親愛的茱蒂：
我有一件事需要說明。
現在已經是下周三了。所以，2點半時，我們的小莎菲由一位值得信賴的院童負責她的清潔。她洗了澡，梳了頭，穿上了漂亮的衣服。
3點半到了，布萊藍先生開著昂貴的汽車，一直到孤兒院的台階前。我還沒見過這樣讓人慌張、又實事求是的人。布萊藍先生留著胡子，下巴方正，肩膀很寬，看上去讓人很緊張。3分鍾之後，他在我的辦公室向我問好，親切地稱我“麥可考許小姐”，當我溫和地更正後，他又稱我“麥可金小姐”。我讓他坐在那張最舒服的扶手椅上，請他喝了一杯水，又用了一些小點心。我向來喜歡不喝酒的父母。他很不耐煩地表明來意。我搖了搖鈴，讓人們把小莎菲帶來。
“等一下，麥可基小姐，我想看看她的環境。”他對我說，“我想同你去房間，遊戲室或其他，你們安置她的地方。”
於是我將他領到育嬰室裏，十三四個小孩子穿著格子衣服正在地板上滾來滾去。小莎菲坐在一個無聊的小孩身上。她穿著漂亮的衣服，不停地動來動去，想下來，衣服卻緊繞在她脖子上。於是我將她抱起來，擦擦她的鼻子，整理一下她的衣服，請她看看眼前這位先生。
於是，這個孩子未來的命運，全係於這短短的5分鍾了。可是她不但不笑，反而還哭了起來。
布萊藍先生像抱小狗一樣將她抱起來，很小心地搖晃著她的手。莎菲轉過頭去，把臉藏在我脖子後，看也不看他一眼。布萊藍先生聳了聳肩，說他們可以試試，有可能莎菲適合他太太，反正並不是他自己想要小孩。隨後我們走出了房間。
突然，滿麵笑容的艾樂拉這時候出現了。她不偏不倚地跑來，像風車一樣張開雙手，跌倒在他麵前。他為了不讓自己踩到小孩，很靈活地跳開了，隨後又將她扶起。艾樂拉對著他咯咯笑著，拍拍他的腳，“爹地，抱抱！”
幾個星期來，布萊藍先生是艾樂拉除醫生外惟一見到的男性，很顯然，她想起了幾乎快被她遺忘的爹地了。
布萊藍先生將她抱起來，熟練地高舉在空中，像每天都這樣似的，艾樂拉也快樂地高聲尖叫。當布萊藍先生要把艾樂拉放下時，她兩腳踢著他的肚子，緊抓著他的鼻子和耳朵，看起來艾樂拉充滿了活力。
布萊藍先生將艾樂拉放下，牽著她的小手，很堅定地說：
“這就是我要找的孩子。我想沒必要再看其他的了。”
我對他說我們不能讓艾樂拉同她的哥哥分開，但是他根本不管我們是否同意。我們在走回辦公室的路上，爭了半個小時。
他喜歡她的長相、她的神情以及整個人。我想他是想要個充滿活力的小孩。他一定不會樂意帶走那個哭哭啼啼的小孩，這是不能勉強的，可是，如果是艾樂拉，他會將她視為己出，使她一輩子快樂。我怎麽能因為一時情緒波動，讓她錯失這個良機呢。他們的家庭早已破碎，而我所能做的，是為他們找到新的家庭。
於是我厚著臉皮說：“3個一起收養吧！”
不！不行！他幾乎不敢這樣想。他太太有病在身，無法應付3個小孩。
這是艾樂拉的機會，可是將她從兩個疼愛她的哥哥身邊帶走，又過於殘忍。我進退兩難，如果布萊藍先生收養了艾樂拉，一定會讓她完全與過去斷絕，那麽她就會像忘了父親一樣地忘了哥哥的。
於是，茱蒂我想到了你，想到曾有個家庭想收養你，而被院方拒絕時，你是多麽的痛苦。你常常說，你也可以像其他小孩一樣有個家的，可李皮太太硬將這個家偷走了。我是不是也扮演李皮太太的角色呢？但對於這兩個哥哥來說，就不一樣了。他們完全可以接受教育，可以自立自主。而一個女孩子，有個像樣的家庭，是多麽的重要。艾樂拉對我來說可是個不同尋常的小女孩，如同你小時一樣，她有能力又有精神。她一樣有享受這個美好世界的權利。我們一定要給她機會。哪一家孤兒院能提供這些呢？我在那裏，想來想去，而布萊藍先生不耐煩地來回走動。
“你叫她的哥哥來，讓我同他們說。要是他們不自私，會答應讓我帶走她的。”布萊藍先生堅持地說。
於是我讓人把他們叫了下來，不過我的心情十分沉重。他們剛剛失去了父親，現在又要帶走他們的小妹妹，太過於殘忍了。
兩個身體結實的男孩子手牽著手走了進來，他們神情嚴肅地站著，瞪著大大的雙眼好奇地打量著這個陌生男人。
“孩子們請到這裏來。我跟你們說幾句話。”他拉著兩個男孩子的手說，“我們家沒有小孩，我太太打算來到這裏收養一個小孩子。那麽她將會一輩子都快快樂樂，有漂亮的家，各式各樣的玩具，比在這兒要快樂得多。我們正好選中了你們的小妹妹。我想你們應該為此感到高興。”
克利佛問：“是不是我倆再也見不到妹妹了？”
“是的。”
克利佛看著我，又盯著布萊藍先生，大大的淚珠從臉頰滑落。於是他，跑到我的懷裏大聲說：
“求求你！趕走他！不要讓他帶走她！求求你！”
我請求著說：“一起收養他們吧！”
但布萊藍先生是個鐵石心腸的人，他沉靜地說：
“我不想收養整個孤兒院。”
湯恩這時候也在一旁啜泣。恰好麥克雷醫生也加入這場**，隨手抱起小艾樂拉。
我向他們相互介紹一下，也把整個情況解釋了一番。布萊藍先生伸出手想抱小艾樂拉，這個“蘇格蘭男人”卻將孩子緊抱著不放。“這是不行的。”“蘇格蘭男人”簡短而有力地說，“麥克白小姐曾經對你說過，絕不能拆散家庭，這是孤兒院的規則。”布萊藍先生冷漠地說“麥克白小姐已經做了決定。我想你不會故意做這麽殘忍的事。”
現在上帝創造出來兩個最頑固的男人，在一起爭奪小艾樂拉。這簡直是一場“所羅門王式的裁決”。
於是我隻好將3個小孩子送回托兒所，然後又加入他們的爭吵中。爭吵激烈地進行著。最後，布萊藍先生問了我過去也常常提出的問題：“孤兒院的負責人，究竟是院長還是特約醫生？”
醫生讓我在這個男人麵前陷入了困境，這讓我很生氣，但我卻不能和他在這裏吵架。於是我最後告訴布萊藍先生，他可以考慮一下莎菲，收養艾樂拉是不可能的。
他除了艾樂拉誰都不要，他是決不會考慮莎菲的。他想讓我知道我已毀了艾樂拉的未來。說完話後，他就退到門邊，恭敬地鞠了兩次躬：“麥可瑞小姐，麥克白醫生，再見。”然後轉身離開了這裏。
接著我和醫生又開始了爭論。他說任何具有人性、關懷兒童的人，對於拆散家庭，應該感到羞恥。而我則說他隻是為了個人理由，而不願失去艾樂拉。我想我是對的。喔！為了這事我倆爭執不下。最後，他也像布萊藍先生一樣有禮貌、冷淡地走了。
我覺得自己如同被軋布機輾過一樣夾在他倆之間。等到貝西回來後，也責怪我不該放棄這樣好的家庭。
天啊，這就是發生在我們中的最熱鬧的事件，最後莎菲和艾樂拉依然還是孤兒。我的天啊，把醫生開除了吧！隨便給我一個德國人、法國人、中國人，哪兒的都可以，不是蘇格蘭人就行。
累得半死的莎莉
7月17日
又及：
我敢說，醫生也一定忙著寫信把我除掉。如果你們希望如此，我也沒有異議。真是煩透了。