40

親愛的茱蒂：

我昨天寫給傑維的信，忘了感謝你們送來的3個錫製浴缸。天藍色的浴缸，兩邊還有花樣，為我們孤兒院增添了不少光彩。我真是非常喜歡這些小家夥們吞不下去的大禮物。

並且，我們的工藝訓練進行得很順利，我知道你一定很高興。我們在小學的舊教室安上工作台，並且在學校擴建之前，曼修茲小姐還同意我們在前廊進行小學課程。

同時，女生的縫紉課，也正在進行。女孩子圍坐在一棵山毛櫸樹下，3個最大的女生輪流使用縫紉機。一旦她們能熟練操作，我們便重新開始為孤兒院整裝。你也許會認為我的進度緩慢，不過要完成180件新服裝。可不是件容易的事。當然，如果是自己親手做的衣服，她們一定會加倍愛惜的。

我順便報告一下，我們的衛生條件已經達到高標準了。每天早晚兩次，麥克雷醫生帶領大家做體操，上課期間要喝一杯牛奶，玩一場捉迷藏。他還增加了一節生理課，讓孩子們一小組一小組地到他房間觀看人體模型和裏麵的內髒。現在，孩子們可以熟練地說出一些關於消化的常識，就像在唱那個鵝媽媽童謠一樣。他們愈來愈聰明了。如果隻聽他們說話，誰也猜不出他們是孤兒他們跟我們波士頓的小孩兒沒什麽兩樣。

（9點鍾）

喔！茱蒂，真糟糕！你還記得幾個星期前，我將一個乖女孩安排到將來可能收養她的家庭的事嗎？那個家庭是好心的基督徒，爸爸是教堂的執事，他們快樂地住在鄉村。海蒂是個可愛、懂事、脾氣溫和的小女孩。看起來應該是很不錯的搭配。天啊！她因為偷竊，今天早上被送回。而且醜聞不隻一樁：她還從教堂偷了一個聖餐杯。

我花了半小時才知道事情的真相，因為海蒂的哭泣聲和家長的指控聲使我心煩意亂。原來，這些人聚會的教堂很新潮，像我們的醫生一樣很有衛生的觀念，而且引進了個人的聖餐杯。小海蒂還從沒聽過聖餐，確實，她這年齡還不太適應教堂。在新的家裏，她既上主日學又上教堂。一天，她驚喜地發現教堂還供應點心。誰知他們卻忘了給她點心，她反正被遺忘慣了什麽也沒說。在要回家的時候，有人不經意地留在她位置上一個小銀杯，她以為是可以帶回家的紀念品，就把它放進口袋裏。

直到兩天後她把銀杯放在娃娃屋中，這才被發現。很久以前，海蒂在玩具店曾經看到過一組娃娃盤子，從那以後，她就夢想自己也擁有一組這樣的盤子。聖餐杯不太一樣，不過也可以充數。如果這個家庭少一點宗教而多一點常識的話，他們應將杯子完好地還回去，再帶海蒂到玩具店裏買一些娃娃盤子。可是，他們卻打點起小女孩的行李，搭上班次最近的火車，把她推到我們眼前，大聲宣布她是一個小偷。

我把這對憤慨的夫婦痛罵了一頓，我相信他們這一輩子一定從來沒有聽過。我還用了一些“蘇格蘭男人”的話，讓他們很內疚地回家去了。至於可憐的小海蒂，當時滿懷希望離開孤兒院，如今她又回到這裏了。以小偷的身份被送回來，對這樣一個小孩來說，會造成很壞的影響，況且她根本不知道自己幹了什麽錯事。這件事讓她覺得外麵的世界充滿了陷阱，因而不敢再跨出一步。現在我必須全力為她另外找一個家庭，這次要找不會忘記童年並且道貌岸然的人了。

（星期日）

我還沒有告訴你我們的新農工已經來了。他的名字叫湯爾佛，他太太是位有著黃色頭發、酒窩和愛心的人。我想我可以馬上為她找到收養家庭，如果她是個孤兒的話。這樣的人才，我們當然不能浪費。我有一個不錯的計劃，我想把農舍擴建成一間育兒室，讓湯爾佛太太來管理，這樣，我們可以將初來乍到的小孩安置在裏麵，確認他們有沒有傳染病，也讓他們在與其他孩子接觸之前，改掉說髒話的毛病。

這個主意，你覺得怎麽樣？像我們這樣一個吵鬧不休的地方，需要有一個獨立、能給孩子提供個別關懷的空間。有些小孩患有先天精神病，最好讓他們有安靜的時間。我的遣詞造句是不是很專業、很有學術性呢？每天和麥克雷醫生交談，實在非常有收獲。

自從農夫湯爾佛來了之後，你真該看看我們的豬。它們一下變得又健壯又幹淨，連它們自己都不認得自己了。

馬鈴薯園也已經變了個樣。湯爾佛用木樁和線隔出許多小方塊，像個棋盤一樣，每個小孩都有一塊屬於自己的土地。種子目錄現在成了我們主要的閱讀課題。

諾雅去鎮裏買周日報紙，才剛回來。他不但會讀書，而且讀書時還戴著一副玳瑁鑲邊的眼鏡，是個很有文化氣息的人。他從郵局帶回一封你星期五晚上寫來的信。你和傑維居然對裘斯塔·貝林的作品不感興趣，真使我很難過。我隻能說：“平萊頓一家人真是沒有文學品位！”

此外，有一位醫生來拜訪麥克雷醫生，這是一家私立精神病院的負責人，他非常憂鬱，認為人生沒有什麽意義。不過，我想一日三餐和精神病人在一起吃，難免有這種悲觀的情緒。他在這個世界上到處尋找病態的苗頭，結果，他發現這種跡象無所不在。我猜跟他說上半個小時的話，他就會讓我張開嘴巴，看看上顎裂開沒有。看來，“蘇格蘭男人”交友的品位跟他對文學的趣味一樣。

我的天啊，這也算是一封信嗎？

再見！

莎莉