杜審言

【原文】

獨有宦遊人，偏驚物候新。

雲霞出海曙，梅柳渡江春。

淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。

忽聞歌古調，歸思欲沾巾。

【譯注】

隻有遠離故裏外出做官的人，才會對自然物候變化更新特別敏感。旭日即將東升映照著海上的雲霞，如今江南江北已是梅紅柳綠春色滿眼。春天和暖的氣息催促著黃鶯婉轉歌唱，春日的陽光使水中的草變得更加翠綠鮮豔。忽然聽到古樸的曲調，思鄉之情使人落淚沾襟。

【賞析】

杜審言（645?—708），唐代詩人。字必簡。祖籍襄陽（今湖北襄樊），實為洛州鞏縣（今屬河南）人。少時與李嶠、崔融、蘇味道齊名，稱“文章四友”。其詩格律嚴謹，清新雄健，以此傲視同輩詩人，他是唐代“近體詩”的奠基人。這是一首酬答詩。詩一開頭就發感慨，說隻有離別家鄉、奔走仕途的遊子，才會對異鄉的節物氣候感到新奇而大驚小怪，生動表現出詩人宦遊江南的矛盾心情。詩中寫江南早春的氣候變化曆曆在目，用“出”、“渡”、“催”、“轉”四個富於形象的動詞，形象地刻畫了早春景物變化的情態。結尾兩句與起句“宦遊”相呼應，表現出詩人的思鄉之情。