25
“喬治，不能引用我的話，”大臣用他悠閑的口氣警告說，“不作記錄，就不會有麻煩。我有選民要對付。你卻沒有。奧立弗·拉康也沒有，奧立弗是不是？”
史邁利想，他也有美國人愛用助動詞的癖好。“好吧，我對這感到很抱歉。”他說。
“如果你有我的選區，你還要感到更加抱歉。”大臣反譏道。
不出所料，為了商定會麵的地方，就引起了一場可笑的爭論。史邁利向拉康指出，在白廳的大臣辦公室見麵是不智的，因為那兒隨時有圓場的人員進出，不管是送文件的傳訊員，還是繞進來談談愛爾蘭問題的阿勒萊恩。而大臣又拒絕到艾萊旅館或貝瓦特街去，硬說那裏不安全。他最近曾在電視上露過麵，自以為容易被人認出來。在來回打了幾次電話以後，他們商定借用孟德爾在米切姆的住宅，那是一幢都鐸式建築，隻有一側與隔壁相連，大臣和他嶄新的汽車在那裏露麵，好像一隻發腫的手指一樣突出。他們三個人，拉康、史邁利、大臣，坐在一間小前廳裏，窗上掛著網狀窗簾，桌上放著新鮮的鮭魚三明治，屋子的主人則在樓上替他們把風。在小巷裏，孩童們在打聽汽車司機是為誰開車的。
大臣的腦袋背後是一列關於養蜂的書。史邁利記起來這是孟德爾的嗜好：凡不是薩裏產的蜜蜂，他都稱為“異國的”。大臣年紀還輕，他的下顎發黑，好像跟人吵架，被揍了一拳似的，很不體麵。他的頭頂已經開始禿，有種未老先衰的樣子，他一口伊頓腔。“好吧，你們作出了什麽決定？”他說話也有點強橫霸道。
“首先，我想，不管最近你和美國人進行了什麽談判，現在都得停止了。我指的是你保險櫃中那份沒有名稱的秘密附件，”史邁利說，“也就是談到進一步利用
巫術資料的那一份。”
“我可從來沒有聽說過。”大臣說。
“當然，我很了解是出於什麽動機，美國那個單位大，好處多，大家都想以巫術作為交換條件，從那裏分到一些好處，這種理由我是可以理解的。”
“那麽為什麽反對？”大臣問道，好像是在和他的股票經紀人說話。
“如果確實有傑拉德這隻地鼠存在。”史邁利開始說道。安恩有一次很得意地說過，她的許多表兄之中隻有邁爾斯·塞康比沒有一點可取之處。史邁利第一次覺得她的話是對的。他不僅覺得可笑，而且覺得荒唐。“如果地鼠確實存在，我假定這是我們的共同基礎。”他等待著，但沒有人否認。他又重複說，“如果地鼠確實存在，那麽和美國人搞交易得到雙倍好處的，不僅有圓場，而且還有莫斯科中心，因為你從美國人那裏買到的東西，經地鼠的手又到他們那裏。”
大臣在孟德爾的桌上絕望地拍了一下，在光澤的油漆桌麵上留下了一個濕手印。
“天曉得，我真不明白，”他宣稱，“那巫術資料是很精彩的！一個月以前它還能為我們從天上摘月亮，如今我們卻怕得碰也不敢碰，還說這是俄國人騙我們上當的。到底是怎麽一回事？”
“不過，我認為，事實上這並不是不合情理的。話得說回來，我們也曾經不止一次指揮過在俄國的諜報網，按我個人的意見來說，我們指揮得還不錯哩。凡是可以拿出來的，我們盡量把最好的資料給他們。火箭、作戰計劃。你也是參與過的，”——這話是對拉康說的，拉康聽了，點點頭表示同意——“我們把不要的情報員扔給他們，我們給他們通訊設備，保護他們的傳輸聯係，清除幹擾，讓他們可以暢通發訊，這樣我們自己也可以清楚收聽。這就是我們指揮
對方——該怎麽說？——‘為了知道他們怎樣向政委匯報’所付的代價。我知道卡拉如果指揮我們的諜報網，也會為我們這樣做的。如果他還考慮到美國市場，他還會做得更多，是不是？”他停了下來，看一眼拉康。“更多，多得多。美國的關係，我是說要是能從美國那裏撈到好處，地鼠傑拉德就能爬到首席上來。當然圓場也因此得到好處。要是我是俄國人，如果……如果我能把美國人也收買過來，我是什麽代價都肯付給英國人的。”
“謝謝你。”拉康很快說。
大臣走了，他拿了一些三明治到車上去吃。忘記跟孟德爾道別，大概是因為孟德爾不是他的選民。
拉康留了下來。
“你叫我注意有沒有普萊多的資料，”他終於說，“我發現，我們確實有一些關於他的文件。”
他解釋說，他正好在查閱關於圓場內部保密問題的一些檔案，“隻是為了要清理辦公桌。”他發現一些審查結果報告。其中一份是關於普萊多的。
“你知道，他是完全審查清楚沒有問題的，一點嫌疑也沒有。不過，”——他的口氣有了一種奇怪的變化，使史邁利看了他一眼——“我覺得你還是會感興趣的。有一些關於他在牛津上學時的描述繪聲繪色。在那個年齡，咱們誰都有點兒左傾。”
“的確是這樣。”
沉默又恢複了，隻有孟德爾在樓上輕輕的踱步聲打破這沉默。
“你知道，普萊多和海頓曾經是很要好的朋友，”拉康承認道，“這我以前可不知道。”
他忽然急著要走。他在皮包中掏出一個很大的窄白信封來，塞在史邁利的手中，就到白廳這個更加高等的世界中去了。巴拉克勞夫先生則回到艾萊旅館去，繼續閱讀他的作證計劃檔案。
（本章完）