十、潰退
當然，堂路易料到了這可怕的事情。
不過他似乎仍然顯得束手無策，連聲說道：
“啊！韋貝來了……韋貝來了……”
他的全部激情在這個障礙麵前碰得粉碎，就像一支潰逃的軍隊，眼看就要逃脫了，卻被一座陡峭的山峰擋住了退路。
韋貝來了，這就是說，敵人的主宰、首領來了，組織敵人進攻和阻擊的人來了。他的組織工作是那樣周密，別指望可以逃走。
既然韋貝在這兒指揮，再試圖硬衝出去就是愚蠢的了。
“你給他開了門？”他問膳食總管。
“先生沒有吩咐我不許開門啊。”
“他一個人嗎？”
“不，先生。副局長帶了十個人。都留在院子裏了。”
“他呢？”
“他想上二樓。他以為先生在工作室。”
“他以為我和馬澤魯先生、勒瓦瑟小姐在一起？”
“是的，先生。”
佩雷納思索片刻，說道：
“你去告訴他，沒有找到我，準備去勒瓦瑟小姐的套房找找看。也許他會跟你去的。那樣就好了。”
他把門關上。
剛才震撼他的風暴沒有在他臉上留下絲毫痕跡。既然必須行動，那他就豁出去了，什麽都不顧了。他又恢複了在關鍵時刻從來不缺的那分冷靜。
堂路易走近弗洛朗斯。她一臉煞白，在無聲地哭泣。
他對她說：
“小姐，不要害怕。您隻要一切聽我的，就沒有什麽可怕的。”
她沒有回答。堂路易明白她仍不信任自己。於是他幾乎快樂地想道：他會迫使她信任自己的。
“聽我說，”他對索弗朗道，“無論如何，我有可能失敗。萬一是這樣，我還有幾點必須弄清楚。”
“哪幾點？”索弗朗問。他依然很沉著。
於是，堂路易理清思緒，免得忘了該問的事，說了不必說的話。然後，他問：
“發生謀殺案的那天上午，有個特征像你、拄烏木手杖的人跟著韋羅偵探進了新橋咖啡館，你那會兒在哪兒呢？”
“在家裏。”
“你肯定沒出門？”
“絕對沒有。我也絕對沒去過新橋咖啡館。我甚至從沒聽說過這家咖啡館的名字。”
“好。還有一件事。你了解整個案子以後，為什麽不去找警察總監或者預審法官呢？向警方自首，說出事情真相不是要簡單得多嗎？何必作這種力量懸殊的鬥爭呢？”
“我正要這樣作的時候，突然一下意識到，這場針對我的陰謀策劃得太周密，僅僅說出真相恐怕是不會讓司法當局信服。人家不會相信我的。我能拿出什麽證據呢？什麽也拿不出……而堆在我們身上，證明我們有罪的證據，我們又沒法推翻……那牙印難道不表明瑪麗-安娜有罪嗎？另一方麵，我沉默，我逃跑，我殺死昂瑟尼探長，難道不都是罪行嗎？不，為了救瑪麗-安娜，我得留在外麵，不能去自首。”
“可是她也可以為自己說話呀。”
“說我們的愛情嗎？且不說女人生來害羞，這種事說不出口，就是說了又有什麽用？反而給人家的指控提供新的依據。正好這時伊波利特-弗維爾的信一封接一封地披露出來，引起公眾議論，向司法當局揭示了強加給我們的罪行的動機。這就是：我們相愛。”
“那些信，你是怎麽看的？”
“我不發表意見。我們不知道弗維爾產生了嫉妒。他沒有露出來。另外，他為什麽信不過我們？是誰讓他相信我們要殺他？他的恐懼、他的噩夢是從什麽地方來的？這都是謎。他說，他掌握了我們的書信。什麽書信？”
“可是那些牙印難道真是弗維爾夫人留下的？就沒有疑問嗎？”
“我不知道。這一切都讓人無法理解。”
“那一夜，從十二點到兩點之間，她出了歌劇院以後幹了什麽，你也不知道嗎？”
“不知道。顯然，她被人引進了圈套。可是她是怎樣被人引誘的？被誰？為什麽她不說出來？這些也是謎。”
“那天晚上，就是發生謀殺案的那天晚上，有人注意到你去了奧特伊火車站。你在那兒幹什麽？”
“我去絮謝大道上走走，從瑪麗-安娜的窗下經過。你記得那天是星期三。後一個星期三我又去了，仍是不知道發生了慘案，瑪麗-安娜被捕入獄，再往後一個星期三也去了，正好是您發現我的住所，並告訴了馬澤魯隊長的那天晚上。”
“還有一個問題。你知道莫寧頓遺產的事嗎？”
“不知道。弗洛朗斯也不知道。我們有理由認為瑪麗-安娜和她丈夫也不大清楚。”
“弗爾米尼村的那間倉房，你是頭一次進去吧？”
“頭一次。看到梁上吊著的那兩具幹屍，我們和您一樣驚恐。”
堂路易停住話頭，想了一想，看還有沒有事情要問。然後，他說：
“我想了解的就這些。你呢，覺得需要說明的情況都說了嗎？”
“都說了。”
“眼下形勢嚴重。我們可能難得再見麵。因此，你不給我出具什麽確認證明嗎？”
“我已經把事實告訴您了。對您這樣的人，有事實就足夠了。對我來說，我已經折服了。我放棄鬥爭，或者說，我服從您的指揮。請您救出瑪麗-安娜。”
“你們三個我都要救。”佩雷納說，“明晚第四封神秘的信又該來了。我們有必要的時間來把事情琢磨透徹，商量對策。明晚我會去那兒，憑著收集到的新的線索，我會找到證明你們三人清白的證據的。最重要的，就是出席五月二十五日的聚會。”
“我請求您，隻要想著救出瑪麗-安娜就行了。如果需要，把我犧牲了也成。甚至把弗洛朗斯犧牲也可以。我以她的名義我的名義懇求您，隻要有一線希望能救出瑪麗-安娜，把我們兩人犧牲都行。”
“我要把你們三個一起救了。”堂路易又說一遍。
他把門打開一條縫，聽了一下外麵的動靜，對房裏的兩個人說：
“你們不要動。任何人敲門也別開，直到我回來找你們。再說，我不會去太久的。”
他帶上門，又上了鎖，然後下到二樓。平時，每臨大戰，他都覺得輕鬆。可是他今天卻感覺不到。因為今天的賭注不是別人，是弗洛朗斯。倘若遭到失敗，其後果在他看來，比死還要糟糕。
從樓梯平台窗口，他看見有警察看守著院子。他數了數，有六個。他還發現韋貝副局長在他的工作室窗前監視院裏的動靜，並與警察保持聯係。
“見鬼，”堂路易想，“他守在這兒。事情就不好辦了。他不相信人。總之，去見見他再說吧。”
他穿過大客廳，走進工作室。韋貝看見他了，轉過身來。兩個冤家麵對麵地站著。
先是一陣短暫的沉默，接著兩人開始較量。一場短兵相接、迅速完成的較量，既不可能稍作喘息，也不容絲毫分心。隻須三分鍾就可分清勝負。
副局長臉上露出又驚又喜的表情。他頭一次得到允許，接到命令，與這可惡的堂路易交交鋒。他對這家夥懷有積怨，從未得到發泄的機會。而現在，他可以痛痛快快地享受這一樂趣了。尤其是他勝券在握，而堂路易修改弗洛朗斯-勒瓦瑟的相片，企圖包庇她，已鑄成大錯，他就更是覺得得意。可是另一方麵，韋貝沒有忘記，堂路易並非他人，而是亞森-羅平，因此又有幾分警惕和怯意。他顯然在想：
“情況稍有不對，我就了結他。”
於是他出招了，裝著開玩笑似的說道：
“在我看來，您並不像仆人說的，去了勒瓦瑟小姐的房問。”
“仆人是照我的吩咐說的。我在自己臥室裏，就在三樓。不過，我想把事情了結後才下來。”
“了結了？”
“了結了。弗洛朗斯-勒瓦瑟和加斯通-索弗朗都在我房裏。捆住手腳，塞住嘴巴。您隻消把他們帶走就行了。”
“加斯通-索弗朗！”韋貝叫道，“那麽，有人看見他進來了？”
“對。他就住在弗洛朗斯-勒瓦瑟這裏。他是她的情人。”
“哈！哈！”副局長嘲笑道，“她的情人！”
“是啊。馬澤魯隊長讓人把弗洛朗斯-勒瓦瑟叫來，好避開仆人問一問她。索弗朗預計會逮捕他的情人，竟膽敢跑來，想從我們手中把她搶回去。”
“你們把他製服了？”
“對。”
顯然，副局長並不相信這一番話。他通過德斯馬利翁先生和馬澤魯隊長，知道堂路易喜歡弗洛朗斯。而堂路易這樣的人，是不會把他喜歡的女人交出去的，即便是出於嫉妒也不會。他不免更加當心了。
“您幹得漂亮。”他說，“領我去您房裏看看。製服他不容易吧？”
“也不太難。我下了那匪徒的武器。不過馬澤魯拇指上挨了一刀。”
“不重吧？”
“嗨！不重。他到附近的藥房上藥包紮去了。”
副局長停住腳步，十分驚訝：
“怎麽？馬澤魯沒有和兩個俘虜待在您房裏？”
“我沒跟您說他待在那裏吧？”
“沒有。可是您的仆人……”
“我的仆人弄錯了。馬澤魯在您來之前幾分鍾出去了。”
“這就怪了。”韋貝觀察堂路易說，“我手下那些人都以為他在裏麵。他們沒有看見他出去。”
“他們沒看見他出去？”堂路易裝出著急的樣子。反問一句，“那他在哪兒呢？他明明跟我說要去包紮一下傷口的。”
副局長越來越懷疑了。顯然佩雷納是想讓他去找馬澤魯，把他打發走。
“我派一個警察去找。”他說，“藥房遠不遠？”
“就在旁邊，布高涅街。再說，可以打電話去問。”
“對！可以打電話去問。”副局長囁嚅道。
他不明白這裏有什麽圈套。他像一個完全不明就裏的人，慢慢向電話機走去，一邊擋著堂路易的路，不讓他溜走。
堂路易退到電話機旁，似乎是被人押著似的，一手摘下話筒，說道：
“喂……喂……薩克斯24-09……”
他用另一隻手摸著牆壁，用剛才敏捷地從桌上拿來的一把小鉗子，剪斷了一根電話線。
“喂……喂……24-09……是藥房嗎？……保安局的馬澤魯隊長，在不在你們那裏？嗯？什麽？您說什麽？這真是可怕！您能肯定嗎？傷口有毒？”
副局長本能地衝過來，一把推開堂路易。堂路易碰到護壁板，正好在鐵幕下方。這正是他求之不得的事。韋貝抓起話筒。聽說馬澤魯的傷口有毒，他一下慌了神：
“喂……喂……”他對著話筒叫道，一邊監視著堂路易，打手勢命令他不要走開……“喂……喂！怎麽搞的？我是保安局副局長韋貝……喂……馬澤魯隊長……喂……說話呀，混蛋！”
他猛地扔掉話筒，看著電話線，終於發現了斷頭。他轉過頭，臉上明明白白地寫著：
“媽的，我上當了。”
佩雷納站在他後麵三米遠的地方，懶洋洋地靠在門洞的牆裙上，左手伸到背後，摸到了機關。
他微笑著。善意地微笑著。
“別動！”他用右手示意韋貝副局長別動。
韋貝沒有動。這微笑比威脅更讓他覺得可怕。
“別動。”堂路易又說一遍，那聲音無法形容，“尤其不要擔心……不會痛的。隻不過是小孩子不聽話，關五分鍾黑屋子罷了。您準備好啦？一、二、三，好咧！”
他身子一閃，手指使勁一按機關，沉重的鐵板嘩啦一下落了下來，把副局長關在裏麵。
“兩億元失掉了。”堂路易冷笑道，“這一下蠻漂亮，隻是有點貴。永別了，莫寧頓的遺產！永別了！堂路易-佩雷納！現在，勇敢的亞森-羅平，你要是不願遭到韋貝的報複，就趕緊走吧，而且要把門窗關好。一、二，一、二……稻草，牧草……”
他一邊念著，一邊裏麵鎖上客廳通往二樓前廳的門，然後走回工作室，關上通往客廳的門。
這時，副局長拚命捶門，又大聲叫喊。聲音從敞開的窗戶傳出去，外麵的人可能聽見。
“您別叫了，副局長。”堂路易叫道。
他抽出手槍，開了三槍，有一槍打碎了一塊玻璃。接著，他從一道實心小門走了出去，小心地鎖好。現在他來到兩間房間外麵一條通往前廳的過道。
過道通往前廳的門十分高大。他打開門，藏在門後麵。
警察聽見槍響和人聲，一齊衝進樓內，上了樓梯。他們上到二樓，穿過前廳，可是客廳門關上了。隻有一張門開著，就是過道門。過道盡頭，傳來副局長的呼喚。六個士兵一直衝進過道。
最後一個士兵轉過彎，進了工作室以後，堂路易輕輕地把門推上，關緊，像別的門一樣鎖好。和副局長一樣，六個警察也被關在裏麵了。
“都成了甕中之鱉了。”堂路易低聲道，“少說要五分鍾他們才能明白處境，才會去開門，去砸門出來。而五分鍾後，我們早就跑遠了。”
他碰到兩個慌慌張張跑來的仆人。一個是司機，一個是膳食總管。他扔給他們兩張一千法郎的鈔票，對司機說：
“快發動汽車。別讓任何人靠近汽車攔我的路。我要是坐汽車出去了，每人再賞你們兩千法郎。對，就像這樣，別做出愣頭傻腦的樣子。還有兩千法郎，等著你們賺哩！快去吧，兩位！”
他自己也不顯得急躁，仍舊不慌不忙地上到三樓。邁過最後幾級樓梯，他禁不住一陣狂喜，大叫道：
“勝利了！道路打通了！”
小客廳的門就在對麵。
他打開門，又說了一句：
“勝利了！可是一秒鍾也不能耽誤。跟我來。”
他走進去。
他在肚子裏罵了一句。
房間裏沒人。
“怎麽？”他張嘴結舌道，“……這是什麽意思？……他們走了……弗洛朗斯……”
他假設索弗朗有一枚另配的鑰匙，雖說這不大可能。可是，公館裏有這麽多警察把守，他們兩個怎麽能逃得出去呢？他看了看四周，恍然大悟。開了窗戶的四處是牆壁最低矮的部分。那段牆像一隻寬大的箱子，上麵包了木的窗台和窗就像箱蓋。這隻打開的箱子裏麵，看得見一段窄窄的消防梯，一直通到下麵……
堂路易頓時想起了一段往事，前麵那個房主瑪洛內斯庫伯爵的祖先，就是藏在古老的府邸裏，逃過了搜捕，度過了大革命的風暴。現在一切都明白了。厚牆上開出的一條通道，通往遠處的一個出口。弗洛朗斯就是從這條通道進出公館的。加斯通-索弗朗也是從這條通道安全出入。他們兩人潛入他的房間，竊取他的秘密，也正是通過這條通道。
“他們為什麽不告訴我？”他尋思道，“大概，還不完全信任我……”
不過，他的目光被桌上一張紙吸引了。加斯通-索弗朗在上麵匆匆寫了幾句話：
我們試一試，看能不能跑出去，免得連累您。要是被抓住，那就活該我們倒楣。最要緊的是讓您保持自由。我們的一切希望都寄托在您身上了。
在這幾行字下麵，有弗洛朗斯寫的幾個字：
救救瑪麗-安娜
“啊！”他被這種情況弄得不知所措，囁嚅道，“他們為什麽不聽我的話？我們這一下分開了……”
樓下，警察在撞過道門，想出來。在門撞破之前，也許他還來得及跑到汽車上？不過，他更願意循著弗洛朗斯和索弗朗逃走的路線，因為這使他有可能找到他們，在他們遇到危險時出手援助。
於是，他跨過窗台，把腳踏上梯級，爬了下去。
下了二十幾級，到了二樓。那裏，借助電筒光，他鑽進一條低矮的拱形的隧道。如他所想，隧道是開在厚牆裏的，十分狹窄，僅能側身而過。
行了三十米遠，隧道轉了個九十度的彎，又行了差不多遠，一張翻板活門打開了，又露出一截樓梯。那兩人肯定是從這兒走的。他沿著樓梯下去，發現有一道光亮。原來他下到一個大壁櫃裏。櫃門開著，兩道床幃也拉開了。平時想必是合著的。壁櫃下麵是一張床，幾乎占據了整間凹室。走出凹室，來到隔壁房間，他十分驚奇地發現，這是弗洛朗斯的客廳。
這一回他明白了。出口並不秘密，因為它通到波旁宮廣場，可是卻很安全。弗洛朗斯就是從這裏把索弗朗引進公館裏她的套房的。他穿過前廳，下了幾級台階，走到離配膳房幾步遠的地方，下樓梯到了公館的地下室。晦暗之中，有一道矮門，是經過路障的唯一通道，上麵開了一個小窺視孔，透出一絲亮光。他摸著了鎖。終於出來了，他打開門。
“媽的！”他罵了一句，往後一跳，順手把門一碰，鎖上了。
兩個穿製服的警察正守在出口。一見他出來，就準備撲過來。
這兩人是從哪裏來的？他們攔阻了索弗朗和弗洛朗斯外逃嗎？不過，如果是那樣，堂路易可以見到那兩個逃跑的人，既然他們走的也是這條路。
“不對。”他想，“他們跑出去以後，出口才被封鎖的。不過，他媽的！輪到我逃的時候，就沒有那麽容易了！難道我要像個兔子，叫人在窩裏活活逮住？”
他又登上地下室的樓梯，打算來個出其不意，從回廊潛入正院，跳上汽車，衝出門去。但他走到車庫，正要進院裏時，發現保安局的四名警察從關著他們的樓房裏突然出來了，一邊走一邊大聲叫嚷，還比劃著。另外，他還聽到大門和門房那邊傳來一片喧嚷。有好幾個男人的聲音攪成一團，大概在爭吵。
或許這是個機會，他可以趁亂溜出門去。他冒著被發現的危險探頭張望。
他看到的情景叫他大吃一驚：
加斯通-索弗朗雙手戴著手銬，被推搡著、辱罵著，逼到牆邊，保安局和警察總署的人將他團團圍住。
加斯通-索弗朗被抓住了！兩個逃跑者與警察之間上演了一場什麽樣的慘劇？堂路易擔心起來，心一下收緊了，把頭探得更出去一些。可是他沒有看見弗洛朗斯。大概，那姑娘逃脫了。
這時韋貝出現在台階上。他的話證實了堂路易的希望。韋貝氣得怒不可遏。他被關在黑屋子裏，遭受了失敗的恥辱，自然惱羞成怒。
“啊！”他發現被抓的加斯通-索弗朗，叫道，“逮著了一個！加斯通-索弗朗！一隻肥的……在哪兒逮著的？”
“波旁宮廣場上。”一個偵探說，“我們看見他從地下室的門裏溜出來。”
“他的同謀呢？勒瓦瑟小姐？”
“沒逮著。她先出去的。”
“堂路易呢？沒有讓他走出公館吧？我已經有令在先了。”
“那兩人逃出去五分鍾後，他也想從地下室逃出去。”
“誰告訴你的？”
“守在地下室門口的一個警察。”
“以後呢？”
“他又退回了地下室。”
韋貝快活地笑起來。
“我們會逮住他的！這一下該他倒楣了！想跟警方搗蛋的反叛分子！……幫凶！……總之！這一下要揭開他的真麵目了！過來！過來！夥計們……兩個人看守索弗朗。四個人守住波旁廣場，拿好槍。兩個人把守屋頂。其他人跟我走。搜呀，夥計們！”
堂路易不等那些人衝過來。他已經了解了他們的意圖，便悄悄地往後退到弗洛朗斯的房問。由於韋貝還不知道通過回廊，直接來弗洛朗斯的套房，他來得及在房裏檢查翻板活門的機械裝置還靈不靈。他發現壁櫃開在臥室凹室的床幔後麵，十分隱蔽，一般人發現不了。
他鑽進秘密通道，上了第一段樓梯，沿著開在牆裏麵的通道，爬上通往三樓小客廳的樓梯。探頭進屋仔細檢查以後，他發現翻板活門緊貼護壁板，做得嚴絲密縫，根本看不出來，於是又放心地縮回腦袋，關好活門。
過了幾分鍾，他聽見頭頂上一片喧嚷，那些人進屋搜索來了。
五月二十四日下午五點，局勢變成這樣：弗洛朗斯-勒瓦瑟已經被通緝；加斯通-索弗朗進了監獄；瑪麗-安娜-弗維爾在監獄裏絕食。堂路易相信他們是無辜的。也隻有他才可能救出他們，然而他被堵在公館裏，受到二十名警察的圍捕。
至於莫寧頓那筆遺產，他沒有希望得到了，既然他這個受遣贈人也開始公然反抗社會了。
“好極了！”堂路易冷笑道，“這才是我所理解的生活。問題很簡單，有多種方式可以說明。一個一文不名的窮光蛋，不出家門，怎麽可能一夜之間暴富？一個彈盡糧絕、手下再無一兵一卒的將軍，怎麽可以挽回敗局？長話短說，我，亞森-羅平，處於現在這個境地，又怎麽可能出席明晚在絮謝大道的聚會，並據理力爭，救出瑪麗-安娜-弗維爾、弗洛朗斯-勒瓦瑟、加斯通-索弗朗，同時也附帶救出我的好友堂路易-佩雷納呢？”
從什麽地方傳來沉重的腳步聲。大概他們上屋頂去搜了。他們也許會把牆壁審問一通。
堂路易夥在地上，把臉埋在臂彎裏，閉上眼睛，喃喃說道：
“動腦子想想吧。”