【題解】
本文作於貞元二十年，當時韓愈任連州陽山令。楊儀之將要離任，韓愈寫此序送別。
愈在京師時，嚐聞當今藩翰之賓客惟宣州為多賢②。與之遊者二人：隴西李博、清河崔群③。群與博之為人吾知之：道不行於主人，與之處者非其類，雖有享之以季氏之富④，不一日留也。以群、博論之，凡在宣州之幕下者，雖不盡與之遊，皆可信而得其為人矣。愈未嚐至宣州，而樂頌其主人之賢者，以其取人信之也。今中丞⑤之在朝，愈日侍言於門下，其來而鎮茲土⑥也，有問湖南之賓客者，愈曰：知其客可以信其主者，宣州也；知其主可以信其客者，湖南也。去年冬，奉詔為邑於陽山，然後得謁湖南之賓客於幕下，於是知前之信之也不失矣。及儀之之來也，聞其言而見其行，則向之所謂群與博者，吾何先後焉?儀之智足以造謀，材足以立事，忠足以勤上⑦，惠足以存下，而又侈⑧之以《詩》《書》六藝之學，先聖賢之德音，以成其文、以輔其質，宜乎從事於是府，而流聲實於天朝也。
夫樂道人之善以勤其歸者，乃吾之心也；謂我為邑長於斯，而媚夫人雲者，不知言者也。工乎詩者，歌以係之。
【注釋】
①楊支使：楊儀之。
②藩翰：指捍衛朝廷的重臣。宣州：唐代州名，在今安徽省宣城縣。
③隴西李博：隴西人李博，其生平事跡不詳。清河：今河北省清河縣，為崔氏郡望，故稱。崔群：字敦詩，貝州武城人，韓愈同年進士，後官至宰相。
④季氏之富：指像石崇那樣的豪富。
⑤中丞：禦史中丞，指楊憑。
⑥鎮茲土：指鎮守這個地方，此指湖南，當時楊憑為湖南觀察使。
⑦勤上：盡力於王事。
⑧侈：光大，顯揚。
【譯文】
我在京城的時候，曾經聽說當今捍衛朝廷重臣的僚屬隻有宣州多賢能之才。我和他們中的兩個人交往：隴西的李博和清河的崔群，崔群和李博的委任我是深知的：如果他們的主張沒有得到主人的采納，同僚中沒有誌同道合之人，那麽，即使讓他們享受像石崇那樣豪華奢侈的生活，他們也不會停留一天的。以崔群、李博兩個人來談論這件事，凡是在宣州幕府中的僚屬們，即使不能都和他們交遊，但是知道他們都是可以信賴的，並可以知其為人。我沒有到過宣州，而我樂於稱頌主人賢德的原因，就在於他取用人才的時候給予對方充分的信任。今天的禦史中丞楊憑在京城的時候，我每天侍從於他的門下，看時機進言。他如今來到湖南鎮守，有人問起了他幕僚的情況，我回答說：“知道他的幕僚就可以相信他的主人了，宣州是也；知道他的主人就可以相信他的幕僚了，湖南是也。”去年冬天，我奉朝廷之命出任陽山縣令，然後有機會在觀察使幕府拜見了他的幕僚們，於是我知道自己從前對他的信任很正確。等到楊儀之的到來，聽其言觀其行，那麽從前所說的崔群和李博，我又怎麽敢評論他們的高下呢?以楊儀之的智慧，是足以運籌帷幄的，以其才能也足以建功立業，以其忠心也足以盡心事上，以其恩情足以體恤民情，而他又弘揚了《詩經》、《尚書》等儒家六藝和古代聖賢的善言嘉行，以此寫成文章，輔助稟性，雖然他在湖南觀察使做幕僚，而他的名聲卻已經在朝廷傳播了，這樣是理所當然的事情了。
如果說我作此序言是以寫別人長處為樂而慰問其離去，那是我的本意；如果說我是由於自己在這個轄區擔任縣令而向他人獻媚取寵，那是沒有理解我的話。善於作詩之人，請作詩係於其後。