晉惠帝時期，張華任職司空，他既有才學，又非常機智。

當時燕昭王的墓前有一隻生長了千年的花狐狸，經過多年的修煉，它已經修得了變換身體的本領，於是它就變成了一個儒雅的讀書人，想去拜訪張華。但是它又擔心自己無法應對，就想找一個人谘詢一番。於是它想到了華表，這隻華表在燕昭王的墓前已經挺立了一千年了，一定知道很多事情。

於是狐狸就去詢問華表：

“華表啊，你說說看，憑我的才能和相貌，可以去拜見張司空嗎？”

華表說：

“您能言善辯，又打扮得風度翩翩，這樣去拜訪他當然沒有問題。但問題是，憑張公的才識和本領，恐怕不是你可以控製的。你此次前去拜訪他，一定會遭受羞辱，可能還無法活著回來。如此一來，不但會丟了您修煉千年的身體，還會讓我這隻老表也深受其害。我勸你還是收斂一些，不要去那裏自討苦吃吧，免得事到臨頭，悔之晚矣。”

可是狐狸認為他是危言聳聽，而且狐狸隻喜歡聽恭維話，它沒有聽從華表的勸告，就打扮一番，高高興興地向張華家走去。

狐狸拿著自己的名貼遞給張家的下人，請求拜見張華。下人一看它的樣子，很像一個博學的書生，就連忙進屋去稟報，隨即就出來說主人有請。

狐狸一眼看見張華，就作揖行禮，聲稱自己早就仰慕張華已久，今天終於得見，果然名副其實。張華聽他如此說話，也很高興，又看見他年紀輕輕，長得風流倜儻，肌膚潔白如玉，舉動從容不迫，眉眼轉動之間姿態優美，也覺得他是一位雅士，就非常有禮地對待他，請他坐在上座。

狐狸推辭一番，隻得坐了上座，隨即和張華談論起各類傳世文章的好壞，評論各位著名作家的高下，說起來頭頭是道，連張華都從來沒有聽說過這樣的言論，不禁連連點頭稱是。狐狸見他如此反應，更加得意忘形，他又同張華談起各類史書以及天下各種奇書、名人等等，林林總總，他滔滔不絕，一口氣說了很多，一時令張華張口結舌，無法應對。最後張華隻得低頭認輸，稱讚他是天下數一數二的人物。

張華心中不由暗自感歎道：

“天底下哪裏會有這樣才氣橫溢的年輕人啊！如果真的有的話，那他不是鬼魅，就是狐狸。”

於是他就打定主意，要暗中查明這人的底細。他對狐狸說：

“今日與君一席談話，感覺茅塞頓開，希望你能在舍下暫住一宿，我們可以秉燭夜談。”

狐狸信以為真，就非常高興地同意了。

張華就命人打掃整理了床榻，又暗中安排人監視他，以免他偷偷溜走了。

這狐狸變成的書生高興了沒多久，就發現事情有點不對勁。他悄悄地走到門口，想查看動靜，就發現有人在身後跟隨，顯然是有人在監視他。他隻好裝作若無其事地走回室內。

狐狸想了想，又覺得不甘心，於是就去向張華說：

“您對我說，因為我是有才之人，所以你才挽留我在貴舍暫住。我以為您是真的尊重人才，鼓勵聰明能幹的人，可是你怎麽能因為別人比你有才就嫉妒別人呢？就如同你我都知道的，墨子愛天下所有的人，不分聰明還是愚笨，可是你呢？你這樣對待我，不是嫉妒又是什麽呢？既然如此，那我就不必呆在這裏礙你的眼了，我們就此別過吧！”

說完，就向他告辭。張華微笑不語，狐狸於是自己向門外走去，可是一走到大門口，士兵就舉起長戈攔住他，他隻得轉身灰溜溜地回到室內。

狐狸想了半天，覺得再這樣呆下去凶多吉少，就又溜到門口，對張華說：

“您在大門口部署了士卒防衛，應該是對我有所懷疑了吧。你難道就這樣對待有才之人嗎？我真擔心天下的人，將會從此卷起舌頭不再和您說話，而那些足智多謀的奇才，也會望著您的家門而不敢進來。如果事情真的發生到這種地步，我深深地為您感到可惜。”

張華聽而不聞，對他不理不睬，反而命令士兵更加嚴密地防守。

恰在此時，豐城縣縣令雷煥前來拜訪張華，這是一個廣聞博見的人，張華就把家中來了一個奇怪書生的事告訴了他。

雷煥聽了就說：

“如果你懷疑它是鬼魅或者狐狸，為什麽不叫獵犬來試探一下呢？”

於是張華就叫來獵犬，那獵犬在書生身邊轉來轉去，書生卻神色自若，沒有一點害怕的神色。

狐狸見狀就假意委屈地說：“其實我天生就有這樣的才智，你卻嫉妒我，反而把我當成妖怪，還用狗來試探我，就算你千方百計來試探我，難道能傷害我一根寒毛嗎？”

張華一聽，更是火冒三丈，說：“聽這書生如此說來，他一定是真的妖怪了。我聽說鬼怪怕狗，但是狗隻能識別那些僅僅修煉了幾百年的怪物，而至於那些修煉了千年以上的老精怪，狗就無法識別了。據說隻有把千年的枯木點燃後來照它，它的原形才會立刻顯現出來。”

雷煥說：“這千年的神木很難找到啊，什麽地方才有呢？”

張華說：“人們傳說燕昭王墓地前的木製華表，已經經曆了一千年了。”

於是張華就派使者前去砍伐華表。使者領命後駕車前往燕昭王的墓地，眼看就快要駛到墓地前了，半空中忽然出現了一個穿著青衣服的小孩，他來到馬車跟前，問使者說：“請問您不辭勞苦，跑到這裏來幹什麽呀？”

使者覺得奇怪，但想到他不過是個小孩而已，就告訴他：

“張司空那裏有一個少年書生來訪，那書生非常有才學，善於辯論，天下簡直無人可比，張司空懷疑他是妖怪變的，就派我來取千年華表木，去點燃了照出他的原形。”

青衣小兒聽了大驚道：

“這個老狐狸真不明智，非不聽我的話，現在好了，今天災禍已經降臨到我身了，我又怎麽逃避得了呢？”

說著，就放聲大哭起來，哭著哭著忽然就不見了。

使者雖然納悶，卻依然走到墓前，一刀就砍倒了那華表木，隻見木中的血都流了出來，其狀慘不忍睹。那使者就扛著華表木回去了。

張華就命人把華表木點燃了，來照書生，書生立刻匍匐在地，現出原形，竟是一隻花狐狸。張華感歎說：

“這兩個精怪如果不是碰上我，就是再過一千年也不可能有人發現。如今我要滅了這妖精，以免他再禍害人間。”

於是他就命人把狐狸煮了，兩個妖怪就這樣都被他消滅了。