本書所用譯文的底稿，出自朱生豪翻譯並親自編輯，由世界書局於1947年出版的《莎士比亞戲劇全集》。完全沒有刪改，原汁原味的朱生豪譯文。目前其他版本所用朱生豪譯本，均作了篇幅不少的刪改。