22

親愛的茱蒂：

如果你聽到我又碰上一個對頭，你一定很感興趣吧，這就是麥克雷醫生的管家。我在電話裏跟這位太太說了幾次話，她的聲音並不像那種說話溫柔親切的貴婦。今天早上，我從村子裏回來稍微繞了一下路，經過醫生的房子，這次我終於見到她了。那個“蘇格蘭男人”顯然受環境的影響很大；橄欖綠的房子，陡斜的屋頂，緊閉的窗簾。使人懷疑是不是剛舉行過一場喪禮。難怪歡樂要離他而去了。看過房子的外觀之後，我猜想裏麵是否也一樣的糟糕。

恰好今天早餐的時候，我連打了5個噴嚏，所以我決定進去看看病。雖然他是小兒科醫生，不過打噴嚏可不分年齡。所以我勇敢地走上去按門鈴。

糟糕，誰又來打斷我們寫信的樂趣呀。

原來是威卡夫先生上樓來了。我想寫信，不想聽他的長篇大論。於是，我趕緊把珍妮推出去，要她堅定地看著威卡夫先生的眼睛，對他說我不在。

***

哦，真高興，威卡夫先生走了。

信紙上這8個星號，代表我躲在黑漆漆的櫃子裏那痛苦的8分鍾。威卡夫先生很客氣地對珍妮說，他想坐著等我回來，說完便走進來坐下。珍妮有沒有讓我在櫃子裏受苦呢？沒有！她促使威卡夫先生到育嬰室看小莎莉的惡作劇。威卡夫先生最喜歡看惡作劇了，特別是小莎莉幹的壞事。不知道珍妮這次帶他去看什麽，管他呢，隻要威卡夫先生離開就行了。

我剛才說到哪裏？喔！對了，我按了醫生的門鈴。

前來開門的是個卷起袖子、牛高馬大的女人。還有一雙冷峻的灰眼和高高的鷹鉤鼻，看起來一副市儈模樣。

“誰呀？”她問道，好像我是個賣吸塵器的推銷員。

“早上好。”我微笑著走了進去，“您是麥卡克太太嗎？”

“是的。”她說，“你就是孤兒院新來的年輕女人嗎？”

“正是我。”我回答，“醫生在嗎？”

“不在。”她說。

“現在可是他的看診時間。”

“他是不依照時間表的。”

“他應該照規矩才對。”我嚴肅地說，“請轉告他，麥克白小姐來看病，麻煩他下午到孤兒院來一趟。”

“嗯！”她咕噥著很快地把門關上，夾住我的裙子。

下午，我把這件事告訴醫生，他聳聳肩膀說，麥卡克太太對我已經算是有禮貌了。

“你為什麽要忍受她呢？”我說。

“我哪裏去找像她那樣好的管家呢？”他說，“要幫一個一日三餐不準時的獨居男人做事，可不是一件容易的事。她是不能給家裏帶來光明，不過，晚上9點鍾做一桌熱騰騰的菜，這也得費不少心。”

不過照這樣看來，我敢打賭，她那頓熱騰騰的晚餐也不會好吃，更別指望有什麽好臉色了。她是一個辦不好事又懶惰的女人。我知道她為什麽討厭我，因為她有個可笑的想法，以為我想偷走醫生，把她趕出這個舒服的環境。我也沒有必要澄清她的疑慮，讓這老家夥擔心也有好處，也許會使她烹調出比較美味的菜，把醫生養胖一點。我知道胖子的脾氣比較好。

（晚10點鍾）

我不知道自己一整天寫寫停停地在做些什麽。我實在太累了，連頭都抬不起來，總算到了晚上。你的歌唱出了可悲的事實，“生命中有什麽比睡眠更令人歡欣呢”。

祝你晚安莎莉·麥克白

星期五一整天，斷斷續續地

寫於約翰·格利爾孤兒之家

（你說英文這語言荒唐不？瞧這一連串40個單音節的字。）