1931年9月10日
我親愛的朋友鮑爾博士先生：
在您正以激動的心情閱讀裏爾克的書信的時候，我正在翻譯裏爾克《給一個青年詩人的十封信》，譯事已於昨天上午完成。裏爾克這個人是多麽偉大、多麽可愛啊！對裏爾克越熟悉，從他那兒得到的東西也就越多。他的世界是如此豐富、如此廣闊，仿佛除了他的世界之外再沒有別的世界了。我真願設法永遠在他的世界中學習並生活在其中。當前我們正缺少這麽一位純潔的詩人，這麽一位不受傳統和習俗影響的純潔的人。現在中國的青年生活是盲目的，沒有向導。現代中國人絕大多數離人的本性太遠了，以致無法認清現實的命運。——青年們現在正陷於錯誤和混亂之中，我的責任是翻譯一些裏爾克的作品，好讓他們通過裏爾克的提示和道路得到啟發，拯救自己，以避免錯誤和混亂……
我對柏林這座城市感到很陌生。我常常想念您的德國南方，那裏的人很隨和，特別是在海岱山，這使我回憶起我們在山上的散步，一起在大學的新樓聽宮多爾夫講課……但是柏林對我也有一個好處，那就是這裏的氣候。我到這裏以後，覺得比在海岱山的時候健康多了，工作效率好多了。
您的博士論文我收到了，非常高興，同時對此表示感謝。我手裏的這本小書是多麽有分量啊！因為我是在您寫這篇論文時認識您的。此後，您的論文不斷取得進展，我們的友誼也同時隨此增長。所以，我把這本期待已久的書看作一個珍貴的標誌……
我們必須有耐心，並甘於寂寞，不抱怨也不歎息。讓我們把裏爾克的話牢記心間：
他們要開花，
開花是燦爛的；可是我們要成熟，
這就叫甘居幽暗而努力不懈。
我很高興您要來柏林，可惜隻有兩天時間。您何時來？在柏林您住哪裏？或是住旅館？我在這裏獨自生活。我樂意同我的同胞保持距離，他們把我看作一本無言的書，看作一個抽象的人。我也弄不清他們在忙什麽。
下個月我將要換住的地方。大城市裏的人太狡猾、太聰明。
再有，我做了一個把一些中國古詩譯成德語的小（或者說可笑的）嚐試。我還不會“笑”，就過早地學“微笑”了，您不覺得滑稽嗎？允許我抄給您一首詩嗎？這首詩是一位不幸的詩人寫的，他大約生活在九世紀。我親愛的朋友，您願意給我指出錯誤或者做些修改嗎？請不要笑我。
遭貶謫，我到荒漠之鄉，
等待我的是死亡，
饑時以野草果腹，
病了誰給送藥遞湯？
人生好似一條河，
河水上麵是厚冰——
它晝夜不停地流去，
對此卻無人知情。
我已參觀了繪畫館，尚未到國家歌劇院去看過演出。
向您敬愛的父母親、向您的兄弟多多問候，並致以美好的祝願。
您的馮承植
(1)楊晦（1899－1983），原名楊興棟，字慧修，遼寧遼陽人。中國現代文藝理論家、劇作家，曾任北京大學中文係教授、係主任，是馮至的終生摯友。
(2)歌德。
(3)荷爾德林（Friedrich H?lderlin，1770－1843），德國詩人，古典浪漫派詩歌的先驅。
(4)斯特凡·喬治（1868－1933），德國詩人、翻譯家。
(5)預言家、先知。
(6)宮多爾夫（Friedrich Gundolf，1880－1931），德國文學史家、文學批評家。今譯貢多爾夫。
(7)霍夫曼斯塔爾（Hugo von Hofmannsthal，1874－1929），奧地利作家，維也納現代派主要代表之一。
(8)十四行詩。
(9)米霞盎基羅，今譯米開朗琪羅。
(10)指修女。
(11)瓦萊裏（Paul Valéry，1871－1945），法國象征派詩人。
(12)布拉格，捷克首都。
(13)雅各布森。見第二封信。
(14)愛倫·凱（Ellen key，1849－1926），瑞典婦女運動領袖、作家。
(15)指《致奧爾弗斯的十四行詩》。
(16)羅丹。
(17)法朗士（Anatole France，1844－1924），法國作家、文藝評論家。
(18)馮至當時為裏爾克《給一個青年詩人的十封信》中譯本寫的譯者序。
(19)德國，柏林－格魯內瓦爾特，亞曆山大上街17號，馮承植先生收（經西伯利亞）。
(20)維利·鮑爾（Willy Bauer），馮至在德國海德堡大學留學時認識了德國同學鮑爾，二人成為終生摯友。