陳摶
【原文】
十年蹤跡走紅塵，回首青山入夢頻。
紫綬縱榮爭及睡，朱門雖富不如貧。
愁聞劍戟扶危主，悶聽笙歌聒醉人。
攜取舊書歸舊隱，野花啼鳥一般春。
【譯注】
在人間奔波十年，回想往事，我常常夢見自己又回到了青山。高官厚祿縱然榮耀，怎麽趕得上睡覺舒適。王侯貴族家雖然富豪也不如貧窮者清閑。國家危亡的時刻，聽說手持劍戈的武將扶住了君主，使我感到憂心忡忡。那喧鬧的音樂把人弄得昏沉沉的，像喝醉了酒一樣，使我感到煩悶，可厭。
【賞析】
陳摶，字圖南，亳州真源人。自小聰悟，及長，讀經史百家之言，一見成誦，悉無遺忘，頗以詩名。後唐長興中，舉進士不第，遂不求祿仕，以山水為樂。作者隱居華山時，時隱時出，此詩可能作於這個時期。唐末五代，世事紛亂，作者有感於此，決心歸隱青山。他認為雖然榮貴，但不及睡覺好；富人雖然有錢，但不及窮人快樂。他討厭塵世，連國家興亡的大事也不放在心上。其間雖有對現實不滿的一麵，但也表露了他逃避現實的消極思想。