【題解】

貞元十九年（803）韓愈任監察禦史之時，長安附近饑旱，當時負責京城行政的長官京兆尹李實，為了討好唐德宗，封鎖了旱災消息，對朝廷報喜不報憂。天災加上人禍，人民生活困苦異常。因此韓愈向唐德宗上奏《禦史台上論天旱人饑狀》，請求寬免災民租稅，結果觸怒德宗，被貶為陽山縣令。韓愈在陽山任上之時，曾從陽山沿江赴連州府述職，夜裏曾宿在龍王宮中，龍宮灘的山水風光激發了詩人的情懷，賦成此詩。此詩情景交融，渾然一體，不僅音韻平仄鏗鏘，對仗也非常工整，韓詩素以“奇崛險怪”著稱，像這篇平易通俗之作卻是不多見的。

【原文】

浩浩複湯湯②，灘聲抑更揚③。

奔流疑激電④，驚浪似浮霜⑤。

夢覺燈生暈⑥，宵殘雨送涼⑦。

如何連曉語⑧，隻是說家鄉?

【注釋】

①龍宮灘：在連州龍灘鎮西旁江上，江水洶湧，有很多礁石，西岸山崖壁立。

②浩浩複湯湯：大水激流的聲音。

③抑：壓抑。更：更加。揚：聲高。

④激電：灘水好像電閃雷鳴，形容流水湍急聲音宏大。

⑤驚浪：驚濤駭浪縮語。此句意謂狂浪擊起的水花潔白如霜。

⑥暈：日月周圍形成的光環，引申為光影模糊之處。

⑦宵殘：夜幕消失，天色開始發亮。此寫黎明前的一陣小雨。

⑧連曉語：徹夜交談，直到天亮。

【譯文】

龍宮灘江水洶湧，大水激流的聲音一會低沉，一會高揚，抑揚頓挫。奔騰的河水好像激電一樣迅猛，激湍的波濤回旋激**，氣勢驚人，白色的浪花好像浮霜一樣，令人神往。半夜裏一覺醒來，孤燈生暈，恍惚迷離，夜幕漸漸消失，天色開始發亮，黎明前的一陣小雨給天氣增添了涼意，景象淒清悲涼，怎不令人浮想聯翩，愁思萬縷。異鄉作客，不禁引起“去國懷鄉”之思，因此自己設問為什麽通宵達旦，徹夜交談，直到天亮。