放出石像前，他們仍有問題需要解決：假設石像可以溝通，怎麽理解他們的語言。
“大姐頭能聽懂嗎？”普修斯說道。
“應該不行。”陸離說。
大姐頭的能力是感受情緒，而不是翻譯語言。
“再回避難所一趟。他們知道上代人，說不定也知道上代人的語言。”卡特琳娜提議。
“可避難所已經被封起來了。”普修斯蹲坐下來，後踢撓動耳朵。
“再挖開就好了。”卡特琳娜看向陸離。
“先去維納不凍港。”
兩座火爐將船長室烘得溫暖，陸離脫下黑色風衣掛在船舵，將去維納不凍港“尋找知曉上代人語言的人”的任務交給商人。
餘燼爬出的新商人接受這份委托，它同時帶著為避難所尋找種子的任務。抵達維納不凍港後它將留在那裏，重建商人體係。
舊商人則繼續跟隨陸離，尋找同類。
等候新商人在維納不凍港調查時，普修斯問商人：“你叫什麽名字？”
“商人沒有名字。”
“總要方便我們稱呼你，商人以後會越來越多的！”普修斯期待問向陸離：“陸離先生，還有什麽安開頭的名字嗎？”
“安迪？”卡特琳娜想起一個死掉的獵人的名字。
“這個……名字……不適合。”
奧菲莉亞嘶啞地說：“可以……叫……安東尼。”
商人反對無效，眾人七嘴八舌為他安了一個新名字，用以和其他商人區分。
這看起來沒有意義，但每個人都在因商人的新名字感到開心。
商人或者說安東尼在傳遞遠在維納不凍港的商人的進展：
馬特烏斯市長答應為陸離尋找一批種子；馬特烏斯市長在調查與“遺跡、深淵、教徒、樹、褐色的車”有關的任何線索；馬特烏斯市長派人尋找。
最先有結果的是與這些無關的事。
“維納不凍港找到了莫妮·阿拉亞，她現在是一位審判所蒸汽騎士隊長的妻子。”商人安東尼說。
許多筆記和信件陸離都帶在身上，包括放在避難點的那些也被取回。死在坍塌遺跡裏的避難所居民納斯拉姆·阿拉亞的日記，調查員基地的守夜人馬修的日記，蕾米兄妹的信件——
陸離打開手提箱，將納斯拉姆·阿拉亞的筆記交給商人安東尼，把它送到莫妮·阿拉亞手中。
【我要死了，無論是誰看到，我是納斯拉姆·阿拉亞，把這本日記交給我的女兒莫妮·阿拉亞，並跟她說我的財產都在曾經的家的壁爐旁的地板下，還有說我愛她。記著，是我愛她，不是你愛】
陸離還記得日記最後的遺言，不過這些文字又沒消失，不再需要代替那位父親轉告。
期間還有信仰安娜的“陰影教會”教徒信息傳來，它們不久前聚集在主眷大陸西部的伊末得堡，獻祭了那裏所有的幸存者。
那裏離艾倫半島距離很遠。但如果什麽信息都沒從石像那裏得到，希姆法斯特也沒安娜的足跡，陸離或許會前往伊末得堡。
安德莉亞抓了幾條魚丟上甲板，奧菲莉亞離開船長室將魚帶回。
他們沒再將魚烹煮，沒有足夠香料的後果就是除了普修斯，所有人都覺得這鍋魚肉難以下咽，腥味濃鬱的像是追著活魚在啃。
烤魚足夠簡單，也很難做得難吃，隻是吃完會喝很多水，不過兩個商人代表後勤無憂——無論他們需要什麽，隻要維納不凍港有，就能在幾十分鍾裏送來。
咯——
最小的一條被丟給黑鴉，黑鴉抓著落到操作台上啄碎吞咽。
理智值計數器響起，無人在意。卡特琳娜拒絕安德莉亞親“手”烤魚的打算，刨開魚腹處理內髒，將幾條魚放上火爐，灑上鹽粒和簡單香料，等待表皮變得焦黃。
“啞！”
黑鴉忽然展翅嘶叫，無法揮散，腐屍般的濃鬱腥臭從它爪邊魚屍散發。
“好臭……怎麽回事。”
臭味猶如無形惡意，肆意攻擊船長室眾人的嗅覺。
陸離留意著理智值計數器，用匕首挑起黑鴉啄開的魚腹。
一堆深海淤泥般黑色廢料躺在魚的腹部，散發如有實質的巨臭。
“嘔……”
撓著門的普修斯幹嘔，直到卡特琳娜打開船長室的門他才得救。
“這是……什麽？書上……沒有。”
奧菲莉亞觀察散發惡臭的魚屍，她什麽也沒聞到。
“不知道。”
陸離包起死魚丟到船外。源頭消失，船長室的惡臭漸漸散去。
世界上的未知就和沙灘上的沙礫一樣多。
等到臭味散去，卡特琳娜關閉船長室房門。
不過陸離和普修斯的嗅覺裏，寒冷空氣仍殘留著惡臭。
除了臭味，魚腹裏的東西似乎沒有其他影響，黑鴉身上什麽也沒發生。
臨近午夜，商人安東尼帶來新消息。
“維納不凍港找到擁有【語言學家】詛咒頭銜的人，他能翻譯上代人的語言。”
商人安東尼話語響起的同時，【語言學家】的銘文在人們腦海深處浮現。
【語言學家】
【振動空氣發出的，鼓動氣息發出的，意識散發出的，你聽得懂它們使用的語言，你知道它們是在談論新搬來的鄰居，還是在談論將你烤著吃還是煮著吃】
【但要小心，它們不喜歡偷聽，也不喜歡它們的語言被弱小者褻瀆。】
【——語言本身具有力量】
“是人？怎麽過來，你們商人能帶來嗎？”卡特琳娜皺眉。
“可以，會被裏世界汙染。”
“用其他辦法。”陸離平靜開口。
這位詛咒頭銜擁有者足以翻譯上代人的語言，現在問題隻剩下一個。
如何與上代人溝通。
陸離將這件事交由商人：他將問題寫在紙條上，讓商人交給詛咒頭銜擁有者，翻譯後再讓商人把提問送到上代人手中，取回，翻譯，送來。
如果不行，再選擇不太安全的另一個辦法：將石像從裏世界帶出，當麵詢問。
地底遺跡前段時間是否有外來者進入；是否記得與“深淵有關的事”；遺跡、深淵、教徒、樹、褐色的車能聯想到什麽——
陸離將寫滿問題的羊皮紙疊起，交給商人安東尼。
然後等待答案。