近喬尼。

喬尼向他斜過身，對他說："請你暫時把電斷掉，讓士兵給我打開籠子門。"

"什麽？"司令官吃驚得不想念自己的耳朵。

喬尼又重複一遍自己的話，營地司令官沒有答應。根據他穿的裙子，喬尼知道他是阿蓋爾族，阿蓋爾和克蘭費格斯總是有磨擦，直到上次喬尼出訪蘇格蘭，他們之間的最後一場戰爭才終止。喬尼不想跟他急，可他又實在不能忍受隔著柵欄向特爾喊話。

羅伯特看看特爾，看看籠子，看看司令官人群以及杆子上的連接盒，伸手想阻喬尼。喬尼根本不理這一套，他往前一傾身，從馬上跳下來。伊萬把人群撥開，把圓頭棒塞到喬尼手中。

喬尼一步一步蹣跚地走向籠子外的籬笆，他站門柱，空出手來，按了一下開關盒，柵欄門閃了一下，開了。人群突然地靜了下來。

哨兵終於職守地站在籠子旁，鑰匙就掛在他的腰間，喬尼伸手拿了出來。人群愈加安靜，但是大家都有疑問藏在心中。

特爾不失時機地咆哮著。

司令官想衝上前去，伊萬從馬上一斜身，伸出胳膊攔住了他。其他哥薩克士兵呈扇形散開，就聽見幾聲清脆的拉槍栓的聲音，接著就見四到衝鋒槍對準了籠中的特爾，其他的蘇格蘭士兵則紛紛爬到原神州總部的屋頂上，一陣匆匆的腳步聲過後，就見他們也端著衝鋒槍從房頂上對準了特爾。

人群潮水地退離了柵欄。

喬尼聽到了槍栓響，他轉過身，用很平常的聲音說："子彈跳飛過柵欄有可能傷到人，所以全都不要開槍，都把槍放下。"喬尼把手槍從槍套中取出，檢查了一下，槍是在待發位置。其實喬尼認為自己不會有危險，特爾戴著頸圈又被鏈子鎖著，根本夠不著他。

籠子門很容易開，一定是有人將它潤滑過了。喬尼開門的一霎那，就聽人群吸了一口氣。

特爾仍在大聲咆哮著。特爾蹲靠在後牆上，琥珀色的眼睛露著狡詐，對喬尼招呼道："你好，動物。"

牧師的聲音從人群中傳過來："他不是動物！"喬尼沒想到牧師會說塞庫洛語。

"我知道了，是有人把你救出去了，你這個長老鼠腦子的動物。"特爾還在大聲嚷著。

"文雅點，特爾。你難道不知道自己是被關在籠子裏？"

"該死的神州口音！我花了那麽大力氣，同能把你培養得語音標準流利。既然你那麽喜歡神州音，你就豎起你那高貴的耳朵，聽我下麵話吧……"特爾惡毒地大笑著。

"回答我的問題，特爾。"喬尼打斷他。

特爾回答了一個詞，喬尼沒有聽懂，他從來沒聽過這個詞。

喬尼到這裏來有一個目的，他想看看特爾是不是在玩什麽把戲，是不是大家都沒有發現。喬尼在籠子裏轉了一圈，仔細觀察了柵欄的內牆和籠子內的小泥坑，小水潭。喬尼看到了特爾用油布包著的長袍，他示意特爾走開，自己走過去打開了油布。裏麵有一件長袍，就像特爾現在披在身上的一樣，有一隻平底鍋，還有一本塞庫洛詞典！很蹊蹺，特爾要本詞典做什麽用呢？

喬尼退出到特爾鏈子所能達到的距離外。剛才特爾說了個什麽詞來，是"懊悔"，字典上的解釋是這樣的：來自於哈克納語，是對自己所作所為或自己該做而未做的事情悲傷，自我責備。字典！很蹊蹺，特爾要本詞典做什麽用呢？

"你？懊悔？"喬尼不想念地看著特爾，忍不住笑起來。

"是的，我不是曾經把你關在這個籠子裏麵嗎？這使我產生了一種——。"

又是一個新詞：犯罪感。喬尼查出這個詞，它來自於神州方言，意思是某人為自己所做的不道德的事或所犯的錯誤自我譴責。喬尼把字典合上。

"你也應該有點犯罪感，動物。畢竟我曾像父親一樣待你，你卻日日夜夜想方設法來打擊我。你利用了我又背叛了我——。"

喬尼懶得一個個查他所說的詞，他打斷特爾："我沒有讓人把你關在這兒，給你套上頸圈，是你自己願意的。我可以要求他們把你關回牢房，免得你在這裏半**身體亂蹦亂跳。"

特爾惡狠狠地說："你才不會那樣做，你巴不得我遭到報複。你今天到這兒來幹什麽？"

喬尼本不願與特爾多談，可不談又怎麽能引特爾多泄露一些住秘密呢。喬尼說："我是來問問錢姆科兄弟，怎麽轉航運輸機械工作毫無進展，要耽擱到什麽時候。"

特爾對這件事不感興趣，他通過麵罩深深歎了口氣，站了起來。人群立刻驚慌地退了一大步。特爾差不多比喬尼高出四英尺，他的爪子張開著，透過麵罩能看見他尖利的長齒。

"動物，"特爾又繼續嚷道，"盡管咱們從前有好多分歧，但我必須告訴你，以後遇到什麽難處一定要來找我求助。一定記住來找我，動物！我們不是曾經很要好嗎？"喬尼哈哈大笑，特爾說得太多了！喬尼把字典扔回到包裹裏，靠在圓頭棒上，背對著特爾走出了籠子。他一關上籠子門，特爾又開始咆哮起來，一邊蹦跳著，一邊捶打著胸脯。

喬尼把鑰匙還給哨兵，給柵欄通上電。他一邊大笑著一邊走向"風馳"。人群逐漸退去了，大家都鬆了一口氣。

有一個還沒離開，那就是布朗．利穆普．斯塔夫，他站在喬尼和"風馳"之間。喬尼認出了他，想跟他打個招呼，卻發現斯塔夫臉色不對。喬尼從未在任何人的臉上看到過如此裸的刻毒的滿懷忿恨的表情。

"現在我終於又看到一個跛子！"斯塔夫說完背轉身，拖著那條跛了的腿，一拐一拐地走了。