【題解】
這篇文章抨擊了宮市的蠻橫和罪惡。宮市有幾百個被稱為“白望”的人，在京城市場上肆意搶奪，他們的首領是得到皇帝默許的宦官，所以肆無忌憚地作惡。這篇文章所描寫的農夫的遭遇，隻不過是冰山一角而已。農夫在被逼到絕境的情況下，無可奈何而起身反抗，雖然皇上罷免了負責的宦官，還賞賜了農夫一些絹，但這種施小恩惠的辦法，隻能稍微緩和一下官民對立的局麵，起不到實質性的作用。
舊事①：宮中有要市②外物，令官吏主之，與人為市，隨給其直③。貞元末，以宦者為使，抑買④人物，稍不如本估⑤。末年不複行文書⑥，置“白望”數百人於兩市⑦，並要鬧坊⑧，閱人所賣物，但稱“宮市”，即斂手付與，真偽不複可辨，無敢問所從來。其論價之高下者，率用百錢物買人直數千錢物，仍索進奉門戶並腳價錢⑨。將物詣市，至有空手而歸者。名為“宮市”，而實奪之。
嚐有農夫，以驢負柴至城賣，遇宦者稱“宮市”取之，才與絹數尺，又就索門戶，仍邀⑩以驢送至內。農夫涕泣，以所得絹付之，不肯受，曰：“須汝驢送柴至內。”農夫曰：“我有父母妻子，待此然後食。今以柴與汝，不取直而歸，汝尚不肯，我有死而已!”遂毆宦者。街吏擒以聞，詔黜此宦者，而賜農夫絹十匹。然“宮市”亦不為之改易。諫官、禦史數奏疏諫，不聽。上初登位，禁之。至大赦，又明禁。
【注釋】
①舊事：以前的慣例。
②市：買，置辦。
③直：通“值”。
④抑買：壓低價錢購買。
⑤本估：原本的價錢。
⑥行文書：出示文書證明。
⑦兩市：長安東、西兩市。
⑧要鬧坊：指繁華地帶。
⑨進奉門戶：指賣主將貨物送入宮中的時候，每過一道宮門都向守門人交納的錢。腳價錢：雇人搬運貸物的錢。
⑩邀：請，要求。
待此：指全都依靠這頭驢。
詔黜：下詔罷免。
上初登位：皇上初登皇位。
【譯文】
依照以前的慣例：如果宮中需要出去買外麵市場上的東西，就讓相關的官員負責這些事情，派人向擺攤的老百姓買宮中需要的物品，隨便給點錢就行了。貞元末年，皇上命令宦官負責出外買東西，這些宦官趁機用很低的價格來買市場上的物品，給的錢要遠遠低幹貨品的價值。貞元末年的時候，這些宦官買東西時甚至不出示公文，皇上設立了一個叫做“白望”的組織，大約有幾百人。這些人在京城的東西兩市和繁華的鬧市區，一旦相中了某件貨品，就說自己是負責“宮市”（即皇上派出來買東西的人），馬上就要掏錢買東西。這些人身份真假沒有人知道，但沒有人敢問他們到底是什麽身份。他們跟賣東西的人討價還價，價值幾千文的東西，用差不多百文錢就買走了，甚至還要被索要進宮門的錢和運費。有的老百姓來集市上賣點東西，甚至有空手而歸的。雖然宦官的這種行為名為“宮市”，其實就是強取豪奪。
曾經有個農民，用毛驢拉了幾捆木柴到城裏的集市賣，遇到了幾個宦官，自稱是“宮市”，拿走了他所有的木材，一共才給了幾尺絹，還要向農民索取給守門人的進門費，並且讓農民用驢把木材送到皇宮裏去。這個農民哭了出來，把剛剛得到的幾尺絹都給了這些宦官，沒想到他們不願意要，說：“你必須用毛驢把木材送到皇宮裏麵。”這個農民說：“我家裏還有父母雙親妻兒老小，都在等著我用毛驢拉一點東西賺幾個錢，才能去買點糧食吃飯。如今我把木柴全都給了你們，一分錢都不要隻想回家，你們這還不願意，分明是想把我逼上死路啊!”於是就上前去打那幾個宦官。街上巡邏的士兵抓住他，然後把這個農民的事稟告了皇上。皇上頒下詔書罷免了那個強買的宦官，並且賞賜給農民十匹絹。但是“宮市”這種現象並沒有因為這件事情而減少。諫官和監察禦史們多次上書向皇上提意見，但皇上並沒有采納。順宗皇帝剛剛即位就廢止了這種做法。後來大赦天下的時候，又明令禁止了所謂“宮市”的行為。