親愛的平萊頓先生：
這是補充我於10分鍾前發出的夜間電報。我的心情無法用區區50個字表達清楚，我在此加上千言萬語。
當你接到此信時，想來你已經知道，我將農夫解雇，而他卻不接受我的決定。我無法將他架到門口，趕他出去，他的體形是我的兩倍。他要看理事長發出的正式通知，並且是用打字完成的正式文件。所以，理事長先生，盡快提供正式通知吧。
以下是這件事的全部過程。
我是冬天到達這裏的，當時地裏的進度相當緩慢，因此我沒有注意農夫史克立，隻是，有兩次發現他的豬圈髒得該清洗了。今天我請他來商量春天的耕種計劃。
他應我所求地來了，大大方方坐在我的辦公室裏。我示意他將帽子脫下，這是一個合理要求，因為“在室內請脫帽”是男士禮貌的第一條守則。而且，正有一些孩子進進出出地幫我做事。
史克立是遵照了我的要求，但也準備好了和我唱反調。
我開始討論主題，希望孤兒院在未來的一年裏，主食不要隻是馬鈴薯。我舉出玉米、豆子、洋蔥、豌豆、蕃茄、甜菜、蘿卜、蕪菁等等都很不錯。
對這個問題，我們的農夫和威卡夫先生同樣抱怨，隻是比威卡夫先生更加粗魯無禮。
他說，如果他自己隻吃馬鈴薯和甘藍菜就可以的話，孤兒院的小孩子也行。我接著不客氣地說，馬鈴薯的兩畝地要分成60塊小花圃，讓男生一起幫忙犁田和施肥。說到這裏，史克立再也按捺不住了。他認為，那兩畝地是附近最肥沃、最有價值的地。如果我將地分成小花圃，而讓小男孩們糟蹋，我很快便會受到理事會的譴責。他還說，那兩塊地最適合種馬鈴薯，過去一直如此。隻要他還在，那裏就不會改變。
“你沒有權力這麽做。”我和氣地對他說，“你和你的馬鈴薯都得讓步。我已經決定將這兩畝地作為小孩子的花園。”
我一說完，他就怒氣衝衝地站了起來，說他絕對不會讓小孩來妨礙他的工作。
我鎮靜地給他解釋——至少對一個年輕的愛爾蘭女人來說，已經是非常冷靜的了——孤兒院的經營不是以孩子來獲得利益，而完全是為了孩子的利益。他可不明白這種觀念，而我用都市人的口吻來解釋，又使情況變得更糟。同時，我補充說道，孤兒院的農夫要教導小孩從事園藝和簡單的戶外工作。要有耐心也要有這種能力，這要有同情心的男人，可以讓小孩們從中得到啟發，進而仿效。
這時，史克立在地板上走來走去，像隻籠子裏的田鼠一樣。他搬出一套主日學的長篇大論，我還沒聽明白，又跳到婦女參與政權的問題上來了。他大概是在反對這種運動吧！我讓他這樣為自己辯護，然後，遞給他工資，請他在下星期三的12點以前搬出孤兒院。
史克立大罵髒話，說他絕不搬走（原諒我用了這麽多的髒話，這個人大概隻會說髒話）。說他是孤兒院的理事長雇來的，如果他們沒要他走，他決不離開。我想他還不知道，從他一來，我們就換過新的理事長了。
現在，你知道這件事前前後後的經過了。我不是威脅你，但是在史克立和莎莉之間，自己選一個吧，理事長大人。
我正想給安賀斯特市的麻省農業學校校長寫信去，要求他推薦一位人品優良又可以管理我們所有土地，照顧我們的男孩並且擁有一位賢內助的好人才。
如果我們能讓孤兒院的農業種植走上軌道，不僅餐桌上將會多了豆子和洋蔥，連我們的教育也會增進不少。
一如往昔的莎莉·麥克白
4月24日
於約翰·格利爾孤兒之家院長室
又及：
我估計他可能在晚上轉回來，朝我的窗戶丟石頭。我該為窗戶保個險嗎？