親愛的茱蒂：
羅賓·麥克雷醫生今天下午來訪——來認識認識我這個新院長。如果他下次去紐約，你有必要請他吃頓飯，這樣你就可以看看自己先生做了什麽好事。傑維再三對我說，到這裏當孤兒院院長的好處之一，就是能夠每天和麥克雷醫生相處。說他具有學者風範和迷人風采，既完美又傑出，這簡直是彌天大謊。
麥克雷醫生有一雙冷冰冰的灰色眼睛，一頭紅黃色的頭發，身材又高又瘦。在我們相處的一個小時裏，他始終緊緊地抿著嘴唇，臉上看不出一絲笑意（我可是很熱情哦）。有辦法使陰影變得愉快明亮嗎？我看沒辦法吧。不過，這個人是怎麽啦？他是不是曾經犯下了什麽終生後悔的罪行？或者他們“蘇格蘭人”生來就是這麽沉默寡言？他好像一座花崗岩墓碑，令人難以親近！
需要說明一下，我們的麥克雷醫生看來也並不怎麽喜歡我，就像我厭惡他一樣。他一定覺得我十分淺薄、輕佻，完全不能適應這個職務的要求。我相信，他一定已經給傑維去信請求撤換我了。
我們根本談不來。他冷靜而泛泛地談論一些孤兒院的缺點，而我一直在抱怨女孩子們清一色的發型，真是風馬牛不相及。
為了證實我的意見，我把小莎莉·凱特找來，她可以說是我的專職通訊員。她的頭發像是被活動扳手拴住似的緊緊地扯到後麵，編成了兩條結實的小辮子。當然，小孩子的耳朵是需要暖和一些。可是麥克雷醫生隻管他們的腸胃，根本不在乎小孩的發型和耳朵是否相配。還有在紅色襯裙這件事上，我們的看法也相差甚遠。他堅持認為女孩穿紅色裙既有精神而且保暖，還“合乎衛生要求”。但是我十分清楚穿著藍色格子布衣服，卻露出一截紅色法蘭絨襯裙的女生，要怎樣保住自尊。我已經聞到他和我這個主管之間的火藥味了。
當然，值得慶幸的是，這位醫生差不多和我一樣是初來乍到，因此他不能對我講那些孤兒院的老規矩。難以相信要是我和前任醫生一起共事，會是個什麽情形。從這位醫生留給我們的“傑作”來看，要說他對嬰兒有多少了解，恐怕跟獸醫一樣外行吧。
說到孤兒院的老規矩，這裏工作的所有人員似乎都想對我教育一番。今天早上，竟然連那個廚師都堅決地對我說：每個星期三晚上，孤兒院從來都是吃玉米粥的。
你已經開始尋找新的院長了嗎？我會堅持到她來接手為止，不過，拜托你動作快點，好嗎？
下定決心的莎莉·麥克白
2月20日
於約翰·格利爾孤兒之家