杜甫
【原文】
蓬萊宮闕對南山，承露金莖霄漢間。
西望瑤池降王母，東來紫氣滿函關。
雲移雉尾開宮扇，日繞龍鱗識聖顏。
一臥滄江驚歲晚，幾回青瑣點朝班。
【譯注】
蓬萊宮正對著巍峨的終南山，承露盤內的金柱高高地聳立在雲霄間。天子臨幸，西望瑤池，懷疑是王母降落人間，從東邊來的祥瑞紫氣充滿了函穀關。皇上臨朝，用以障麵的雉尾羽扇慢慢移開，日光照射在皇上穿的繡有龍鱗的衣服上，閃閃發光，我有幸看見了聖上的容顏。自己臥病滄江，一覺醒來，驚奇地發現已經暮年歲晚，幾次回想到青瑣宮門，也曾點過朝班啊！
【賞析】
這一首回憶了昔日長安宮殿的巍峨和自己在朝廷參加活動的盛況。開頭四句憶寫長安宮殿的壯偉氣象，其中的“西望”、“東來”兩句是虛寫，是對壯偉氣象的烘襯。五、六句回憶往昔在殿上見到皇帝的情景，句子營造了極為莊嚴的氣氛，表現出對皇帝極度尊崇的心理。“歲晚”意即一年將盡，寫此詩時正是深秋，所以這樣說。“驚”字含蘊著對自己臥病於江邊，白白浪費寶貴時光的歎息。“幾回”句是對往昔在朝當官的回憶。人稱杜甫每飯不忘君，由此可見。這首詩在一片豪華景象中，卻滲透了淒涼苦味，對比強烈，情調低沉。