王賢妃傳
【原文】
武宗賢妃王氏，邯鄲人，失其世。年十三，善歌舞，得入宮中。穆宗以賜潁王。性機悟。開成末，王嗣帝位，妃陰為助畫，故進號才人，遂有寵。狀纖頎，頗類帝。每畋苑中，才人必從，袍而騎，校服光侈，略同至尊，相與馳出入，觀者莫知孰為帝也。帝欲立為後，宰相李德裕曰：“才人無子，且家不素顯，恐詒天下議。”乃止。
帝稍惑方士說，欲餌藥長年，後浸不豫。才人每謂親近曰：“陛下日燎丹，言我取不死。膚澤消槁，吾獨憂之。”俄而疾侵，才人侍左右。帝熟視曰：“吾氣奄奄，情慮耗盡，顧與汝辭。”答曰：“陛下大福未艾，安語不祥?”帝曰：“脫如我言，奈何?”對曰：“陛下萬歲後，妾得以殉。”帝不複言。及大漸，才人悉取所常貯散遺宮中，審帝已崩，即自經幄下。當時嬪媛雖常妒才人專上者，返皆義才人，為之感慟。宣宗即位，嘉其節，贈賢妃，葬端陵之柏城。
【譯文】
唐武宗的賢妃王氏，是邯鄲人，不知道她的身世。她十三歲時，善長歌舞，得以選入宮中。唐穆宗把她賜給了穎王。王氏生性機靈聰悟。開成末年，穎王繼承了帝位，王氏在暗中幫助他謀劃，所以被進封為才人，受到寵幸。王氏身形細高，很像唐武宗。每當武宗在苑囿中打獵，王氏必定跟隨著，穿上長袍，騎著馬，衣服光彩華麗，和皇帝大致相同。他們相隨著奔馳出入，觀看的人們不知道哪一個是皇帝。唐武宗想把王氏立為皇後。宰相李德裕說：“王才人沒有兒子，而且她家一直不顯貴，恐怕會造成天下人的議論。”武宗才停止了這種打算。
唐武宗逐漸被方士的說法迷惑，想食用藥物，獲得長壽，後被藥物浸害得病，臥床不起。王才人常對親近的人說：“陛下每天煉丹，說自己能得到不死藥，卻皮膚容澤消瘦枯槁，我很為此擔憂。”不久武宗病重，王才人在身邊服侍。武宗久久地看著她說：“我氣息奄奄，精神耗盡了，看來要和你告別了。”王才人回答說：“陛下的大福份沒有享用完，怎麽就說這些不吉利的話呢?”武宗說：“如果像我說的這樣，怎麽辦呢?”王才人回答說：“陛下萬年歸天後，我就以身相殉。”武帝就不再說話了。到了武宗臨終時，王才人把平常積存的財物全部散發給宮中的人，看到武宗已經去世，就在帳子下上吊自殺。當時即使是經常妒忌王才人受到武宗專寵的嬪妃，也都轉過來稱讚王才人的節義，被她感動得痛哭流涕。唐宣宗即位後，嘉獎她的節義，贈給她賢妃的名義，葬在端陵的柏城中。
薛仁貴傳
【原文】
薛仁貴，絳州龍門人。少貧賤，以田為業。將改葬其先，妻柳曰：“夫有高世之材，要須遇時乃發。今天子自征遼東，求猛將，此難得之時，君盍圖功名以自顯?富貴還鄉，葬未晚。”仁貴乃往見將軍張士貴應募。
至安地，會郎將劉君為賊所圍，仁貴馳救之，斬賊將，係首馬鞍，賊皆懾伏，由是知名。王師攻安市城，高麗莫離支遣將高延壽等率兵二十萬拒戰，倚山結屯，太宗命諸將分擊之。仁貴恃驍悍，欲立奇功，乃著白衣自標顯，持戟，腰兩弓，呼而馳，所向披靡；軍乘之，賊遂奔潰。帝望見，遣使馳問：“先鋒白衣者誰?”曰：“薛仁貴。”帝召見，嗟異，賜金帛、口馬甚眾，授遊擊將軍、雲泉府果毅，令北門長上。師還，帝謂曰：“朕舊將皆老，欲擢驍勇付閫外事，莫如卿者。朕不喜得遼東，喜得將。”遷右領軍中郎將。
高宗幸萬年宮，山水暴至，夜突玄武門，宿衛皆散走，仁貴曰：“當天子緩急，安可懼死?”遂登門大呼，以警宮內，帝遽出乘高。俄而水入帝寢，帝曰：“賴卿以免，始知有忠臣也。”賜以禦馬。
蘇定方討賀魯，仁貴上疏曰：“臣聞兵出無名，事故不成；明其為賊，敵乃可服。今泥熟不事賀魯，為其所破，虜係妻子。王師有於賀魯部落轉得其家口者，宜悉取以還，厚加齎遣，使百姓知賀魯為暴而陛下至德也。”帝納之，遂還其家屬，泥熟請隨軍效死。
顯慶三年，詔副程名振經略遼東，破高麗於貴端城，斬首三千級。明年，與梁建方、契何力遇高麗大將溫沙多門，戰橫山，仁貴獨馳入，所射皆應弦仆。又戰石城，有善射者，殺官軍十餘人，仁貴怒，單騎突擊，賊弓矢俱廢，遂生禽之。俄與辛文陵破契丹於黑山，執其王阿卜固獻東都。拜左武衛將軍，封河東縣男。
詔副鄭仁泰為鐵勒道行軍總管。將行，宴內殿，帝曰：“古善射有穿七劄者，卿試以五甲射焉。”仁貴一發洞貫，帝大驚，更取堅甲賜之。時九姓眾十餘萬，令驍騎數十來挑戰，仁貴發三矢，輒殺三人，於是虜氣懾，皆降。仁貴慮為後患，悉坑之。轉討磧北餘眾，擒偽葉護兄弟三人以歸，軍中歌曰：“將軍三箭定天山，壯士長歌入漢關。”九姓遂衰。
鐵勒有思結、多覽葛等部，先保天山，及仁泰至，懼而降，仁泰不納，虜其家以賞軍，賊相率遁去。有候騎言：“虜輜重畜牧被野，可往取。”仁泰選騎萬四千卷甲馳，絕大漠，至仙萼河，不見虜，糧盡還。人饑相食，比入塞，餘兵才二十之一。仁貴亦取所部為妾，多納賕遺，為有司劾奏，以功見原。
乾封初，高麗泉男生內附，遣將軍龐同善、高侃往慰納，弟男建率國人拒弗納，乃詔仁貴率師援送同善。至新城，夜為虜襲，仁貴擊之，斬數百級。同善進次金山，衄虜不敢前，高麗乘勝進，仁貴擊虜斷為二，眾即潰，斬首五千，拔南蘇、木底、蒼岩三城，遂會男生軍。手詔勞勉。仁貴負銳，提卒二千進攻扶餘城，諸將以兵寡勸止。仁貴曰：“在善用，不在眾。”身帥士，遇賊輒破，殺萬餘人，拔其城，因旁海略地，與李軍合。扶餘既降，它四十城相率送款，威震遼海。有詔仁貴率兵二萬與劉仁軌鎮平壤，拜本衛大將軍，封平陽郡公，檢校安東都護，移治新城。撫孤存老，檢製盜賊，隨才任職，褒崇節義，高麗士眾皆欣然忘亡。
成亨元年，吐蕃入寇，命為邏娑道行軍大總管，率將軍阿史那道真、郭待封擊之，以援吐穀渾。待封嚐為鄯城鎮守，與仁貴等夷，及是，恥居其下，頗違節度。初，軍次大非川，將趨烏海，仁貴曰：“烏海地險而障，吾入死地，可謂危道，然速則有功，遲則敗。今大非嶺寬平，可置二柵，悉內輜重，留萬人守之，吾倍道掩賊不整，滅之矣。”乃約齎，至河口，遇賊，破之，多所殺掠，獲牛羊萬計。進至烏海城，以待後援。待封初不從，領輜重踵進，吐蕃率眾二十萬邀擊取之，糧仗盡沒，待封保險。仁貴退軍大非川，吐蕃益兵四十萬來戰，王師大敗。仁貴與吐蕃將論欽陵約和，乃得還，吐穀渾遂沒。仁貴歎曰：“今歲在庚午，星在降婁，不應有事西方，鄧艾所以死於蜀，吾固知必敗。”有詔原死，除名為庶人。
未幾，高麗餘眾叛，起為雞林道總管、複坐事貶象州，會赦還。帝思其功，乃召見曰：“疇歲萬年宮，微卿，我且為魚。前日殄九姓，破高麗，爾功居多。人有言向在烏海城下縱虜不擊，以至失利，此朕所恨而疑也。今遼西不寧，瓜、沙路絕，卿安得高枕不為朕指麾邪?”於是拜瓜州長史、右領軍衛將軍、檢校代州都督，率兵擊突厥元珍於雲州。突厥問曰：“唐將為準?”曰：“薛仁貴。”突厥曰：“吾聞薛將軍流象州死矣，安得複生?”仁貴脫兜鍪見之，突厥相視失色，下馬羅拜，稍稍遁去。仁貴因進擊，大破之，斬首萬級，獲生口三萬，牛馬稱是。
永淳二年卒，年七十。贈左驍衛大將軍、幽州都督，官給輿，護喪還鄉裏。
【譯文】
薛仁貴，絳州龍門人，少年時家庭貧賤，以種田為業。他準備改葬已去世的父母，妻子柳氏說：“有超群才能的人，關鍵是要遇到好的機會才能發展。現在天子親自出征遼東，選求猛將，這是難得的時機，你何不圖求功名使自已顯赫?然後富貴還鄉，再改葬也不晚。”薛仁貴就去見將軍張士貴應募。
到了安地，剛好郎將劉君被賊軍所包圍，薛仁貴飛速趕去救他，斬了賊軍將領，把他首級係在馬鞍上，賊軍都畏服了，由此出名。唐王朝軍隊進攻安市城，高麗莫離支派將領高延壽等率領二十萬士兵抵抗，倚山紮營，太宗命各將分別攻擊他。薛仁貴自恃勇猛，想立奇功，就穿了白色衣服以顯得突出，提了戟，腰掛兩張弓，大呼飛馳而出，所向披靡；軍隊借勢追擊，賊軍奔散潰敗。天子望見，派使者立即趕去詢問：“先鋒中穿白衣服的人是誰?”回答說：“薛仁貴。”天子召見，很感歎吒異，賜給他黃金絹帛，奴婢馬匹等不少東西，授官遊擊將軍、雲泉府果毅都尉，令他長值班北門。回軍後，天子對他說：“朕的舊將都已年老，想提拔勇猛的人在外統兵，沒有一個像你那樣的，朕不高興得到遼東，而高興得到你這位勇將。”升為右領軍中郎將。
高宗到萬年宮，突然山洪暴發，夜晚，水很快衝到玄武門，宿衛戰士都已散走，薛仁貴說：“當天子危急的時候，怎麽可以怕死?”於是登門大聲呼喊，以叫醒宮內的人，天子急忙出來登上高處。不一會兒水已進入天子睡處，天子說：“有賴於你我才免於一死，我現在才開始知道身邊還有忠臣。”把禦馬賜給了他。
蘇定方討伐突厥沙缽羅可汗賀魯，薛仁貴上疏說：“臣聽說師出無名，事情肯定不成功；證明了他們是盜賊，敵人才可心服。現今泥熟不事奉賀魯，被他打敗，賀魯像對奴隸那樣捆綁其妻子兒女，王師如果有從賀魯部落轉而得到他們家口的，應該都還給他們，並加以優厚賞賜，使百姓知道賀魯的暴虐和陛下的至高仁德。”皇帝采納了這個意見，就遣還他們的家屬，泥熟請求隨軍作戰。以死效忠。
顯慶三年，詔命薛仁貴作為程名振的副職用武力經營遼東，在貴端城打敗高麗軍，斬首三千級。次年，與梁建方、契蘇何力與高麗大將溫沙多門遭遇，在橫山大戰，薛仁貴單身騎馬馳入陣中，向敵人射箭，所射之人都應弦而倒。在石城又發生戰鬥，敵人中有個善於射箭的人，射殺官軍十多人，薛仁貴大怒，單騎突入陣中擊賊，賊軍弓矢都被打得不能發揮作用，於是活捉了那個射箭的敵兵。不久與辛文陵一起在黑山大敗契丹，俘獲他們的王阿卜固獻送到東都洛陽。拜官左武衛將軍，封河東縣男。
詔命薛仁貴作為鄭仁泰的副職擔任鐵勒道行軍總管。將要出發，在內殿設宴，天子說：“古代善於射箭的人可以射穿鎧甲上七層金屬葉片，卿試著用五層甲片來射看看。”薛仁貴一射就穿透了，天子大驚，拿出更加堅固的鎧甲賜給他。當時九姓鐵勒的部落聯盟共有十多萬人，他們派出驍勇的騎兵幾十人來挑戰，薛仁貴連發三矢，連殺三人，於是鐵勒震動害怕，都來投降。薛仁貴怕有後患，把他們都坑殺了。轉而討伐沙漠北部地區的剩餘部眾，擒獲偽葉護兄弟三人歸來。，軍中有歌謠唱道：“將軍三箭定天山，壯士長歌入漢關。”九姓從此衰落。
鐵勒中有思結、多覽葛等部，先保天山，等鄭仁泰的大軍到達後，因懼怕而投降，鄭仁泰沒有接受，擄掠他們的家屬以賞給軍隊將士，賊軍相率逃去。有偵察騎兵來報告：“賊虜軍用物資和牲畜滿山遍野，可以去奪取。”鄭仁泰挑選一萬四千名騎兵卸掉鎧甲飛馳而去，穿過大沙漠，到仙萼河，不見賊虜，糧食吃完，隻好回軍，由於饑餓，出現人吃人的現象，等到入塞內，剩下的士兵隻有二十分之一。薛仁貴也取所降部落中人為妾，並多受賄賂，被有關官吏彈劾上奏，因有功勞而得到原諒。
乾封年間初期，高麗泉男生要求依附唐朝，朝廷派將軍龐同善、高侃前往慰問接納，但他的弟弟泉男建率領國內的人抗拒內附，朝廷派薛仁貴率軍隊援助護送龐同善。到了新城，夜晚被敵軍襲擊，薛仁貴擊敗他們，斬敵數百人。龐同善進駐金山，敗北的敵軍不敢向前，泉男生乘勝前進，薛仁貴攻擊敵軍把他們分割成為二部分，敵軍隨即潰敗，斬敵兵五千，攻下南蘇、木底、蒼岩三城，於是與泉男生軍會合。天子親寫詔書慰勞勉勵。薛仁貴依仗士氣，領兵二千進攻扶餘城，其他將領以兵少作為理由來勸阻，薛仁貴說：“兵在於運用得好，不在於人多。”他身先士卒，碰到賊軍就打敗他們，殺萬餘人，攻下了扶餘城，接著沿著海擴張地盤，與李軍會合。扶餘投降後，其他四十個城也相繼來降，威震遼海地區。朝廷下詔命薛仁貴率兵兩萬名與劉仁軌鎮守平壤，拜官本衛大將軍，封平陽郡公，檢校安東都護，移治所到新城。薛仁貴撫慰存活孤寡老人，檢查製止盜賊，根據才能任命官職，褒獎推崇有氣節講義氣的人，高麗士大夫和民眾都高興得忘記了國家的滅亡。
鹹亨元年，吐蕃入侵，命薛仁貴為邏娑道行軍大總管，率將軍阿史那道真、郭待封出兵攻擊他們，以支援吐穀渾。郭待封曾任鄯城鎮守，與薛仁貴地位相等，這時，恥於在他的領導下，因而常常違背指揮調度。起初，軍隊駐屯在大非川，將要進軍去烏海，薛仁貴說：“烏海地勢險要而且濕熱易病，我們進入死亡地帶，可說是危險的道路，然而快速則有成功可能，遲緩則要失敗。現今大非嶺很寬平，可設置二座營壘，把軍用物資都放在裏麵，留一萬人守衛它，我用加倍的速度對不整齊的賊軍發起突然襲擊，就能消滅他們了。”於是輕裝，到河口，遇賊軍，打敗了他們，多所殺戮和掠奪，獲得牛羊以萬計數。進軍到烏海城，以等待後麵部隊的支援。郭待封起初不服從，率領有軍用物資的部隊跟在薛仁貴軍後前進，吐蕃率領二十萬軍隊圍剿追擊，糧草都用光了，待封駐守。仁貴退兵到大非川。吐蕃增加兵力共四十萬來進攻，唐軍大敗。薛仁貴與吐蕃將領論欽陵約定講和，才得回軍，而吐穀渾終於亡於吐蕃。薛仁貴歎道：“今年是庚午年，歲星運行到降婁範圍，位居西方，太歲所在，是為凶方，故不應有事於西方，鄧艾死於蜀的原因也在於此，我知道必然會失敗。”皇帝有詔書下來，原諒他免去死罪，但除去官職，成為平民。
不久，高麗剩餘的部眾反叛，薛仁貴又被起用為雞林道總管。再次因事被貶到象州，碰到大赦才回來。皇帝想起他的功勞，召見他說：“過去在萬年宮，沒有你，我就要成為魚了。前些日子消滅九姓，破高麗，你的功勞居多。有人說從前在烏海城下你放縱敵人不出去，以致作戰失利，這是朕所以怨恨和懷疑你的原因。現今遼西不安寧，瓜州、沙州道路斷絕不通，你怎麽能夠高枕無憂而不為朕指揮作戰呢?”於是拜官瓜州刺史、右領軍衛將軍、檢校代州都督，率兵在雲州出擊突厥族的元珍。突厥人問：“唐將軍是誰?”答曰：“薛仁貴。”突厥人說：“我聽說將軍已流放到象州死了。哪裏還能再生?”薛仁貴脫下頭盔讓他們看，突厥人相視失色，下馬四麵圍著下拜，然後漸漸離去。薛仁貴乘機進攻，大敗他們，斬首萬級，獲得人口三萬，牛馬也相當此數。
永淳二年去世，享年七十歲。贈官左驍衛大將軍、幽州都督，官府給以車，護送棺材回家鄉。
歐陽詢傳
【原文】
歐陽詢字信木，潭州臨湘人。父紇，陳廣州刺史，以謀反誅。詢當從坐，匿而免。江總以故人子，私養之。貌寢，敏悟絕人。總教以書記，每讀輒數行同盡，遂博貫經史。仕隋，為太常博士。高祖微時，數與遊，既即位，累擢給事中。
詢初仿羲之書，後險勁過之，因自名其體。尺牘所傳，人以為法。高麗嚐遣使求之，帝歎曰：“彼觀其書，固謂形貌魁梧邪?”嚐行見索靖所書碑，觀之，去數步複返，及疲，乃布坐，至宿其傍，三曰乃得去。其所嗜類此。
貞觀初，曆太子率更令、弘文館學士，封渤海男。卒，年八十五。
子通，儀風中累遷中書舍人。居母喪，詔奪哀。每入朝，徙跣及門。夜直，藉槁以寢。非公事不語，還家輒號慟。年饑，未克葬，居廬四年，不釋服。冬月，家人以氈絮潛置席下，通覺，即徹去。遷累殿中監，封渤海子。天授初，轉司禮卿，判納言事。輔政月餘，會鳳閣舍人張嘉福以武承嗣為太子，通與岑長倩等固執，忤諸武意。及長倩下獄，坐大逆死，來俊臣並引通同謀，通雖被慘毒無異詞，俊臣代占，誅之。神龍初，追複官爵。
通早孤，母徐教以父書，懼其墮，嚐遺錢使市父遺跡，通乃刻意臨仿以求售，數年，書亞於詢，父子齊名，號“大小歐陽體”。褚遂良亦以書自名，嚐問虞世南曰：“吾書何如智永?”答曰：“吾聞彼一字直五萬，君豈得此?”曰：“孰與詢?”曰：“吾聞詢不擇紙筆，皆得如誌，君豈得此?”遂良曰：“然則何如?”世南曰：“君若手和筆調，固可貴尚。”遂良大喜。通晚自矜重，以狸毛為筆，複以兔毫，管皆象犀，非是未嚐書。
【譯文】
歐陽詢字信木，是潭州臨湘人。父親歐陽紇，為南朝陳廣州刺史，因謀反被殺。按法律規定，歐陽詢也應治罪，因逃藏而得免。江總因他是老朋友的兒子，便私自收養了他。歐陽詢相貌醜陋，但聰明悟性過人。江總教他讀書，他能一目十行，過目不忘，因此他博通經史諸書。在隋朝做官，為太常博士。唐高祖李淵還沒有發跡的時候，和他不斷交往，李淵登上皇帝的寶座，他多次升遷，直至提拔為給事中。
歐陽詢最初臨摹王羲之的書體，後來用筆險澀剛勁，超過了王羲之，因而自成其體。他隨意書寫的書信，流傳在世上，被人們效法。高麗國曾專門派遣使者，購求他的書法作品，皇帝李淵慨歎說：“高麗人看到他的書法作品，一定會以為他相貌魁偉、儀表堂堂呢!”他曾經在路上看到晉人索靖所書的石碑，詳細觀看，走出幾步，又返回細看，站著看得疲勞了，坐下來再看，最後索性睡在石碑旁邊，三天三夜才離去。他對書法藝術的愛好，竟達到這種地步。
唐太宗貞觀初年，曆任太子率更令、弘文館學士，封爵渤海男。死時年八十五歲。
歐陽詢的兒子歐陽通，唐高宗儀鳳年間曆升至中書舍人。母死，應在家守孝，皇帝下令照舊任官供職，不許在家守孝。歐陽通每次上朝都光著腳走路，直至朝門。夜裏值班，睡覺隻鋪一張草席。不為公事，概不說話，回家以後就放聲大哭。因遇上災荒年，母親的靈柩未能下葬，在喪室中守了四年，從未脫去孝服。在冬天，家人偷偷地在他睡的草席下鋪上毛氈和棉絮，歐陽通發現，立即撤去。後來他曆升為殿中監，封爵渤海子。武則天天授初年，轉為司禮卿、判納言事。任輔政大臣一個多月，正逢鳳閣舍人張嘉福奏請武承嗣為太子，歐陽通和岑長倩堅持反對，因此得罪了武氏諸人。岑長倩被投入監獄，以大逆不道的罪名判了死刑，酷吏來俊臣誣告歐陽通與岑長倩同謀，歐陽通雖被毒刑拷打，始終不肯承認，於是來俊臣替他擬供詞，把他處死。中宗神龍初年，追複原來的官爵。
歐陽通早年死了父親，他母親徐氏教他學習父親的書法，怕他不能繼承父業，曾給他錢讓他去購買父親的手跡，於是歐陽通刻意摹仿，以求得功名，過了幾年，他的書法水平僅僅次於父親歐陽詢，因此父子齊名，號稱“大小歐陽體”。褚遂良也以書法著名，褚遂良曾問虞世南：“我的書法比智永怎麽樣?”虞世南回答說：“我聽說智永的字，一字值五萬錢，你的字怎麽能達到這一點?”褚遂良又問：“比歐陽詢怎麽樣?”虞世南回答：“我聽說歐陽詢寫字，不論紙筆好壞，都能寫出他的水平，你怎麽能達到這一點?”褚遂良說：“那麽我的書法到底怎樣?”虞世南說：“你若寫順了手，筆也合適，寫出字來，也是可貴的作品。”褚遂良非常高興。歐陽通晚年更加矜持持重，用狸毛作筆尖，外麵再加一層兔毛，筆管都是用象牙犀牛角做的，若不是這樣的筆，從不肯動手書寫。
王遠知傳
【原文】
王遠知，係本琅邪，後為揚州人。父曇選，為陳揚州刺史。母晝寢，夢鳳集其身，因有娠。浮屠寶誌謂縣選曰：“生子當為方士。”
遠知少警敏，多通書傳，事陶弘景，傳其術，為道士。又從臧兢遊。陳後主聞其名，召入重陽殿，辯論超詣，甚見谘挹。隋煬帝為晉王，鎮揚州，使人介以邀見，少選發白，俄複，帝懼，遣之。後幸涿郡，詔遠知見臨朔宮，帝執弟子禮，谘質仙事，詔京師作玉清玄壇以處之。及幸揚州，遠知謂帝不宜遠京國，不省。
高祖尚微，遠知密語天命。武德中，平王世充，秦王與房玄齡微服過之，遠知未識，迎語曰：“中有聖人，非王乎?”乃諗以實。遠知曰：“方為太平天子，願自愛。”太宗立，欲官之，苦辭。貞觀九年，詔潤州即茆山為觀，俾居之。璽詔曰：“省所奏，願還舊山，已別詔不違雅素，並敕立祠觀，以伸曩懷。未知先生早晚至江外，祠舍何當就功?令太史令薛頤等往宣朕意。”
遠知多怪言，詫其弟子潘師正曰：“吾少也有累，不得上天，今署少室伯，吾將行。”即沐浴，加冠衣，若寢者，遂卒。或言壽蓋百二十六歲雲。遺命子紹業曰：“爾年六十五見天子，七十見女君。”調露中，紹業表其言，高宗召見，嗟賞，追贈遠知太中大夫，諡升真先生。武後時複召見，皆如其年。又贈金紫光祿大夫。天授中改諡升玄。
【譯文】
王遠知，祖籍琅邪，後來成為揚州人。父親曇選，是陳代時揚州刺史。母親白天睡覺，夢見鳳凰停在她身上，便有了身孕。僧人寶誌對曇選說：“你的孩子會成為方士。”
遠知小時候便聰明敏捷，對書傳很精通，師從陶弘景，得到了他的道術，做了道士。又跟從臧兢遊曆，陳後主聽說他的名後，召他到重陽殿中來，辯論高超，很能為陳後主參謀。隋煬帝當晉王，在揚州，讓人引見，王遠知馬上頭發就白了，一會兒又變黑。隋煬帝害怕了，打發他回去。後來巡幸涿郡，讓遠知到臨朔宮相見，煬帝用弟子的禮節對待他，谘詢神仙之事，讓京師建造玉清玄壇讓他居住。等到巡幸揚州，遠知對皇帝說不宜遠離京國，煬帝不明白。
隋高祖喜歡隱微之事，遠知跟他密談天命。武德年中，平定王世充。秦王與房玄齡穿著便服訪問他，遠知不認識，迎上去說：“你們當中有聖人，怕不是王吧?”他們才以實情相告。遠知說：“將要當太平天子，望自愛。”太宗即位後，打算讓他當官，他堅決推辭。貞觀九年，下詔在潤州即茆山建道觀，使他居住在那裏。下詔說：“看了你的奏書，想回到原來的山中。已下詔不使你違背素潔之願，並命令建立祠觀，使你實現願望。不知先生什麽時候到江外?道觀什麽時候建成?命令太史令薛頤等前來告知我的意見。”
遠知有很多怪話。對弟子潘師正說：“我小時候有拖累，不得上天。今天當了少室伯，我就要走了。”立刻洗澡，穿戴好衣帽，像是要睡覺似的，便死了。有的人說他年壽大約有一百二十六歲的樣子。留給兒子紹業的遺書說：“你年紀六十五歲時見天子，七十歲時見女性君王。”調露年中，紹業說出他的這些話，高宗召見紹，歎賞，追贈遠知為太中大夫，諡號升真先生。武後時又召見，都如他所說的年紀。又贈金紫光祿大夫。天授中改諡升玄。
楊複光傳
【原文】
楊複光，閩人也，本喬氏。有武力，少養於內常侍楊玄價家，頗以節誼自奮，玄價奇之。宣宗時，玄價監鹽州軍，誣殺刺史劉皋。皋有威名者，世訟其冤。稍遷左神策軍中尉，譖去宰相楊收，權寵震時。複光有謀略，累監諸鎮軍。
乾符初，佐平盧節度使曾元裕擊賊王仙芝，敗之。招討使宋威擊仙芝於江西，複光在軍，請判官吳彥宏約賊降，仙芝遣將尚君長自縛如約。威疾其功，密請僖宗誅之，故仙芝怨，複引兵叛。後天子寤威階禍，罷之，以兵與複光，乃進禽徐唐莒。王鐸為招討，複光仍監軍。
鐸之棄荊南也，山南東道節度使劉巨容定其地，以忠武別將宋浩領荊南，泰寧將段彥謨佐之。複光父嚐監忠武軍，而浩已為大將，見複光，少之，不為禮，彥謨亦恥居浩下，遂有隙。複光曰：“胡不殺之?”彥謨引士擊殺浩，複光以客常滋假留後，而奏浩罪，薦彥謨為朗州刺史。詔鄭紹業為荊南節度使，以複光監忠武軍，屯鄧州，遏賊右衝。帝西幸，召紹業見行在，複光更引彥謨為荊南節度使。彥謨紿行邊，詣複光，以黃金數百兩為謝。
其後，忠武周岌受賊命，嚐夜宴，召複光，左右曰：“彼既附賊，必不利公，不如毋行。”複光固往。酒所語時事，複光泣曰：“丈夫所感，獨恩與義耳，彼不顧恩義、規利害，何丈夫哉!公奮匹夫封侯，乃捐十八葉天子，北麵臣賊，何恩義利害昧昧耶!”岌流涕曰：“吾力不足，陽合而陰離之，故召公計。”因持杯盟曰：“有如酒!”即遣子守亮斬賊使於傳舍。
秦宗權據蔡州叛，岌、複光以忠武兵三千人人見之。宗權即遣部將王淑持兵萬人從。複光定荊、襄，師次鄧，淑逗留，複光斬之，並其軍為八，以鹿宴弘、晉暉、張造、李師泰、王建、韓建等為之將，進攻南陽。賊將朱溫、何勤逆戰，大敗，遂收鄧州，追北藍橋。會母喪，班師。
俄起為天下兵馬都監，總諸軍，與東麵招討使王重榮並力定關中。朱溫守同州，複光遣使鐫諭，溫以所部降。
方賊之強，重榮憂不知所出，謂複光曰：“臣賊邪，且負國；拒戰邪，則兵寡，奈何?”複光曰：“李克用與我世共患難，其為人，奮不顧身，比數召未即至者，由太原道不通耳，非忍禍者。若諭上意，彼宜必來。”重榮曰：“善。”白王鐸以詔使至太原，克用兵乃出。
京師平，以功加開府儀同三司、同華製置使，封弘農郡公，賜號“資忠輝武匡國平難功臣”。卒河中，贈觀軍容使，諡曰忠肅。
複光禦下有恩，軍中聞其死，皆慟哭，而麾下多立功者。諸子為將帥數十人，守宗亦為忠武節度使。
【譯文】
楊複光，閩地人，本姓喬。勇武有力，小時收養在內常侍楊玄價家裏，頗以節義激勵自己，楊玄價認為他人才出眾。宣宗時，楊玄價擔任鹽州監軍，以不實之詞殺害了刺史劉皋。劉皋素有聲威，其家世代都在分辨蒙受的冤屈。楊玄價逐漸升任左神策軍中尉，誣陷宰相楊收，使之去位，掌握的權力和蒙受的恩寵震撼當世。楊複光足智多謀，多次擔任各鎮監軍。
乾符初年，楊複光佐助平、盧節度使曾元裕進擊賊寇王仙芝，將他打敗。招討使宋威在江西進攻王仙芝，這時楊複光也在軍中。楊複光請判官吳彥宏約王仙芝投降，王仙芝派將領尚君長綁了自己，按約定來降。宋威嫉妒楊複光的功勞，暗中請求僖宗殺死尚君長，所以王仙芝心懷怨恨，又領兵反叛。後來，僖宗醒悟到宋威是招致禍亂的根源，免去他的職務，把軍隊交給楊複光，於是楊複光進軍擒獲徐唐莒。這時王鐸擔任招討使，楊複光仍然監軍。
王鐸放棄荊南後，山南東道節度使劉巨容平定其地，派忠武軍別將宋浩統領荊南，讓泰寧將領段彥謨佐助他。楊複光的父親曾經在忠武軍監軍，而這時宋浩已經成了大將，見到楊複光，瞧不起他，不以禮相待，段彥謨也以位居宋浩之下為恥，於是結下嫌隙。楊複光說：“何不把他殺了!”段彥謨率領驃悍的壯士擊殺宋浩，楊複光派賓客常滋代理留後職務，同時奏述宋浩的罪責，推薦段彥謨擔任朗州刺史。僖宗下詔任命鄭紹業為荊南節度使，委派楊複光擔任忠武軍的監軍，駐兵鄧州，遏製賊軍右路的交通要衝。僖宗西逃後，叫鄭紹業到行在見麵，楊複光又引薦段彥謨擔任荊南節度使。及至段彥謨臨行時，去見楊複光，送給他黃金數百兩，表示謝意。
後來，忠武軍周岌接受賊軍的任命，有一次在夜間設宴，叫楊複光前往。身邊的人說：“他已經降附賊軍，必然要害您，不如別去。”楊複光堅持前往。在酒宴上，兩人談起時事，楊複光流下眼淚，說：“大丈夫感念的，隻有恩義。有人不顧恩義，不衡量利害關係，算什麽大丈夫!您由一介平民奮起，被封為侯，卻拋開傳承十八代的天子，向賊寇北麵稱臣，也太認不清恩義與利害了!”周岌流著眼淚說：“我的力量不足，與他們貌合神離，所以才叫您來商量。”於是拿起酒杯起誓說：“有如此酒!”楊複光立即派養子楊守亮把賊寇的使者殺死在驛站的房舍裏。
秦宗權占據蔡州反叛，周岌和楊複光率忠武軍三千人馬到蔡州去見秦宗權。秦宗權立刻派部將王淑帶領一萬軍隊跟隨楊複光去平定荊襄地區。駐兵鄧州時，王淑逗留不前，楊複光將他殺死，吞並了他的軍隊，分成八部分，讓鹿宴弘、晉暉、張造、李師泰、王建、韓建等人擔任將領，進攻南陽。賊將朱溫、何勤迎戰，結果大敗。楊複光隨即收複鄧州，追趕敗軍，進抵藍橋。適逢楊複光的母親去世，便撤軍返回。
不久，楊複光被起用為天下兵馬都監，總轄各軍，與東麵招討使王重榮合力平定關中。朱溫防守同州，楊複光派使者前去勸導，朱溫率本部歸降。
當時賊軍強盛，王重榮深為憂慮，不知所措，對楊複光說：“向賊寇稱臣呢，對不起國家；抵抗賊寇呢，兵力卻又太少，如何是好?”楊複光說：“李克用與我世代共患難，他為人奮不顧身，近來多次召他，他未能馬上趕到，是由於太原道路不通，不是幸災樂禍。如果向他曉示皇上的意旨，他一定能來。”王重榮說：“好吧。”便稟告王鐸，派使者攜帶詔書前往太原，李克用於是出兵。
收複京城後，楊複光因功加授開府儀同三司、同華二州製置使，封為弘農郡公，賜號為“資忠輝武匡國平難功臣”。楊複光死在河中，贈授觀軍容使，諡號為忠肅。
楊複光統禦部下，頗施恩惠，軍中將士聽到他的死訊，都傷心痛哭，他的部下立功的也較多。他的眾養子有數十人擔任將帥，楊守宗也當了忠武軍節度使。