【題解】

桃紅梨白，爭奇鬥豔；朋友遠道而來，千載難逢，怎能不一醉方休呢?該詩就是在這樣的情景之下寫成。作者先寫惜花，然後敘寫友情，以惜花來襯托友情。第三句寫到梨花的盛開，自然的轉出了結句，深厚的情誼也即盡情傾瀉而出了。這首小詩景色優美，感情真摯，灑脫飄逸，是韓詩短篇中的佳作。

【原文】

桃蹊惆悵不能過②，紅豔③紛紛落地多。

聞道郭西千樹雪④，欲將⑤君去醉如何。

【注釋】

①劉師命：韓愈的子弟，性格磊落不羈，長期在梁宋、江淮、吳越等地漫遊。

②桃蹊：指桃樹下踩成的路。惆悵：憂鬱煩悶。花落滿地，不忍心踐踏，因此惆悵。

③紅豔：以花色代花瓣，構想非常奇妙。

④聞道：聽說。郭：城垣。千樹雪：梨花色潔白似雪。此指梨花盛開貌。

⑤將：偕之意。

【譯文】

桃樹下落英繽紛，風吹過來，仍然有紅豔的花瓣紛紛落下，鋪滿全地，美麗的景致讓人不忍踐踏，令人心情惆悵。聽說城西梨花其色潔白似雪，因此想要偕君一同前往，可以陶醉在潔白之中。