三十章好運錢
看見小錢姆科緊張地走進他的辦公室，特爾一點也不驚訝。
"特爾，"小錢姆科支支吾吾地說，"你輸給我的那張好運錢，我不能換給你了——"
"你在說什麽？"特爾說。
"我那張好運票，你輸給我的，我答應與你交換的，我想告訴你——"
"等等。"特爾說。他掏出錢包翻看了一下，"嘿，你說得一點不錯，錢包裏沒有。"
"你在玩投環時輸給我了。我保證將它交換給你的。可是——"
"哦，對了，我想起來了。那是一個晚上，我想，我喝多了。它怎麽了？"
小錢姆科很緊張，但特爾好像很坦率，也很愉快。他壯著膽子說："可是它不見了，被盜了。"
"被盜了！"特爾咆哮道。
"是的。實際被盜的是我贏的５００元和另外的１６５元，好運錢也在其中——"
"嘿，慢點說。從哪兒被盜的？"
"我的房間。"
特爾拿出一個薄子，開始記錄。"大約什麽時間？"
"可能是昨天。昨晚我想拿些喝酒錢，發現——"
"昨天。唔。"特爾向後一靠，咬著筆尖，若有所思。"你知道這不是報來的第一起房間被盜案件，已有過兩起了。但你
是幸運的。"
"怎麽會呢？"
"你當然知道我是負責安全保衛的。"特爾在其身後工作台上的亂紙堆中尋找著什麽。其實他是在演戲。他轉向小錢姆
科，"我不應該讓你插手此事。"他若有所思地看著小錢姆科，突然，他好象拿定了主意。"我相信你會嚴守這一秘密的。"
"絕對沒問題。"小錢姆科說。
"老納木夫總擔心鬧事。"
"降低工資後，他理應如此擔心。"
"因此——你明白，僅就我個人而言，我並不願意這樣做——可碰巧昨天你的房間在監視中——當然還有幾個其他人的
房間。"
小錢姆科並不吃驚。公司經常監視工作場地和住所。
特爾在一堆堆的錄像盤中尋找。"我沒放過，其實沒有必要放。一切都很正常……啊，對，在這兒。昨天什麽時間？"
"我不知道。"
特爾把錄像盤放進放像機，打開屏幕。"你真幸運。"
"我真夠幸運的！"
"我們就來搜索這一盤，他錄了近兩三天的……我來快進。"
"等等！"小錢姆科叫道。"有什麽閃過。"
特爾非常樂意地把盤倒回來。"或許那隻是你自己的出出進進。我從沒看過這些錄像。看它得花許多時間，而又有那麽
多工作要做。公司的規章製度——"
"等等！看那兒！"
特爾問："這兒？"
"對。這是誰？"
特爾擰亮了屏幕。
"是茲特！"小錢姆科叫出來。"看他在幹什麽？搜查房間。哈！他發現了。該死的！看那兒！你的好運錢！"
"簡直難以置信。"特爾說，"你確實很幸運。你去哪兒？"
小錢姆科氣憤地衝向門口，"我要去揍死這該死的卑鄙小人——"
"不，不。"特爾說，"那樣你是拿不回錢的。"他確實無法從茲特那兒拿到錢，因為這卷錢掖在了特爾的前腰帶下。小
錢姆科回房把錢藏起後不久，特爾就把它偷走了。"這已成了公事，因為這件事是官方的監視係統錄下來的。"
特爾打開法規書，翻到第９８９卷，第３４２——IV條款。他翻看了幾頁，然後把書遞給小錢姆科看，上麵寫著：雇
員從雇員住所盜竊私人錢財，一旦證實，處以死刑。
小錢姆科讀完後驚訝地說："我不知道處罰會這樣嚴厲。"
"是的，是很嚴厲的。這是官方的事，因此，不要鹵莽插手此事。"
特爾從槍架上拿下一支霹靂槍，遞給小錢姆科，"你會使用它的。彈藥已裝滿，你現在就是執行人。"
小錢姆科記住了。他站在那裏撫mo著槍栓，看是否上好了保險。"你的意思是我能殺死他？"
"我們要看情況再說，這是公事。"
特爾拿上錄像盤和一個袖珍屏幕以及放像機和法規書，然後檢查了一遍，看是否該帶的都帶齊了。"跟我來。跟在我身
後，別說話。"
他們來到居住區，找到一名服務員。是的，這位服務員看見茲特從小錢姆科的房間裏出來。沒錯，他一眼就認出是茲
特。他記不清那是這月的１３號還是１４號了，但他的確看見了茲特。特爾提醒他保持沉默，因為"這是官方的事，與反叛
監督有關"。服務員願意在證人報告上簽字。於是，特爾來到車庫維修區，後麵跟著持槍的小錢姆科。特爾迅速打開牆上的
微型攝象機，並推開遙控器。
茲特抬起頭，爪子裏抓著一隻沉重的扳鉗。他看著槍和冷峻的臉，心裏不免產生了恐懼。
"扔下扳鉗。"特爾命令道，"轉過身去，把爪子放在起重杆上。"
茲特扔過來扳鉗，但沒打中他。特爾的兩製大爪子隔著三台手推車抓住了他。小錢姆科在他們周圍來回跳著要對茲特
開槍。
特爾一腳踩在茲特的脖子上，示意小錢姆科後退。
他的身軀擋住了小錢姆科的視線。特爾跪下，變戲法般地從茲特的後衣袋裏"抽"出了那卷錢。
特爾把錢遞給小錢姆科問，"這是你的嗎？"
茲特翻了個身，從滿是油汙的地上盯著他們。
小錢姆科接過錢數了數。"６５０元整，而且還有好運錢！"他欣喜若狂。
特爾說："錢就藏在他那裏！""絕對沒錯！"小錢姆科說。
"把那張票子對準牆上的攝象機。"特爾說。
"這是什麽？"茲特吼道。
"後退，瞄準。"特爾命令小錢姆科。然後，他避開射程，把身上所帶的東西全都放到了工作台上。他打開法規書，指
給茲特看。
茲特氣憤地大聲讀了起來。最後聲音顫抖，轉向特爾吼道："死刑！我不知道有這事！"
"無知不是什麽理由，很少有人了解所有的法規。也許正是由於你不了解，所以你才幹了。"
"我幹什麽了？"茲特叫道。
特爾打開放像機。茲特看了，簡直莫名其妙，難以置信。他竟看見自己在偷錢！
茲特還沒弄明白是怎麽一回事，特爾給他出示了服務員簽字的證詞。
"我現在就開槍吧？"小錢姆科迫不及待地請求道。他舞動著槍，拉開了槍栓。
特爾大爪子一揮，安撫他道："小錢姆科，我知道你有充分的權利——不，實際上是我的職責——執行槍決。"茲特站
在那兒呆若木雞。特爾看了他一眼，說，"茲特，你不打算故計重演了，是嗎？"
茲特搖搖頭，不是作答，而是被嚇糊塗了。
特爾轉向小錢姆科。"你都看見了？現在，聽我說，小錢姆科，我理解你的憤怒。茲特是初犯，而你又拿回了錢——另
外，我們現在就交換鈔票，我要用它入檔作證。"
小錢姆科接過特爾的鈔票，遞給他那張好運錢。特爾將它舉到牆上的遙控攝象機前，然後放在了證詞上。
"你看，小錢姆科，"特爾說，"如果我們倆中任何一個有不測，我會讓這一案卷公布於眾的，不過得把它放在一個能找
得到的安全地方，它隨時可以啟動。如再有犯罪行為，它也會啟動的。"他又語重心長地說，"茲特過去是個人材，給我個
麵子，打消複仇的念頭，算了吧。"
小錢姆科沒思忖著，衝上心頭的熱血開始冷卻了一些。
特爾瞥了一眼茲特，看沒有反抗的跡象，就衝著小錢姆科伸出大爪子。"給我槍。"小錢姆科照辦了。特爾推上了保險。"謝謝你。"特爾說，"公司感謝你。你可以回自己的崗位了。"
小錢姆科笑了。這個特爾的確名不虛傳，是個既公正又有能力的塞庫洛。"我的確非常感激您為我找回了錢。"他說完
便離開了。
特爾關掉牆上的攝象機，裝進口袋，然後把工作台上的東西收拾進一個幹淨的袋子裏。
茲特還沒從可怕的威脅中清醒過來。他感到死神的魔爪正伸向他。他看特爾時，目光呆滯。他並沒有真正看見特爾，
看見的隻是塞庫洛神話中的惡魔。
"怎麽樣？"特爾悄悄地說。
茲特慢慢地坐在了工作台上。
特爾等了一會兒，但茲特沒動。"現在談正事吧。"特爾說，"我想給我的部門分配這些東西。一輛馬克３號陸地車，兩
架無限製範圍的戰鬥機，三架人員運輸機以及燃料、彈藥和其他一些物品。其實，我要的東西均已列出，就等你簽字了。
哦，對了，這還有些空白單，你看行嗎？"
筆夾在了茲特的指縫裏，他沒有反抗。一厚打領物單滑到了他膝上，他無力地在每一張上簽了字。
那晚，特爾非常興奮、活躍。他說他很幸運。盡管有點醉，他還是在投環遊戲中險勝了小錢姆科，贏回了６５０元。
特爾用贏來的錢為所有在場的人買了克班歐作為道別。他們歡呼著，目送他邁著快樂的腳步離開，去享受他應得的好
夢。
在夢中，影響力使他富有，給他戴上了王冠，帶他遠離這該詛咒的星球。