最最親愛的敵人：
“好事很快就要發生了。”
今早你醒來的時候，不知你是否和我一樣很吃驚地想起這句話？不知道是什麽事情讓我這樣的快樂，至少有兩分鍾的時間我的腦中呈現出一片空白。
天尚未亮，我很清醒，激動地想要給你寫信。我將把信交給我最先看到的“最值得信賴”的孩子，在早餐的盤子上你會發現它的。
下午4點鍾我準時赴約。想想我待兩個鍾頭，麥卡克太太會說什麽閑話？
我答應過你不流淚，不親吻手，但恐怕我做不到了，而且還要糟！確實，直到我走過門檻之前，我從不曾想過自己到底會多在乎你，看見你頭發散亂，渾身都是繃帶從枕頭上起來，那樣子真嚇人！如果我現在愛上全身有l/3是巴黎的石膏和手術服的你，你可以想象，當你痊愈後，我會怎麽樣愛你！
但是我親愛的羅賓，你這個大傻瓜，幾個月來，你那一副“蘇格蘭男人”的樣子，對於大多數的男人來說，根本不是愛的表現。我怎能想到你居然這樣的在乎我呢？真希望你過去曾給我一些暗示，也許這樣可以讓我們彼此都不那麽痛心。
可我們必須以感激的心向前看，我們不應當回首過去。將會有兩件最快樂的事穿插在我們的生活裏——一場“互助式”婚禮，還有我們都熱愛的工作。
昨天離開了你，我昏昏沉沉地回了孤兒院。我想一個人好好想想，但是樸西、貝西和麗芙莫羅太太按事先說好的來共進晚餐，然後我到樓下去和孩子們聊。周五的晚上是社交之夜。麗芙莫羅太太用留聲機為我們播放一些唱片，我隻好禮貌地坐著聽歌。天啊，親愛的，我想你一定會笑我——最後播的那首歌是《約翰·安德森，我的裘·約翰》，突然間我發現自己哭了！我不得不緊緊抱著最靠近我的小孩，頭靠著小孩子的肩膀，以免別人看到我流淚。
約翰·安德森，我的裘·約翰，
我們一同爬上山坡，
度過最美好的一天，約翰；
我們相互擁有，
我們共度難關，約翰；
讓我們一起手牽手向前，
長眠在山腳之下，
約翰·安德森，我的裘·約翰。
當我們老了，彎腰駝背，路也走不大穩時，能不能毫無遺憾地回首那“曾經一同走過的日子”呢？一想起可以和心愛的人在一起工作、生活和玩樂，我就不再懼怕未來了。“時間僅是我垂釣的溪流”，我一點也不在乎跟你一起變老。
之所以我愈來愈喜愛那些小孩子，是因為孩子們需要我的愛，這至少也是我日漸一日喜歡你的原因。親愛的，你也是個可憐的人，既然你不能善待自己，總是需要人來善待你。
在孤兒院後麵的山坡上我們應當蓋間房子，你喜歡黃色的意大利別墅呢，還是喜歡粉紅色的？不過，絕對不能是綠的，而且屋頂不能是傾斜式的。那時我們將有一個大客廳、壁爐、明亮的窗戶和美麗的風景，就是沒有麥卡克太太。這個可氣的老家夥！她聽到這消息，一定會讓你吃一頓恐怖的晚餐，所以我們要很久之後才告訴她。對別人也要這樣。不然在解除婚約沒多久就愛上別人，一定要遭人非議的。我寫信給茱蒂時，盡力克製自己好半天才沒有泄露這個秘密。瞧，我也愈來愈像“蘇格蘭男人”了。
也許沒對你說真相，我也不很清楚自己是多麽的在乎你，一直到失火的那個晚上。你爬上著火的屋頂的那半個小時，大家都不知道你是否還活著，我無法向你訴說我所經曆的痛苦。要是你走了，我會一輩子都無法讓自己安寧的，我一定要說出心中累積了多時的話，我不能讓自己最好的朋友懷著對我的誤解離開人間，這使我一刻也不能再等待。但是你卻拒不見我，讓我多麽的傷心，我怎能知道你最想見到的是我呢？你真是一個很出色的演員，使你退卻的是那糟糕的蘇格蘭道德感。但是，假如將來我們之間不管有什麽誤解，親愛的，我們一定要把話說明白才行，彼此保證絕對不能悶在心裏。
昨晚，大家因為孩子們都住在別的地方，離開得都很早。我在樓上，寫完了給茱蒂的信後盯著電話，心中拿不定主意要不要撥號向你道聲晚安，可我不敢。到如今我還害羞呢！因此，除了跟你說話，我想最好的事情便是讀上一個小時伯恩斯的書，然後帶著滿腦子蘇格蘭情歌進入夢鄉，現在正給你寫情書，已是黎明時分了。
親愛的，再見，我多麽的愛你。
莎莉
星期六早上6點半
於約翰·格利爾孤兒之家
注釋
[1]高登：高登·哈洛克
[2]誇特：1.英國重量單位，相當於12.7千克；2.英國容積單位，相當於290.95立方分米；3.美國重量單位，相當於21.75千克；4.美國或加拿大的四分之一美圓或加圓的硬幣；5.美國或加拿大的25美分或25加分；