博來本來希望，西蒙的勝利可以讓他因為心情好表現得友善一些，可是他猜錯了。雖然西蒙把旋風打敗了，可是整個下午繃緊的神經，使得他的表現更囂張。
“我從來沒看過西蒙那麽得意洋洋過。”那天晚上的舞會裏，愛蓮一麵和博來跳著舞，一麵越過博來的肩頭看著西蒙說。她這麽說時，很像是在道歉，“他通常對自己的勝利都表示無所謂的。”
博來說：“也許是喝多了香檳的緣故吧。”說著轉個身，把愛蓮的視線帶離開西蒙的身上。
他一整天都期待著晚上和愛蓮一起跳舞。隻不過在舞會裏，他第一支舞是和碧翠跳的。他要等到最恰當的時間，才開始做這件美好的事。
當他和碧翠跳著舞時，碧翠調侃地問他：“是誰教你用這套把戲贏得比賽的？”
“不需要有人教我，可以說是原罪吧。”
碧翠笑了一下，用搭在他肩上的手拍了拍他。她是個可愛的女人，他真喜歡她。這又讓他想起煙兒來——他也曾經這樣深深地愛著這匹馬。
“自從湯尼丟人現眼以後，整個下午我都沒看到你。”愛蓮一麵跳舞，一麵問博來說。
博來告訴她，在他開始比賽前他想找她說話的，但她一直都在跟羅傑說話。
“對了，我想起來了。他的舅舅要他放棄農場，到奧斯特和他一起住。他的舅舅就是經營奇芭底馬場的康提慕。他想退休下來，把馬場轉讓給羅傑，可是羅傑不想離開英格蘭。”
那自然是不用說的，博來想著。英格蘭和愛蓮加起來也就等於天堂了。
“今晚他好像沒來參加舞會。”
“不，他沒有留下來。他來隻是想得個銀杯拿回去給他太太。”
“什麽？他太太？”
“是啊。上禮拜他太太剛生第一個孩子，她要他來參加一這個農展，抱個銀杯回去，好在他們的嬰兒受洗時裝洗禮水。有什麽事嗎？”愛蓮說完，問著。
“提醒我記得打露絲一頓屁股！”他說著，又起勁地跳起舞來。
她覺得有點好笑，說：“露絲是不是說了些浪漫的話？”
“她說羅傑想娶你。”
“是嗎？很久以前，他的確這麽想過，去年這時候，他當然是還沒有結婚，所以露絲恐怕不知道他結婚的事。噯，你是不是要為我的婚事拿主意呀？”
“你有什麽計劃嗎？”
“八字都沒一撇哩。”
隨著時間過去，他和愛蓮一直不斷地跳著舞。她最後終於說：“你實在應該和別人跳跳舞的。”
“跳了啊。”
“你隻是和佩琦跳而已。”
“可見你也在注意我的一舉一動哩。我這樣是不是妨礙了你和別人跳舞的機會呢？”
“沒有啊。我很喜歡和你跳舞。”
“那就好。”
這是他第一個晚上和愛蓮跳舞，卻也可能是最後一夜了。
就在快近午夜時，他們一起到樓上的自助餐廳去。他們取了食物，一起走到陽台上的一張小桌旁坐下。這個自助餐廳屬於傑克旅館的一部分，在陽台上正好可以俯瞰旅館旁的花園。花園裏及陽台的餐桌頂上都點著中國式的燈籠。
“我真是高興得吃不下哩，”愛蓮說，一麵像做夢似的喝著她的香檳，“你穿上晚禮服很好看。”
“謝謝。”
“你喜歡我的晚禮服嗎？”
“你這套衣服是我看過最漂亮的衣服了。”
“我真的很希望你會喜歡。”
“你今晚吃晚餐了嗎？”
“沒怎麽吃，隻喝了點香檳，吃了點三明治。”
“那麽現在最好吃點兒。”
愛蓮漫不經心地吃著，這和她平時爽快的作風大不相同。
“今年的布爾展覽會可是咱們亞敘別家的大事呢，你說對不對？哦，先別動，有一隻蟲爬到你的領子裏麵去了。”
她靠過去，輕輕地探手到他的領子裏。“唉呀，它往下爬了！”她很自然地用一隻手將他的脖子往旁邊一按，又用另一隻手往領子裏探去——反正她是妹妹嘛。
“抓到了嗎？”
可是她沒有回答。他詫異地抬起頭來看著她。
“你不是我哥哥！”她驚惶失措說，“我沒有感覺到……”她停住了，全身顫抖起來。
就在沉默中，遠處的鼓聲又響了起來。
“哦，博來，真對不起，我不是故意的！我想我一定是喝太多了。”她說著啜泣起來，“哦，博來，真對不起！”她從桌上抓起皮包，踉踉蹌蹌地從幽暗的陽台跑到餐室去，“我想回房去躺一下，讓自己清醒過來。”
博來讓她走了，獨自到酒吧尋找慰藉。在這個半夜裏，大夥兒都到大廳作樂去了，酒吧裏反而顯得冷清清的。隻見西蒙一個人獨自坐在一角，麵前擺著一瓶酒。
“啊！我的大哥！”西蒙看到他，帶著酒意叫著，“你對那邊的摸彩也沒有興趣嗎？來，來，喝一杯吧。”
“謝謝，我會自己去買。”
博來到酒吧賣酒的地方，買了一杯酒，走過空****的酒吧，坐到西蒙的桌旁。
“摸彩的中獎率太低啦，我想你是想要得到現成的。”
博來故意不理他說的。“我還沒恭喜你和提波得獎哩。”他對西蒙說。
“我才不稀罕你的讚美。”
西蒙顯然是喝醉了。
“我的表現很粗魯吧？”他像小孩子一樣撒起野來，“可是我就喜歡粗魯。今天我的表現很差對吧？來吧，喝一杯！”
“我自己有酒。”
“你很討厭我吧？”他好像是故意要惹人厭似的問。
“還好啦。”
“為什麽？”
“我想你是唯一不相信我是柏特的人。”
“你的意思是說，我是唯一知道你不是柏特的人吧？”
博來瞪著西蒙的眼睛，好長一段時間兩人都沒說話。
“你殺了他。”博來一個字一個字對西蒙說。他突然十分相信這是事實。
“那當然。”他靠過身來，很高興似的看著博來，“可是你永遠沒辦法說出來，對不對？因為柏特當然沒有死，他現在還活著，我現在正對著他說話呢。”
“告訴我，你是怎麽殺他的？”
“你想知道嗎？告訴你吧，簡單得很。”他又向前靠得更近，用猥褻的低沉聲音說，“你知道，我會變魔術。我可以同時在兩個不同的地方出現，嘿嘿。”他滿意地把身子往後仰，欣賞著博來驚訝的樣子。
“你一定以為我今晚比平常喝得更醉，老兄。我告訴你有關柏特的事，因為你呀，現在是我的同黨嘍。可是如果你以為我會告訴你我是怎麽做的，那你就錯了。”
“你為什麽要這麽做呢？”
“他簡直是個大笨蛋，”西蒙用他一貫滿不在乎的聲音說，“他不配繼承萊契特的家業。”接著他又一點也不掩飾地說，“告訴你，我恨他。”
他又給自己倒了一杯酒，一口氣喝光了。他陰沉沉地笑了笑，說：“咱們倆現在可是真正的‘精神上的孿生兄弟’啦，你不能泄我的底，我也不能泄你的底。”
“可是你比我占便宜一些。”
“怎麽說呢？”
“你不覺得良心不安。”
“是啊，我想這方麵我是比較占便宜。”
“我得忍受你，可是你不需要忍受我。我知道，今天下午你千方百計想害死我。”
“技術還不夠高明哩。”
“你還會想辦法改進的，對不對？”
“是啊，正在設法改進中。”
“一定做得到的。一個可以同時在兩個地方出現的人，可以做得比放鬆馬的腹帶高明得多。”
“是啊，可以好得多，但也必須能就地取材呀。”
“原來如此。”
“我想你不肯告訴我一些事，來回報一下我的坦白吧？”
“告訴你什麽事？”
“你是誰？”
博來看了他好一會兒：“你不認得我嗎？”
“當然不認得。告訴我，你究竟是誰？”
“我的名字叫報複。”博來說著，一口喝幹杯子裏的酒。
他走出酒吧，靠在欄杆旁好一會兒，讓自己的內心平靜下來，也讓呼吸恢複正常。他想找一個安靜的地方，好好地把整件事情從頭到尾想一想。在旅館裏是不可能的，即使他回到他的房間，西蒙也會隨時闖進來。他必須離開這裏。
他到17號房間拿了他的外套，出來的時候正好碰見了碧翠。
“這究竟是怎麽回事？”碧翠氣急敗壞地問，“愛蓮在房間裏哭著，西蒙在酒吧裏喝得爛醉，看看你，活像撞到鬼似的。你們究竟在搞什麽？你們是不是吵架了？”
“吵架倒是沒有，我想他們倆是整個下午累壞了。”
“那你又怎麽啦？怎麽臉色那麽蒼白？”
“我想是舞廳的空氣太壞了。你知道我比較習慣空曠的野外。”
“我倒覺得野外和舞廳一樣地沸騰。”
“碧翠，我可以用一下車嗎？”
“去哪兒？”
“我想到肯利穀那兒去看日出。”
“就你一個人？”
“當然是一個人了。”
“記得穿上外套，”碧翠說，“外頭挺涼的。”
他在麵對肯利穀的最高點停下車子，並且把引擎也熄了火。天還是很暗，恐怕一時也不會轉亮。他走出車子，在山穀邊緣的草地上站了一會兒，把身體靠在欄杆上，諦聽著周遭的沉寂。空氣中充溢著濃濃的土地和青草的氣味，山穀的另一頭傳來火車的汽笛聲。
他抽了根煙，胃裏舒服了一點。可是現在輪到腦子裏翻騰不止了。
他對西蒙的猜測果然沒有錯，他對提波和西蒙的相似點的觀察也很對。他們兩個都有良好的出身，兩個都是表麵上很有教養，骨子裏卻充滿邪惡的詭計。
西蒙在酒吧裏已經告訴了他實情，看起來他挺高興能告訴他的。聽說殺人凶手都很喜歡吹噓他們作案的手段。西蒙一定一直都想要告訴什麽人，可是一直碰不到像他這樣“沒有危險性”的聽眾，一直到今天晚上。
他，博來，對西蒙來說，的確是個“沒有危險性的聽眾”。
他，博來，如今可是道道地地萊契特家業的擁有者，而西蒙竟一心以為他會緊抓著這份產業不放。
事實上，這是不可能的。他和洛丁同謀的勾當是一回事，但是西蒙所認為的他和博來聯手的騙局卻是不可能的。這件事太可怕了，太不可思議了。
可是事情發展到這步田地，接下來他應該怎麽辦呢？
直接到警察局去，對警察說“我不是柏特·亞敘別，他八年前已經被他的弟弟殺死了，是西蒙喝醉時親口告訴我的”，這樣可行嗎？
警察一定會指出，八年前他們已經做過徹底的調查了——當事情發生的時候，西蒙的確是在喀萊爾的鐵匠那裏。他自然可以對警察承認他假冒身份，但這麽做，除了他自己的處境會改變以外，其他的一切仍然如往常一樣。柏特還是自殺死的。
當初西蒙是怎麽做的呢？
“必須能就地取材”——這是西蒙自己說的。
八年前那一天，他就地取的材究竟是什麽呢？
放鬆腹帶的勾當，看來是他的即興之作，而簽名在本子上，則是長久的打算。如果他的這些做法成功了，西蒙便可以不必再做什麽計謀，如果不成功呢，他也沒有什麽損失。
他的這些計謀在外人眼中都是看不出破綻的。這就是他今天下午的詭計，也是八年前的詭計。一切都是那麽地天衣無縫。好一個“就地取材”。
八年前西蒙究竟如何運用天衣無縫的方法殺了柏特？
博來的腦子裏充滿了疑惑，久久理不出頭緒。空氣逐漸**漾起來，告訴他早晨已經來臨了。晨風陣陣吹來，把樹葉和草地吹得作響，東方逐漸由墨黑轉成魚肚白。他一麵看著天光漸明，耳邊的鳥鳴聲也愈來愈響亮了。
他在那兒已經佇立好幾個小時了，可是依然想不出個所以然來。
一個警察推著一部腳踏車，悠閑地走過來，問他是不是有什麽問題。博來告訴他，他從舞會出來，想在這兒透透氣。
警察看了他筆挺的服裝，對他的敘述一點也不懷疑。他看了一下他的車子：“這是我第一次看到一個年輕人獨自從舞廳裏跑出來透氣。先生，你該不會是把她推下山穀了吧？”
博來心想，如果他告訴這個警察：“我倒要告訴你，我是另一樁謀殺案的共犯”，他會有什麽反應？
“人家在舞會裏把我甩了。”他告訴警察。
“是這樣啊！那你是來這裏療傷止痛的。聽我說，小夥子，過不了一個星期，你一定會很慶幸被甩了，你會樂得想在街上跳舞的。”
說完，那個警察又推著腳踏車，沿著山脊走了。
博來開始發起抖來。
他走回車裏去，跟在警察後麵慢慢開。他探出頭來問警察，哪裏可以找到一些熱的東西吃。
警察告訴他，往前走兩哩，在路口有一個24小時營業的小咖啡館。
在咖啡館裏，他喝了一杯熱騰騰的咖啡。老板娘為客人煎著香噴噴的臘腸，另有一些人在玩著架在牆角的吃角子老虎。看到他出現，他們除了和他打個招呼外，並沒有因為他身上穿著這麽正式的禮服而感到奇怪。
吃早餐的時候，他回到布爾來，把車子停在車房裏，看看表才七點半。他走進17號房間，西蒙還在**睡得爛熟，睡覺前脫下來的衣服，原封不動地在地上堆成一堆。他換上白天的便服，開始時還輕手輕腳地，後來就不在乎了，因為他知道，此刻的西蒙即使是打雷也不一定吵得醒。
他低下頭來看一下西蒙，感到這個人真是不可思議。這時他靜靜地睡著，就像個孩子一樣。這八年來，難道他已經完全習慣了那件事，所以一點兒都不為所動？或者這件事在他心中本來就算不了什麽？
這是一張很好看、很討人喜愛的臉。是那麽地細致，五官的安排也都那麽恰到好處。就如同高大俊美的提波一樣，從外表看來，一點都不會讓人把他和犯罪或詭詐想在一起。
他到盥洗室洗好手臉，心裏真希望他剛才能好好兒先洗個澡，再換上衣服。
剛才在房間的時候，一心隻想趕快換好衣服出來，免得西蒙醒來又有一陣囉唆。當他再走進餐廳時，他看到碧翠和兩個孿生姊妹正在用早餐，所以他就加入了她們。
“蓮兒和西蒙還在睡，”碧翠說，“你最好和兩個妹妹和我一同坐車回家，愛蓮和西蒙睡醒以後，可以一起開另一部車回家。”
“湯尼呢？”
“哦，他昨天就和史達太太回去了。”
知道他可以和碧翠一起回萊契特，這對他簡直是一大福音。
孿生姊妹開始訴說著湯尼的行徑，所以博來不需要說什麽話。碧翠問他日出的情景是不是如他所期望的。
回喀萊爾的路上，兩邊的鄉間景致在陽光下顯得翠綠無比，可是在博來眼裏，就如一個垂死之人對世事的看法——“當我遠離，這一切將仍依舊”。
他永遠不會再回到布爾來了。他也不會再和碧翠同乘一部車子了。
不管西蒙會做什麽承認，反正他在萊契特的日子到此已經畫上句點了。