與朱山人

杜甫

【原文】

錦裏先生烏角巾，園收芋栗未全貧。

慣看賓客兒童喜，得食階除鳥雀馴。

秋水才深四五尺，野航恰受兩三人。

白沙翠竹江村暮，相送柴門月色新。

【譯注】

住在錦江邊上的朱先生頭戴黑色的角巾，園中還能收獲芋栗，所以還不算貧困。平日裏習慣與賓客往來，和兒童也相處的很融洽。台階前落了很多鳥雀在覓食，見到有人經過都不飛起。秋天的溪水才四五尺深，所以小船隻能同時坐下兩三個人。漸漸夕陽西下，暮色籠罩著村中的白沙翠竹；伴著新月的光輝將我送到了柴門外。

【賞析】

詩人在成都西郊浣花溪草堂居住時，與朱山人為鄰，這首是贈給朱山人的。詩的前半部分通過對朱山人生活的描寫，表現出了他安貧樂道、與世無爭的品德；後半部分則描寫了詩人與朱山人在清幽的居住環境中，常常在一起散步、泛舟、夜談，生活十分愜意。