61

親愛的茱蒂：

3天以來，我正致力於實現我們紐約所談的新計劃。公用的餅幹罐已做好了，你的命令就是法律。

另外，我們還訂了80個玩具箱。這個主意很不錯，這樣每個小孩都能有自己的箱子來盛放他們的寶貝。擁有私人物品，對他們成為負責任的人會有所幫助。也許我早該想到這些，可就是沒想到。可憐的茱蒂，你對這些小小心靈的渴望，真是一清二楚，而我是永遠無法做到的。隻有同情心，還遠遠不夠嗬。

我們應盡力減少孤兒院裏的規矩，但是有了這些私人箱子，我想必須規定，不可以在箱子裏放老鼠、蟾蜍或毛蟲一類的東西。

非常高興給貝西加薪，這樣她就能一直留下來工作了。但是肯·塞米勒·威卡夫對此大力抨擊，不停地對此質問。最後他發現就算沒這份薪水，貝西的家人也能將她照顧得很好。

我對他說：“你也不是免費提供法律谘詢的，為什麽貝西就隻能當義工？”

“這是慈善工作。”

“那就是說，為私人謀取利益的工作就應當拿薪水，而為大眾服務就不應該支薪了？”

“胡扯！”他說，“作為一個女人，她的家人應該供養她。”

我根本不打算和肯·塞米勒進行爭論，於是我問他，門前的斜坡，該鋪草皮還是幹稻草。他總是喜歡別人向他問問題，我就找一些無足輕重的小細節讓他高興。這是醫生聰明的忠告：“理事先生們就如同小提琴的弦，隻要能哄他們開心，別繃得太緊，就能讓一切順利進行了。”這是我在孤兒院裏學的。我幾乎能成為政治人物的賢內助了。

（星期四晚上）

你一定會對這件事感興趣的，我將“拳擊手”暫時交給兩位老太太，她們很可愛，又是單身，想要個小孩子，可又一直拿不定主意。上周她們來了，說想試著收養一個月，看看感覺如何。

當然了，她們想找個穿著粉紅色衣服的、漂亮而又血統優良的小孩子。我對她們說，把血統優良的小孩教育好，是誰都能做到的，可是最了不起的，是撫養由意大利工人和愛爾蘭洗衣婦所生出來的孩子。於是我將“拳擊手”介紹給了她們。從藝術的角度思考，他有著拿波裏血統的遺傳，隻要環境適當，他就能成為一個傑出的小孩。

於是我向她們建議，可以試著先收養一個月，她們都同意了。打算竭盡全力去改造“拳擊手”，以使別的家庭也樂意收養他。這兩位老太太其實都很幽默，也有很強的信心，不然我也不敢提出來。我想這是馴服這個火爆的家夥的惟一的方法。她們會給他帶來，一生中從未享受過的愛和關懷。

兩位老太太住的是一間漂亮的老式房子，有意大利式花園，還有精選自世界各地的裝飾品。將好破壞的小孩放在這全是珍貴物品的房子中，簡直是種褻瀆。不過他至少已有一個多月沒破壞東西了，我相信，他身上的意大利血統可以幫他欣賞這些藝術品的。

我提醒她們，以免被他說出的髒話給嚇壞了。

昨晚他坐著一輛豪華的車子走了，我卻無法很高興地和這個小壞蛋告別，畢竟在他身上我用了很多的精力啊。

（星期五）

項鏈墜子早上收到了。非常感謝你。你真是沒必要去買。我的鏈子還配不上你寄的墜子呢，女主人沒有必要對客人的東西負責。我想不如像錫蘭人那樣在鼻子上鑽個洞，掛上珠寶，這樣就能讓大家都看得見了。

我一定得讓你知道，樸西在這裏開展了一些建設性的工作。他成立了“約翰·格利爾銀行”，並嚴謹而專業地處理所有細節，我這個數學白癡對此一竅不通。大孩子每人都有一本印刷精美的支票簿，根據他們的表現，每個月最多可以得到5塊錢，比如去上學或寫作業。他們還要用支票來付錢的學費、食宿費和裝置費。聽起來雖很荒唐，但卻很有教育性。能促使他們在投入金錢世界前，先體會一下金錢的價值。學習或工作非常優秀的孩子，可獲得額外的零用錢。我對記賬感到很頭疼，可樸西說不要緊。這位金牌數學家會幫我們負責，同時也可以訓練孩子們成為優秀的行員。讓傑維告訴哪個銀行欠缺員工，我這兒可多的是訓練有素的經理人、職員和出納，明年此時就可派上用場了。

（星期六）

醫生不高興別人稱他為“敵人”，說這會傷他的尊嚴或類似的東西，可我絲毫不理會他的抗議。看到我如此堅持，最後他也回敬我一個綽號，“蘭餅小姐”。他為了這個綽號還感到很得意呢。

我們發明了新的消遣的方式：我用愛爾蘭語，他用蘇格蘭語，以下是我們的對話。

“午安，醫生。你今天好嗎？”

“很好，很好。孩子們怎樣？”

“他們也很好。”

“聽到這些真高興，天氣真折騰人，孩子們容易生病。”

“這裏的情況還好，真是感謝上帝！來，請坐！醫生，別客氣。要杯茶嗎？”

“好啊！麻煩你了，就來一杯吧！”

“沒什麽，一點兒也不麻煩。”

也許你認為這沒什麽，可我保證，醫生從來不擅長交談，這已是他最好的發揮了。自我回來後，醫生到現在還沒說過什麽重話，他的心情一直很好。我以為可以像改造“拳擊手”那樣，去改造他了。

信已經夠長了，3天了，我隻要經過書桌，就會斷斷續續地動筆。

始終如一的莎莉

星期四

又及：

你所吹噓的生發膠，要不是珍妮沒有照著指示來用，要不就是藥劑師配錯了藥。早上我發現整個頭都黏在枕頭上了。