親愛的高登：
周四寫的信已收到，我以為這很可笑。我想我是不會那麽容易就讓你失望的，那根本不是我的作風。就算要讓你失望，我也會讓你措手不及，不過我真沒意識到我已三周沒給你寫信了。請原諒吧！
另外，親愛的先生，你得給我解釋一下，上周你在紐約，卻沒有探望我們。你以為我們不知道嗎？我們不僅知道並且感到屈辱。
你想要我每天活動的日程表？每月要寫給委員會工作匯報，稽查賬目，並招待州立慈善救助協會的人用午餐，為孩子們接下來的10天擬訂菜單，給收養家庭寫5封信，探視弱智的羅莉塔·依肯（原諒我，不知道你不喜歡用“弱智”這個詞），將她送到善良的家庭，她要學會去工作。然後回來喝杯茶，同醫生一起討論，如何將罹患結核病的小孩送去收容所，閱讀《關於孤兒院獨棟房屋和大通鋪係統的比較》的文章。但願你送我們的聖誕節禮物是我們很需要的獨棟小屋！晚上9點以後，揉著眼睛，給你寫信。真不知有哪位女孩能有這麽充實的一天？
喔！還有，早上我安排了新的廚師。莎莉的脾氣嚇人，但煮飯的手藝極高，諾雅被她嚇得都不想做了。但我們還離不開諾雅。他對這兒的貢獻比我這個院長還大，他是最能幹的爐火工人，因此我們隻能犧牲了莎莉。
當我問新來的廚師的名字時，她說：“朋友都叫我寶寶，我叫蘇珊·艾斯達。”今晚吃了她煮的飯，和莎莉差了很大一截。很遺憾你沒有在莎莉在的時候來拜訪我們。不然，你會高度評價我管理家務的能力。
我曾一度入睡，現在寫的是兩天後的事。
我剛想起，還不曾為你兩周前送來的特別的禮物——黏土道謝呢。我想我本應該早點打電報致謝。打開箱子，我看到你送的東西，我坐了下來，馬上捏了一個辛哥波。孩子們很高興，這很有利於他們的手工藝訓練。
我研究了美國曆史後，發現要想當總統，首先要盡早養成做家務的習慣。於是我把這兒每天的工作分成了100個項目，讓孩子們每周輪流做家務。當然才剛學會做這件，很快就要去做另一件。他們做得很糟，可要是按照李皮太太起那個在孤兒院裏擦了7年門把的梭羅倫斯·亨第，我就不禁要嚴厲地催促孩子們輪流做不同的事。
我想起李皮太太就來氣。她簡直跟“坦慕尼協會”裏腐敗的政客沒什麽兩樣，連一點服務社會的使命感都沒有。她對於孤兒院的惟一興趣，就是依靠它來度日。
（星期三）
猜一下我為孤兒院帶來了什麽新課程？餐桌上的禮儀。
我還從沒想過教小孩子用餐是這樣的吃力。他們喜歡像小貓一樣把嘴巴靠到杯盤上舔牛奶。好的禮儀是一種自我規範以及體貼他人的行為，不僅僅是像李皮太太認為的那樣，是上流社會的裝飾品。所以，孩子們非學不可。
過去這個女人不允許孩子們在餐桌上談話，但我無法忍受他們的竊竊私語。我要培養一種習慣，所有的工作人員，都要在餐桌上陪著孩子，用愉快的方式引導他們談話。同時又放了張小巧的、訓練用的餐桌，小家夥們要用接力的方式，進行持續一周的煩人的餐桌禮儀訓練。我們的餐桌對話類似這樣：
“沒錯，湯姆，拿破侖·波拿巴是偉大的人物——肘別靠著桌上——他能將注意力集中在任何他想做的事上，這就是他成功的奧秘——別搶，蘇珊，要禮貌地請求添加麵包，凱莉會遞給你的——可是他卻很自私的，很少為別人著想，所以最終他會失敗——湯姆！吃東西時嘴要閉起來——滑鐵盧之戰後——別拿莎莉的餅幹——他徹底地敗了，因為——莎莉你可以離開了——再努力也沒有用——不論別人怎麽和你胡鬧，女生是絕不能打男生巴掌的。”
這封和我寫給茱蒂的信一樣長。親愛的人啊，起碼，你無法抱怨我本周沒想你了！我知道你不喜歡老聽這裏的事，可我也沒有辦法，這就是我的一切。我連5分鍾的看報紙時間都沒有呢。繁華世界已離我太遙遠了。我的注意力如今全放在了這個小小的鐵窗裏。
目前是莎莉·麥克白格利爾孤兒之家的院長
星期六
於約翰·格利爾孤兒之家