親愛的茱蒂：
春天悄悄地從什麽地方來臨，鳥兒從南方北上了。你是不是也該向它們學學呢？這是從《候鳥日報》摘來的通知：
“知更鳥夫婦已經從佛羅裏達州返回，希望平萊頓夫婦很快就會回來。”
即使在這個地方，微風中也充滿綠草的香氣。不禁使人想要跪在地上摸摸泥土，或是到山上去走走。初綻的春天，竟喚起我這個都市人想做一些農人做的事，這不是很有趣嗎？
整個早上，我都在為9歲以上的小孩設計他們的小花園。因為有一大片荒廢的馬鈴薯園，惟獨這個地方可以劃出62塊小花園，而且距離也不遠，從北麵的窗戶剛好可以看得到；同時又不是太近，就算弄成一團糟，也不會影響草地的美觀。而且，那地方土壤肥沃，植物有很大的發展空間。我不想讓孩子們整個夏天白忙一場。為了讓孩子們踴躍參與，我宣布孤兒院將購買他們的農作物，並真的付給他們錢。這一來，我們大概會被蘿卜給淹沒吧。
我是多麽想給孩子們培養出自信心和進取心，他們明顯欠缺這種重要特質，小莎莉和一些壞孩子除外。我看那些想做壞事的小孩，充滿希望，而那些沒精打采的乖小孩，才真叫人灰心。
過去這幾天都花在感化“拳擊手”上麵了，如果我可以全心投入這項工作，會是很有趣的，不過還要感化其他107個小鬼呢，真是力不從心。
這些日子最難辦的是，不論我在做什麽，都有一些應該做卻沒有做的事情，牽扯我的裙角引我注意。毫無疑問，“拳擊手”需要一個人全力投入來感化他。最好是有兩個人，這樣才可以輪流休息。
小莎莉剛從幼稚園跑來，說有個小孩把高登送的大紅金魚吞進肚了。老天，孤兒院裏發生的災難可真多啊！
（晚上9點鍾）
孩子們都上床了，我剛好想到一件事。如果人類的孩子也會冬眠，那該多好哇。如果可以在10月初讓小寶貝上床，一覺睡到4月底，這樣管理孤兒院會多有趣。
一如往昔的莎莉
星期二
於約翰·格利爾孤兒院院長室