親愛的茱蒂：
在牙買加寫的信我已收到，很高興小茱蒂旅途快樂。請告訴我有關房子的細節，最好要有照片，這樣我才能了解你的生活情形。有一艘自己的船漫遊在大海裏，那是多麽愜意。現在你該慶幸，我讓你到金斯頓港才買巴拿馬帽的義舉了吧。你那18件白色衣服穿破了沒有。
和平常一樣，這裏沒什麽刺激的事情可供描述。還記得梅琳嗎？醫生不喜歡這個小女孩，不過她找到收養的家庭了。我本想讓那位女士收養那個偷了聖餐杯的海蒂，那不算是“偷”。不過那天梅琳靠她漂亮的眼睫毛取得了勝利。
就像瑪莉，巴斯克夫說的，最重要的是要美貌，生命中很多的事都得依賴漂亮。
上周從紐約回來，我和孩子們做了一次簡短的談話。我對他們說我剛送茱蒂阿姨去坐船，而孩子們，尤其是男孩子的注意力，全集中到“船”上。這艘船的船身有小屋到帳篷那樣長嗎？船一天要燒多少噸炭？要是海盜來攻擊，船上有槍嗎？茱蒂阿姨會開槍嗎？遇上暴動時，船長可以殺人嗎？著陸後他會不會被處死？我這才清楚，再聰明的女士，也無法應付13歲小孩提出來的問題。我隻好請醫生來幫助，才結束了這一次談話。
醫生想到了主意，由於孩子們對航海非常有興趣，所以他請7位聰明的大孩子和他一起去紐約，看看遠洋輪的英姿。他們昨天早上，5點起床，坐7點半的火車，開始這7個孩子一生中最精彩的冒險。他們參觀大郵輪，正好“蘇格蘭男人”認識船上的蘇格蘭工程師，他們從船底一層一層地看，在船上用過午餐後，他們又參觀水族館，以及新德大樓的樓頂。然後又搭地鐵，去郊區看美洲鳥類的棲息地。醫生費了很大的力氣才讓他們離開博物館，趕上6點15分的火車。孩子們在餐車用晚餐時得知不論吃多少，都一個價時，他們都深吸一口氣，安靜地坐下不停地吃，結果其他桌的客人都停下來看他們。一位旅客還問醫生是不是這所學校的負責人，你可以想到孩子們所學的禮貌和修養。我毫不吹噓，要是李皮太太的小孩，人們是不會這麽問的，也許會說：“他們是不是需要去少年感化院？”
10點鍾這支小隊伍回來了，不停地說著一些合成引擎和機器設備，還有章魚、高樓大廈以及天堂鳥的事。我想他們度過了快樂的一天後，他們一定睡不著了。希望常常能安排這樣的活動。這可以使他們產生新的想法，使他們能像普通小孩一樣。醫生真是好人，你說呢，真應該看看他的行為。不等我表達謝意的話說完，他就揮一揮手，讓我站到一旁去，然後對史密斯小姐說，不要使用太多藥水，以免孤兒院聞起來像醫院。
“拳擊手”又回來了，已變成一個很有禮貌的小男孩。我正等待著有人願意收養他。本來希望這兩位聰明的單身女士會將他永遠留下，但是她們發現小孩會限製自由。因為她們想去旅行。附上一幅他剛用彩筆畫的汽船。船到底是朝向哪邊還有待考證，看上去好像是向後，一直到高魯克林去了。
船上是你、傑維和小茱蒂3個人。看到你跟抓小貓那樣用手抓著小孩的脖子，我真難過。在孤兒院可不能這樣對待小孩。我們的小畫家把傑維的腿畫得夠長了吧。我問他“船長呢？”他說船長在裏麵，正忙著給火中添煤呢。“拳擊手”聽說船一天要燒300輛馬車的煤炭，快嚇呆了，於是他決定所有工作人員都去鍋爐房幫忙。
汪！汪！
是辛哥波在叫。我對它說正在給你寫信呢，它立刻做出了回應。我們兩個都愛你。
誠摯的莎莉
12月11日