親愛的女士：
我有非常驚人的內幕向你報告。是關於約翰·格利爾孤兒院院長的醜聞，拜托，請別讓這件事傳揚出去。我可以想到在被逼得離職前，要接受多少殘酷的調查。
早上，我把窗子打開，沐浴在陽光中，閱讀有關福婁拜對兒童教育的文章。文中寫到：“要有耐性，要和小孩子好好說話，事實上，小孩子不可能像看起來那樣壞。他們之所以這樣，是因為身體不舒服，或者無聊。要轉移他們的注意力。而不要處罰他們。”我正盡力培養對小孩的愛與正麵的態度，恰好此時我的窗戶下有一群小男孩。“哦，別傷害它！強尼。”“放開它！”“殺了它！”
某種動物痛苦的呻吟夾在他們的聲音裏。我放下書，跑下樓，在側門口遇上了他們。他們看到我全都散到兩邊，強尼·卡勒在虐待一隻老鼠，那惡心的細節我就不說了吧！我叫一個男孩子很快把老鼠淹死了。然後我抓著強尼的領子，把他拖到廚房門邊。他掙紮著四處亂踢。他已13歲了，個子高大，抵抗起來像隻小老虎，走過柱子或門把，他就會抓著不放。通常我總是想如何來處置這樣的小孩，不過我的愛爾蘭血統讓我勝任愉快。我衝進廚房，尋找可用來處罰他的東西。我使出所有力氣抓著煎鍋，打得他縮在一旁哭泣，再也沒有4分鍾前的小霸王的氣概。
這時，麥克雷醫生跑過來，先是驚訝，然後大步向前，從我手中奪走煎鍋，將小孩帶到他身邊。強尼在他身後，抓著他不放。我一句話也說不出來，氣得眼淚都要掉下來了。
“我們帶他到辦公室去吧。”醫生說完，我們一起走出了廚房。強尼離我很遠，一跛一跛的。我們將他留在辦公室外，走進辦公室後把門關邊上了。
醫生問：“孩子怎麽了？”。
這時，我趴在桌子上哭了起來。我疲憊極了，不管是在情緒或是體力上，在拿起煎鍋來打小孩時，我幾乎用盡了所有的力氣。
當我哭著說了一遍所有細節，醫生安慰我別想了，老鼠已經死了。然後他給我倒了杯水，讓我繼續哭，哭到累了為止，說這對我會有好處。我不知道他是否拍了拍我的頭。總之，他表現得很有禮貌。我見過他十幾次用這種方法處理歇斯底裏的孩子。這也是本周我們除了“早安”之外真正的交談。
等我坐好後，微笑著用手帕拭去眼淚時，我們才開始檢討強尼的案例。醫生說他有虐待的遺傳因子。通常即使是正常的小孩，也會很殘酷，我們必須像對待其他疾病一樣處理這事。他才13歲，還沒有產生道德觀念。
然後他建議我熱敷眼睛以恢複我的尊嚴。
我們把強尼叫進來。他站著聽醫生用非常理性、仁慈和親切的口吻說話。強尼說老鼠應該被消除，是害蟲。醫生回答說，人類為了自身的利益，犧牲了許多的動物，但是應該讓動物的痛苦降低到最小。他解釋了可憐的小老鼠，沒有抵抗能力的神經係統，並說任意的傷害是懦夫的行為。他還讓強尼試著站在動物的立場上來看待事物。接著他又從書架上，拿下羅伯·帕恩斯的詩集，告訴強尼，為什麽蘇格蘭人喜歡帕恩斯，為什麽他是個偉大的詩人。
“這是他寫的一首關於老鼠的詩。”醫生說著，翻到了《你看，這可憐的小東西》，他邊讀邊向強尼解釋，隻有蘇格蘭人才會這樣做。
強尼懊悔地走了，“蘇格蘭男人”將目光轉向了我。說我太累了，需要回家休息一個星期，孤兒院有他，貝西和威特斯先生會輪流照顧。這正是我想要的。我需要調整一下，呼吸一些鬆樹的香氣。上周我的家人舉行露營，他們都說我不該缺席。他們不了解，我的工作是不能說休息就休息的。不過，我可以安排短短幾天。孤兒院就如同一個上了發條的鍾，可以自動運作一周，下個星期一下午4點，我會坐火車回來。不知道是煎鍋，還是醫生的教育讓強尼悔過。他也欣然接受了對他的處分。不過，每當我走進廚房，廚師蘇珊就會很害怕。早上，我不經意地拿起廚具時說昨晚的湯太鹹時，她立刻躲到了木板門的後麵。
明天9點，我將踏上我打了5次電報所預訂的旅程了。噢，你一定想象不到我多希望能夠充滿快樂、無憂無慮地在湖裏劃獨木舟，在林中遊**，在俱樂部裏跳舞。一晚上，我都沉浸在這些美麗的夢想中。我真沒想到自己居然對孤兒院會感到這樣的厭煩。
醫生對我說：“你需要離開一陣子，放鬆放鬆。”
我不知道還有什麽比放鬆更好的事了，這樣的診斷真是令人欣喜。等我回來時，一定會充滿活力，準備好來歡迎你，以及這個忙碌的夏天。
一如往昔的莎莉
7月24日
又及：
真希望你也能加入我們的行列。吉米和高登也去露營。有個先生真是麻煩。