杜甫
【原文】
禹廟空山裏，秋風落日斜。
荒庭垂橘柚，古屋畫龍蛇。
雲氣生虛壁，江聲走白沙。
早知乘四載，疏鑿控三巴。
【譯注】
禹王廟坐落在空寂的大山之中，山中秋風瑟瑟，夕陽斜照。走進荒蕪的庭院，成熟的橘柚壓得枝條下垂，寺中的牆壁上畫滿了龍蛇。遠看江邊的峭壁上雲氣繚繞，虛幻飄渺，江中波濤洶湧，不時卷起層層白沙。早就聽說古時禹王置身江上四年，開鑿河道，這才疏通並控製了三巴洪水。
【賞析】
杜甫在代宗永泰元年出蜀東下，途經忠州時，參觀了建在臨江上崖上的禹廟。禹廟巍然屹立在荒涼的空山中，秋風瑟瑟，晚霞映照，更覺肅然。雖庭院荒蕪，房屋陳舊，但庭院中桔柚垂枝，壁畫上神龍舞爪，暗中蘊涵了大禹治水的典故：據《尚書·禹貢》記載，大禹治水成功後，人們紛紛將桔柚包裹好進貢給禹以示感謝，龍蛇也有了歸宿，從此不再興風作浪了。歌頌了大禹的千古業績。站在江邊，對麵雲山霧繞，江中波濤滾滾，早就聽聞大禹的豐功偉績，今日得以親眼目睹，越發敬佩了。全詩通過寫大自然的壯觀景象來襯托大禹治水的偉績，同時也暗諷了當時昏庸朝廷，希望新統治者能夠像大禹一樣艱苦創業，重振河山。