劉克莊
【原文】
晴窗早覺愛朝曦，竹外秋聲漸作威。
命仆安排新暖閣，呼童熨貼舊寒衣。
葉浮嫩綠酒初熟，橙切香黃蟹正肥。
蓉菊滿園皆可羨，賞心從此莫相違。
【譯注】
我在映照著陽光的窗子下早早醒來，很愛那早上和煦的陽光；竹林外秋風聲起，漸漸顯得猛烈。吩咐仆人安排收拾設有火爐取暖的小閣樓；呼喚奴仆把衣物用烙鐵或熨鬥燙平。新釀好的酒的表麵泛起如竹葉一樣嫩綠的泡沫；準備好了新釀的美酒，又將香黃的橙子和肥肥的螃蟹擺放好，那芙蓉、**滿園開放，散發出縷縷的清香，都使人感到欣喜、愛慕；從事這些活動都會令心情十分歡暢，所以不要違背，不要錯過。
【賞析】
詩以“冬景”為題，實是描寫晚秋初冬之景。這首詩反映的是封建士大夫的初冬生活。秋風越刮越猛，冬天即將到來。於是主人吩咐仆人安排暖閣、熨貼寒衣。他取來新釀的美酒，切開香黃的橙子，擺上肥肥的螃蟹，打算盡情欣賞那滿園的芙蓉和**。詩中場麵熱鬧，其間融注了詩人及時行樂的情緒。