蘇軾
【導讀】
範增是項羽的謀士，被尊為亞父。在楚漢戰爭中，他屢次勸項羽殺劉邦，項羽不聽，後來項羽中了陳平的反間計，使範增被迫離項羽而去。本文就範增當不當離開項羽，應在何時離開展開議論，惋惜範增不識“去就之分”，同時也批評了項羽的猜疑和不能知人。
這是蘇軾早年的一篇史論。當時作者閱曆不深，難免有大言欺人的書生之見。但是，立意不落俗套，能翻空出奇，隨機生發，極盡回環變幻的姿態。在寫作技巧上，對後代的應試文章影響很大。
漢用陳平計〔1〕，間疏楚君臣〔2〕。項羽疑範增與漢有私〔3〕，稍奪其權。增大怒曰：“天下事大定矣，君王自為之，願賜骸骨歸卒伍！”歸未至彭城，疽發背死〔4〕。
蘇子曰〔5〕：增之去善矣。不去，羽必殺增，獨恨其不早耳。
然則當以何事去？增勸羽殺沛公〔6〕，羽不聽，終以此失天下。當於是去耶？曰：否，增之欲殺沛公，人臣之分也；羽之不殺，猶有君人之度也，增曷為以此去哉？《易》曰：“知幾其神乎〔7〕！”《詩》曰：“相彼雨雪，先集維霰〔8〕。”增之去，當於羽殺卿子冠軍時也〔9〕。
陳涉之得民也〔10〕，以項燕、扶蘇〔11〕。項氏之興也，以立楚懷王孫心〔12〕；而諸侯叛之也，以弑義帝〔13〕。且義帝之立，增為謀主矣。義帝之存亡，豈獨為楚之盛衰，亦增之所與同禍福也。未有義帝亡，而增獨能久存者也。羽之殺卿子冠軍也，是弑義帝之兆也；其弑義帝，則疑增之本也，豈必特陳平哉！物必先腐也，而後蟲生之；人必先疑也，而後讒人之。陳平雖智，安能間無疑之主哉！
吾嚐論義帝，天下之賢主也。獨遣沛公入關，不遣項羽；識卿子冠軍於稠人之中，而擢以為上將。不賢而能如是乎？羽既矯殺卿子冠軍，義帝必不能堪，非羽弑帝，則帝殺羽，不待智者而後知也。
增始勸項梁立義帝〔14〕，諸侯以此服從；中道而弑之，非增之意也。夫豈獨非其意，將必力爭而不聽也。不用其言，而殺其所立，羽之疑增，必自是始矣。方羽殺卿子冠軍，增與羽比肩而事義帝，君臣之分未定也。為增計者，力能誅羽則誅之，不能則去之，豈不毅然大丈夫也哉！增年已七十，合則留，不合則去，不以此時明去就之分，而欲依羽以成功名，陋矣！
雖然，增，高帝之所畏也。增不去，項羽不亡。嗚呼！增亦人傑也哉！
【注釋】
〔1〕陳平（？—前178）：秦末漢初武陽（今河南原陽縣）人。漢朝開國功臣之一。〔2〕楚：指項羽的西楚。〔3〕項羽（前232—前202）：名籍，字子羽，下相（今江蘇宿遷市西）人。範增（前277年一前204）：項羽謀臣，居鄛（今安徽桐城）人，曾屢勸項羽殺劉邦而項羽不聽。〔4〕疽（jū）：惡瘡。〔5〕蘇子：蘇軾自稱。〔6〕沛公：即劉邦。〔7〕幾（jī）：事情變化的預兆。〔8〕霰（xiàn）：小冰粒。〔9〕卿子冠軍：指宋義。〔10〕陳涉：即陳勝，秦末農民起義的領袖。 〔11〕項燕：戰國末期楚國名將，項羽的祖父。扶蘇：秦始皇大兒子，因諫阻焚書坑儒，被派往北部邊塞監軍。〔12〕楚懷王孫心：戰國時期楚懷王熊槐（？一前296）的孫子熊心，秦滅楚，流落民間替人牧羊。〔13〕義帝：即楚懷王熊心。〔14〕項梁：項羽的叔父，於秦二世元年，在會稽（在今浙江）舉兵反秦。
【譯文】
漢高祖用陳平的計策，離間楚的君臣，使他們相互疏遠。於是項羽懷疑範增和漢王有秘密勾結，逐漸削減了他的權力。範增非常氣憤，說：“天下大事已成定局，君王自己去幹吧，希望您賜給我這把骨頭，讓我回到鄉裏。”範增歸去，還沒到彭城，背發癰疽而死。
蘇予說：範增離去是正確的。不離去，項羽必定會殺掉範增，隻是遺憾他沒有早些離開罷了。
那麽，應該以什麽事情而離去呢？範增勸項羽殺劉邦，項羽不聽，最終因為這個緣故失掉天下，應該在這時離開嗎？回答說：不。範增要殺劉邦，這是做臣予的本分；項羽不殺劉邦，說明他還有君主的胸懷，範增為什麽要因為這事離開呢！《易經》說：“知道事物變化的先兆，大概就是神明吧！”《詩經》說：“看那下雪之前，先凝結降落的是霰。”範增離去，應該在項羽殺宋義的時候。
陳勝之所以得民心，是因為借用了項燕和扶蘇的名義。項氏之所以興起，是因為擁立楚懷王的孫子熊心的緣故；而後來諸侯之所以反叛他，就因為他殺害了義帝。而且當初擁立義帝，範增是主謀的人。義帝的存亡，難道僅僅關係著楚的盛衰嗎？範增的禍福也與此相同啊！沒有義帝死去，而範增還能單獨生存的道理。項羽殺宋義，是謀害義帝的先兆。而他殺害義帝，又是懷疑範增的根源，哪裏一定要等陳平去離間呢！東西必定是先自腐爛，然後蛆蟲才生出來。人必定要先有疑心，然後讒言才會聽得進去。陳平雖然有智謀，怎麽能夠離間沒有疑心的君主呢？
我曾經評論義帝，認為他是天下的賢明君主。他隻派劉邦攻入函穀關，而不派項羽；能在眾多的人中賞識宋義，提拔他做上將。如果不賢明，能夠像這樣嗎？項羽既然假托義帝的命令殺了宋義，義帝必定不能忍受，不是項羽殺害義帝，就是義帝殺掉項羽，這並不要待聰明睿智的人才會明白。
範增起初勸說項梁擁立義帝，諸侯因為這個緣故而服從楚，中途殺害他，這不是範增的意願。豈僅僅不是他的意願嗎？他一定會竭力諫諍而不聽從。項羽不采納他的意見並殺他擁立的義帝，項羽對範增的懷疑，必定從這裏開始。當項羽殺掉宋義時，範增和項羽處在相同的地位，都是義帝的臣屬，他們間的君臣名分還沒有確立。我替範增考慮，能夠有力量殺死項羽就殺死他，不能夠就離開他，如果這樣做，難道不是處事果斷的大丈夫嗎？當時範增年齡已經七十歲了，和項羽合得來就留下，合不來就離去，不在這時候表明去留的態度，而想依靠項羽來成就功名，這想法太糊塗了！
盡管如此，範增，卻是漢高祖所畏懼的人。範增不離去，項羽不會滅亡。唉！範增也算是人中豪傑啊！