11

阿森奈伊斯一整天都興高采烈，滿懷期待。鄉村的美景展現在她麵前，撫慰了她的雙眼和身心。她對甘蔗田並不熟悉，卻被它深深吸引。田裏的糖廠碩大無朋，兩旁的小木屋排列整齊，像一座座隻有一條街道的村莊。樹叢中零星散布著漂亮的住宅。一道灣流不時閃現，時而在灑滿陽光的草地上蜿蜒，時而在濃密的樹叢、灌木、蕨草、毒藤和矮棕櫚之間緩緩流淌。每當火車經過大片單調的林地，她就閉上眼睛，幻想與卡佐重逢的情景。她全心全意地想著他，腦中再也容不下別的念頭。

她到站時天已經黑了。如她所料，蒙特科林果然在車站等她，還帶來一輛雙人馬車，前麵拴著他自己那匹活潑的快馬。他覺得無論如何，她回來總是好事，而且她是自願回來的，所以也怪不著他。他差不多猜到了她回來的原因，她的眼神、嗓音和笨拙的舉止，都暴露了她心中那個呼之欲出的秘密。但把她送回家後，他獨自走在回神溪的路上，想到事情最終還是落得這樣平淡無奇，又不禁有些失落。他把她留給了卡佐。

做丈夫的把她抱下馬車，兩個人並肩走到門廊底下，一路默不作聲。到了那裏，他們也沒立刻開口。阿森奈伊斯轉向卡佐，露出惹人憐愛的神情。他緊緊環抱著她，感覺她整個人軟綿綿地靠在自己身上，雙唇第一次回應了他的**。

鄉村深沉的夜溫暖而靜謐，隻有遠處一間木屋隱約傳來手風琴聲。一個黑人嬰兒在某處哭泣。阿森奈伊斯離開丈夫的懷抱，瞬間被這聲音吸引。

“聽啊，卡佐！茱麗葉的小寶寶哭得多起勁啊！可憐的小家夥(18)喲，這到底是怎麽了呢？”

1895年創作，1896年發表。

(1)　原文為法語。

(2)　原文為法語。

(3)　原文為法語。

(4)　蒙特科林對阿森奈伊斯的昵稱。

(5)　原文為法語。

(6)　原文為法語。

(7)　原文為法語。

(8)　原文為法語。

(9)　原文為法語。

(10)　原文為法語。

(11)　美國誇特馬協會是世界上最大的馬品種注冊和會員組織，這裏應該是指馬會旗下的俱樂部。

(12)　原文為法語。

(13)　原文為法語“Sapeur”，指品味高雅、思想前衛的弄潮兒。

(14)　愛爾蘭女作家瑪格麗特·沃爾夫·亨格福特（1855—1897）的筆名，她撰寫的浪漫言情小說在19世紀的英語世界很受歡迎。

(15)　即英國女作家瑪麗·奧古斯塔·沃爾德（1851—1920），她的作品十分暢銷，具有濃鬱的宗教色彩，反映了維多利亞時代的社會價值。

(16)　弗雷德裏克·雷明頓（1861—1909），美國畫家，以擅長描繪美國西部著稱。

(17)　原文為法語。

(18)　原文為法語。