一天晚上，特爾開籠門時，激動地對喬尼說，"跟你的馬和女夥伴說再見，動物。明天天一亮，我們要做一次長途旅行。"

喬尼抱著一捆柴停住了。"多久？"

"五天，一星期，看情況。"特爾說，"這很重要嗎？"

"我得給她們備下食物……很多的東西。"

"哦。"特爾淡淡地說，"那我還得傻站在這兒等嗎？"他拿定主意，鎖上籠門，通上電。"我一會兒就回來。"他急匆匆地走了。

它走遠了，喬尼自言自語，現在魔鬼又要耍什麽花招？

幸好，那天他獵到一頭肥大的公牛，他迅速動手將其一分為四，用皮包起一半，放在門外。

"克瑞茜！"他喊道，"生起煙，給我熏出一星期的肉，同時也想想這段時間你還需要些什麽。"

"你要離開？"克瑞茜的聲音裏帶著一絲驚慌。

"隻去很短的時間。"

兩個姑娘看上去憂心忡忡的，她們顯得那麽孤獨與淒涼。喬尼暗暗自己。"我一定會回來的。"他說，"快準備食物吧。"

他查看"布洛傑特"的傷口。"布洛傑特"現在能走了，但是撕裂的肌肉結束了它奔跑的日子。

馬吃草的問題有點棘手。他不想把它們放開，但又不能把它們拴在一個地方，吃上一星期的草。最終，他決定放開它們，但他囑咐帕蒂一天兩次喚它們到柵欄前，同它們說話，帕蒂答應了。

他準備了一個袋子，裏麵裝著打火石和火種，鋒利的玻璃片和一些雜物。他折起一塊完整的鹿皮，拿上兩根奪命棍，他把這些打成一個行李卷。

特爾很晚才回來，他打開籠門，喬尼迅速搬進去克瑞茜所需的東西。她可以熏牛肉，鞣獸皮，夠她們忙活一陣的，他拿上克瑞茜準備好的一包食物。

"你會平安無事嗎？喬尼？"她擔心地問。

他不想笑，得他還是笑了，"無論如何，我要讓這次成為我的第一次旅行。"他輕鬆地說，"好了，別擔心，給帕蒂脖子上塗點牛脂，可幫助傷口的愈合。

"快點。"特爾不耐煩地催促道。

"你認為玻璃切東西如何？"喬尼問克瑞茜。

"如果不割著自己，的確不錯。"

"那好，小心點。"

"嗨。"特爾又催他。

喬尼在帕蒂臉上吻了一下，"你要照顧好姐姐，帕蒂。"

他雙臂摟住克瑞茜，緊緊地擁抱她，"請別擔心。"

"混蛋，快滾出籠子。"特爾罵道。

克瑞茜的手滑下喬尼的胳膊，喬尼也抽回身，直到他們的手指相連。"多保重，喬尼。"她說著，眼淚奪眶而出。

特爾一把將他拉出籠子，"砰"的一聲關上籠門。喬尼還在關柵欄門時，特爾就通上了電。

"淩晨，"特爾說，"我要你到停機場待命。我們將駕駛９１號人員運輸機。穿得像樣點，別熏臭了機艙。帶上空氣筒和足夠的空氣瓶，多帶一副麵罩，明白了嗎，動物？"說完，他走了，實際上是在小跑。這些日子，特爾是個大忙人，地動聲漸漸消失了。

過了一會兒，喬尼摸黑摘了些野花和漿果，他想通過鐵欄之間的縫隙扔給克瑞茜和帕蒂，但，還沒等東西進籠，電流就發出弧光，燒得它們噝噝地響。看來情況更糟了。

最後，他垂頭喪氣地倒在了鋪上。他確信以後的情況將會變得更為艱難。

他們終於起飛了，迅速上升到十英裏的高空，徑直朝東北方向行駛。特爾寬大的身軀坐在操縱盤前，默然無語。喬尼坐在副駕駛員操縱前，將安全帶繞身體兩周。空氣麵罩上一層霧，駕駛艙裏變得相當冷。

看到艙裏沒有壓縮的呼吸氣體，喬尼想最好是坐在那裏，但特爾把他推到副駕駛座上。現在，他高興了，在這一高度，艙裏幾乎沒有空氣，寒冷滲入駕駛艙，指針冰涼。

高山，平原在他們腳下伸展，盡管飛機是特超音速的，但飛起來並不明顯地感到特別快。

不久，喬尼知道他眼前是世界的最北端，整個北邊的地平線是一片霧蒙蒙，白茫茫的冰雪世界。他們並不打算跨越北極，隻是要離北極很近。

控製台上的計算機喋喋不休地報告著他們的方位。喬尼看了一眼屏幕，他們轉彎向東飛去。

"我們上哪兒？"喬尼問。

特爾半天沒回答。然後，他從機坐的袋子裏拽出一張這個星球的"星際礦業圖"，把它扔給喬尼。"你看到了，這個世界是圓的，動物。"

喬尼邊展圖邊說，"我知道地球是圓的。我們這是去哪兒？"

"我們不去哪兒。"特爾指著北方說，"表麵上看，它是堅硬的，但實際上都是水，都是冰而已。千萬別在那兒降落，你會凍死的。"

喬尼展開圖，特爾畫了一道彎曲的紅線，表明他們的路線"從出發地開始，橫跨一個大陸，然後越過一個大島，目的地為另一個島端"。這是一張典型的礦業地圖，沒有名字，全是數字。他在腦海裏迅速將其譯成神州地理，用古代的名字來表示，那就是橫跨加拿大，越過格陵蘭島，穿越冰島，到達目的地蘇格蘭北端。在地圖上，蘇格蘭為８９－７２－１３。

特爾按下一係列的按鍵，飛機自動飛行。他從座位後麵拿出一罐克班歐，咕嘟，倒進罐蓋一些，一飲而盡。

"動物，"特爾大聲地說，嗓門蓋過了飛機的轟鳴。"我打算招募五十個人。"

"我想人幾乎滅絕了。"

"不，鼠腦。在這個星球的不同角落裏，還有一些人。"

"這麽說，抓住他們，我們就把他們帶到"防禦基地"，對嗎？"

特爾點點頭。"你要幫忙。"

"如果要我幫忙的話，我們最好先談談如何辦理此事。"

特爾聳聳肩。"很簡單。那邊山裏有個村莊。你看見那個紅圈了嗎？這是一架戰鬥機，我們隻要衝下去，射出眩暈彈，然後下去撿夠我們所要的人數上飛機就行了。"

喬尼看著他說："不。"

特爾狠狠地說，"你可是答應過——"

"我說"不"，是因為你的計劃不可行。"

"這些槍可以設置眩暈，而無須使用它們的射殺裝置。"

"或許你最好告訴我要這些人做什麽。"

"你來教他們開機器呀，我以為你能猜出來的，鼠腦。你不一直在運輸所需的機器嗎？這計劃有問題嗎？"

"他們不會合作的。"

特爾皺著眉頭思考著。影響力，影響力，他真的不會有影響力了。"我們告訴他們，假如不合作，我們就真的向他們的村子開槍。"

"也許吧。"喬尼說完，哈哈大笑。

這可刺痛了特爾。喬尼向後一靠，看著地圖，觀察他們的飛行路線。他看到他們正回避一個在英國西南部的礦區，他暗自打賭，特爾一定會選擇大海進入蘇格蘭的。

"為什麽不行？"特爾被激怒了。

"如果要我來訓練他們，最好由我去抓他們。"

特爾哈哈大笑。"動物，假如你走進村子，他們會把你紮成網眼的。那是自殺！真是個鼠腦！"

"如果你想讓我幫忙，"喬尼說著，遞過去地圖，"你就在這座山上降落，由我自己來走完最後的五英裏。"

"然後你要幹什麽？"

喬尼不想說出他的真實意圖。"我去給你抓五十個人。"

特爾連連搖頭，"太冒險了。我花費一年多的時間來訓練你，可不是讓你一開始就完蛋的！"馬上他意識到自己也許說多了。他疑惑地望著喬尼，心想：動物不一定認為自己有價值。

"見鬼！"特爾說，"好吧，動物，你可以去送死。多一個，少一個動物又有何妨？山在哪兒？"

在離蘇格蘭南部不遠處，特爾把飛機降到了浪尖以上的高度。他們掠過大海，擦著一座懸崖邊，駛進陸地，停在了一座山的山脊上，飛機將樹木擊落了一片。

喬尼打羸了這場賭。特爾果然避開了南邊的礦區。