俄國士兵們把喬尼四人護送進小會議室，四人重新坐好。
看到星際礦業公司的資金轉帳支票，德來斯·格勞頓差點叫出聲來。他平生第一次親手管理這麽大一筆帳目。拿在手裏，支票沉甸甸的，這不僅僅是一張支票，而是他的**。有了它，他就能喘息過來，銀行的業務很快就能重新繁忙起來。他反複玩味支票上的簽字和說明，倒不是怕它有詐，他隻是喜歡，喜歡不夠。
然後，他飛快地用花體字起草了收據，熟練地在上麵簽了字。最後，他取出抵押文書，在上麵用大寫體寫著："款已付訖！"
哦，好幾個月的功夫總算沒有白費！
他把支票放進自己的口袋，用一根灰色的大頭針把收據和抵押文書別在一起，遞給麥克埃德姆，"謝謝你，與你合作非常愉快！"
可是當他鬆開麥克埃德姆的雙手，德來斯發現勞若茲還怔怔地坐在桌旁。他驚奇地問，"閣下，你怎麽啦？"
勞若茲看著他，還沉浸在自己的思索中，好象喬尼不在場似的對德來斯說，"你明白他這麽做的後果嗎？"
德來斯說，"投機貸款？那些代表們將趁公司破產之際購買公司股份。不要緊，貸款不會有事的。"
"不，不，"勞若茲說，"不是這個。你看，是這樣。給廣大失業人員創造就業機會，給街上的小商小販貸款，很快就會產生出獨立的工人階級。不用幾年，他們就不會在大街上閑遛達了。他們經濟上一獨立，國家就不能再輕視他們。他們不僅構成了國內市場的重要組成部分，也將成為銀行的一大部分顧客。"
"我覺得這很好呀，"德來斯說，"這些政府欠銀行那麽多錢，也不敢輕視銀行了。"
"那是，"勞若茲說，"而且銀行還要告誡他們多關注工人階級，因為工人階級是銀行的主要業務對象！那些使者和他們的現存政府權力也會越來越小，以至消失。"
"噢，"德來斯想起學校裏學過的課程了，"社會銀行。"
喬尼靠在旁邊的椅背上，他有點兒累。好不容易聽他們說到這裏，"這叫作‘社會民主‘，"他說道，"隻要還有新的連續或究竟可以移居、擴展，這種情形就會一直持續下去。"
勞若茲又看了看麥克埃德姆和拜倫，"你們聽見他的話了嗎？這麽短的時間內，就在那間屋裏，他解放的人，超過曆史上所有的革命解放的人類的總和！"
"我知道他授權我們牽製這些使者，"麥克埃德姆說，"所以讓我們盡快完成銀行決議結束，結束會議如何？"
勞若茲回過神來，他拿起一封委托書，"這裏提到了第二項決議。"
拜倫也有了精神，"有關龍格勳爵的。"
"是的，"勞若茲說，"他死了多久？兩百……"
"聽著，"拜倫說，"塞庫洛人是宇宙中名聲最臭的人。幾十萬年前，你們的前輩龍格勳爵用銀行拯救了他們。如今看來，這並不是受歡迎的舉動。"
"的確不是。"勞若茲說。
拜倫說，"所以銀行鈔票上的龍格勳爵頭像意義不大。"
喬尼靈機一動，他預感到地球上的鈔票史也要在這兒重演了。他剛要說什麽，羅伯特爵士的大手捂住了他的嘴。
德來斯剛才一直盯著喬尼，他開口講話了，眼睛還是不放過喬尼，"閣下，你看這個年輕人是不是有色雷隻人的血統？"他很認真地問勞若茲。
喬尼的雙眼都要瞪出來了，他不能打羅伯特爵士，所以隻能咄咄逼人地掃視著幾個人。
"他的眼睛，"德來斯說，"也有一點灰色，餘下的顏色象海水。看他的眼啊，也是灰色的！"
"我懂你的意思，"勞若茲勳爵說，"他的確很像色雷隻人。"
"我有他的好幾盤錄像，"德來斯說，"各個角度的都有。我們請畫家倫斯芬看看這些錄像，做一幅他的標準畫像，還要給頭盔塗上色彩。有一種特殊顏料可用來把鈕扣打亮，對了，還可以把頭盔畫成立體效果。但是題字部分怎麽寫？‘喬尼·古德博伊·泰勒，塞庫洛人的征服者‘？"
"不，不。"勞若茲說。
"寫上：‘從戰爭中帶給人們和平的人‘？"拜倫問。
"不，也不好。"勞若茲說，"那些代表們不喜歡這些字眼。我們一定要選一句最好最合適的話，因為這些鈔票要替代舊鈔票到處流通。我們還要在下麵加上一句‘由地球銀行和星際礦業公司資產讚助‘或者類似的話。可以把照片放大一點放在鈔票中央部分，隻是這措辭……"他沒話了。
麥克埃德姆眼前一亮，"讓畫家在畫像的背景部分畫出塞庫洛爆炸的情景，在喬尼的名字後題上：給全人類帶來幸福的人。"
"就是它了，"勞若茲說，"僅說征服征服塞庫洛人還不夠，他所做的遠不止征服了塞庫洛人。全十六個宇宙的人都有理由感謝他！"
勞若茲勳爵坐在桌前簽署了最後一份決議。
終於結束了。小灰人站了起來，大家臉上都露出欣慰的笑容。羅伯特爵士鬆開手，喬尼終於長歎一聲，幽怨地站在一旁，大家互相握手。
"我認為我們合作得十分愉快！"勞若茲對麥克埃德姆和拜倫說，"這才是地地道道的銀行業務！"
大家都笑了，小灰人收起文件，走了。
"烏拉！哇！……"麥克埃德姆欣喜若狂地跳起來，"我們終於像天空中小鳥一樣自由啦！"他看看喬尼，"功勞歸你哪，小夥子！"
麥克埃德姆和拜倫·凡·羅斯收拾好各種文件，仔細核對了一遍簽字，正要準備離開，喬尼說："你們倆是怎麽降服斯諾支的那些銀行辦事員的？"
拜倫一陣大笑，"我們開帳戶的方式把他們震住了，不到幾分鍾便傳遍了全銀行。由於黃金以前一直控製在塞庫洛人手中，格裏戴地斯的黃金價格高到一盎司五十萬元。我們用你的黃金開了帳號，喬尼，快到一千斤了呢。早些時候我們已把這些黃金製成了元寶，把那麽大一堆元寶弄進銀行差點沒把我們累折了腰。銀行裏的人驚詫死了，他們好幾百年沒見過這麽多金子啦！"
喬尼笑了，"這麽說連特爾的金子也用上了。"
"你們在礦脈幹了那麽久，"麥克埃德姆說，"金子都是你和特爾他們的！要是你想要，我們就把它搬回來。可是這會兒，那些金子正在斯諾去星係銀行大樓未毀的展廳裏公開展出呢！具有曆史意義的金子喲，喬尼！"
"還有，"喬尼問，"你是怎麽讓科爾在那些文件上簽字的？"
"科爾？"拜倫說，"不管怎麽說，他是你的朋友，我們告訴他他的簽字對你有幫助。可是斯道麥朗看過塞庫洛後來的情形，告訴他塞庫洛已經毀滅了，你真的不知道他有多麽解脫！他身為塞庫洛的最後一名官方星球首腦，還有一大堆尚未交待的工作，聽到消息後覺得總算鬆了一口氣。我們答應了他的工作請求，但是沒答應他把同胞的屍體運回塞庫洛，我們還允許他保留從前從那兒搜出的幾十萬元匯券並保證供應他餘生所需的全部呼吸氣。但願我們能搞到這種氣體。"
喬尼想起了那顆月亮，弗比亞。沒問題，可以用傳載裝置取來十噸八噸的放進大瓶裏。"當然，這好說。"
喬尼看他們收拾著文件，說："你們倆幹得相當出色！漂亮極了！"
他們倆朝他咧嘴一笑，"我們有個好榜樣，你唄！"
"可是，"喬尼不解地問，"你們怎麽知道那樣起草星際礦業公司的售出合同博物館讓特爾簽字？"
麥克埃德姆笑了，"當布朗·利穆普想通過合同解決他的流通問題時，我們就看出合同不完備。特爾還想偽造自己的簽名呢！"他找出原件，遞給喬尼，真是一團亂麻。"所以拜倫和我就想開了，你把炸彈送到塞庫洛已經十一個多月了，至今沒有反攻，塞庫洛肯定不在了。那麽根據科爾的話，別的礦用星球也不會有多少呼吸氣，大部分塞庫洛人肯定都死了。"
"所以，"拜倫說，"我們就鑽了空子，這樣一來，怎麽解釋都不會有漏洞。"
"還有一方麵的原因，"麥克埃德姆說，"我們下了賭注，如果你才開始打塞庫洛人，我們賭你贏。我們賭對了！"
"拿喬尼做賭注肯定不會錯！"拜倫說著，把一大摞文件揣在腋下，一手拎起一隻脹鼓鼓的公文箱，左右看看有沒有漏掉什麽。"好吧，可以走了。"
"不，別走！"羅伯特爵士說，他的語調沒有商量的餘地，大家不由得站住，納悶地看著他。
"我覺得，"羅伯特爵士說，"你們這樣利用喬尼這個可憐的窮小夥真不光彩！"
"我不明白！"麥克埃德姆驚愕地說。
"你們把他的頭像放在鈔票上，利用他的幹勁和思想達到自己的目的。你們倒是有了十六個宇宙，把他的像印在鈔票上，他卻窮得像教堂老鼠。嗨，他連自己的飛行員費也沒拿到！我知道你們要給他借錢辦工廠，可這是讓他背債呢。你們真是無恥！"他語重心長地有數落著。
麥克埃德姆和拜倫一時怔住了，不知如何是好。
喬尼聽出羅伯特爵士的意思就想製止他，他自己不需要錢，要是沒吃的了，他可以出去打獵。可是羅伯特爵士不理他的碴兒。
拜倫看著麥克埃德姆，麥克埃德姆又看看拜倫，一看就知道他倆糊塗死了。
羅伯特爵士一直瞪著他倆，真讓人不是滋味。最後，羅伯特爵士說，"最少也要補給他肖像使用費嘛！"
麥克埃德姆這才回過味來，他在桌上打開已經捆好的文件，在裏麵翻了半天，終於找到了一份文書，拉過一把椅子坐到他們麵前。
"噢，喬尼，喬尼，十分抱歉，你不知道是情有可原的。"說著，把手中的文件打開了。
"你隻字不提，"拜倫也說話了，"我們以為你不想讓大家知道呢。"
麥克埃德姆拿出銀行憲章的公布報告，"地球銀行由三十人的合法委員會特許成立，這是這方麵的消息簡報。"他又取出一份文件，"這才是真正的地球銀行憲章，唯一合法的一份。拜倫和我一直在想這原件同簡報上的出入何以這麽大。可你知道擔任原委員會秘書長的人是誰嗎？"
消息簡報上隻提到麥克埃德姆和拜倫·凡·羅斯。他倆互相看了看，異口同聲的說："布朗·利穆普！"
"誰也說不清什麽原因。"麥克埃德姆說，"大半是由於私人原因，他在消息簡報上公布了假憲章。我們還以為你們都知道哩。"
他打開原憲章，喬尼和眾人看到憲章的，拜倫·凡·羅斯和安德魯·麥克埃德姆的名字前，赫然寫著：喬尼·古德博伊·泰勒！
"你難道沒看出，一旦要作重大決策，我們得首先征求你的意見？"拜倫滿臉悔色地問。
"你的所作所為用任何話都不能評價，所以我們幹脆不提了。"麥克埃德姆說，"可是羅伯特爵士！這個小夥子是地球銀行的三分之一個主人呢，憲章上說的！"
拜倫對羅伯特爵士說，"喬尼現在擁有星係銀行財產的九分之二或者說百分之二十二；還擁有星際礦業公司財產的三分之一。"他轉向麥克埃德姆，"也許我們還應該多分他些。"
麥克埃德姆看看羅伯特爵士，"你以為我們會讓你所謂的‘這個窮小夥‘風餐露宿？他還有那一噸金子呢。你得用個計算機才能算出他到底有多少錢。少說也是千億億！他是十六個宇宙裏包括前塞庫洛皇帝在內的人類中最闊的‘窮小夥‘！"
羅伯特爵士放開喬尼，突然朗聲大笑了。拍拍喬尼的肩膀，他說，"去吧！你這個假扮的教堂老鼠！"他又看看另兩個人，"嘿，先生們！我不說了，不說了。不過，你們聽著，隻是勉強過得去。也許，"他又補充道，"也許你們該出去從那些使者中，給他挑上五、六個打獵的仆從買下來！"
"他早就買下了，"麥克埃德姆說，"徹底把他們都買下了！"
喬尼沒有和眾人一起放聲大笑，他的思想走遠了，千億億？他想不來。他可以給"風馳"買上一條手紡皮繩子了！或者，要是克瑞茜的家具都丟了，就給她買套新的……
想到克瑞茜他又心疼起來，他一直壓在心底的憂慮似乎再也抑製不住了。
麥克埃德姆和拜倫再次把東西收拾好，一邊往外走一邊搖著頭說："布朗·利穆普，死了也不讓人安寧！"
一陣嗚咽的吵鬧聲徑直傳進屋裏，羅伯特爵士一抬頭，隻見斯道麥朗站在兩名俄官身後，三個人拉拉扯扯，一個非要進來，另兩個堅決不讓。"羅伯特爵士，快出來！我這裏有封等了你好幾個好幾個小時的快件！"
羅伯特爵士撥開俄國衛兵，出去了。
喬尼坐在那裏愣了一會兒神，想想幾天裏發生的旋風似的故事，想想前麵還要走的長路。眼下該怎麽辦？他下定決心，這裏什麽也阻擋不了他，他要踏上去蘇格蘭的飛機，同那裏的人並肩作戰。他從地上抓起頭盔，兩名俄官打開門，鞠躬讓他通過。
他同羅伯特爵士撞了個滿懷，這個老蘇格蘭人站在那裏，手裏拿著一份電文。他又是哭又是笑地望著喬尼，把手裏的電文塞給喬尼看，"喬尼，喬尼，亂套了，老羅克城堡終於見太陽了。"
愛丁堡！黎明時分，他們終於完成了最後一處隧道。大家都餓壞了，都受了驚，還有人受了傷，可總算把人全救出來了，一個也不缺。
喬尼簡直不相信自己的眼睛，他看看快件，上麵沒有署名。他想了想，跌跌撞撞地朝指揮室跑去。
有人也從院子的那邊跑過來，邊跑邊揮舞著手中的頭盔，太熟悉了，是索爾！
索爾高興地朝他揮手，一邊喊道："喬尼，看我把誰給你帶來了！"
有人也朝他跑來，她在空中揮舞著雙臂，邊跑邊喊著喬尼的名字。
克瑞茜！她又瘦又弱，眼淚撲簌簌地往外流。
"噢，喬尼，喬尼！"她開口，"我以為再也見不到你了呢！喬尼，快，快抱緊我！"
喬尼把她攬在懷裏，一動不動地緊緊抱住她，抱了好長時間，勒得她幾乎透不過氣來。