錢起
【原文】
瀟湘何事等閑回，水碧沙明兩岸苔。
二十五弦彈夜月，不勝清怨卻飛來。
【譯注】
大雁南飛，飛到瀟水湘水，那裏有碧綠的流水、明淨的砂石，還長滿了青苔，那樣美麗的地方，還有如此豐盛的食物，為什麽還要輕易從那兒回來呢？那裏有澄澈碧綠的水，明淨的沙石，岸邊還有青苔可以供你覓食，你何故不肯呆了呢？大雁答道：湘靈之神在月夜彈的瑟曲調太傷感了，我忍受不了那悲怨欲絕的曲調，不得不離開瀟湘飛回到北方來。
【賞析】
錢起（公元713—780年），中唐著名詩人，字仲文，公元713年（開元一年）出生在長興畫溪。天寶十年（公元742年）及第。入仕前曾多次到長安赴試，各地漫遊。及第後即校書秘省，後遷藍田尉。廣德初年（公元763年），始由地方小吏擢遷尚書省，官司勳員外郎、司封郎中，終考功郎中（屬員外級）。錢起詩歌藝術成就卓著，向有大曆詩壇領袖之譽。長於五言。他的詩有精工細密、娟秀迂回，而又衝淡清麗、含蓄綿邈的特色。開創了講究遣詞造句的中唐詩風。湖南衡陽市南有回雁峰，相傳大雁飛到這裏即折回北方。但這首詩卻對大雁的北回提出了另一種原因：瀟湘一帶，“水碧沙明兩岸苔”，本來是大雁棲息的理想之地，但由於湘水女神在月夜鼓瑟，淒清怨恨的樂曲聲使大雁受不了，於是飛回老家。雁尚如此，人何以堪？那音樂征服人心的力量就可想而知了。詩人是南方人，但長期在長安做官，此詩正是借歸雁南飛表達了詩人的思鄉之情。詩中把大雁當作有感情的人物來寫，寫人雁對話內容，又不言人問雁答。不但構思精巧、語言凝練，而且耐人尋思，饒有餘味。詩人從淒美的神話故事出發來進行想象，創造了淒美幽怨的優美境界，使這首詩成為詠雁的名作。