親愛的茱蒂：
昨天晚上11點，辛哥波、珍妮和我一行三人，在暴風雪中終於抵達目的地。按照慣例，孤兒院院長是不能帶女仆和中國種的寵物狗的。那些等了我們一整晚的警衛和管家，這一下子可**起來了。因為，他們從來沒有見到過像辛哥波這樣的狗，還以為我把一頭野狼帶到小羊圈來了呢。我對他們說這是一條狗，那個警衛看著它的黑舌頭，然後，十分風趣地問我是不是給它喂了黑餡餅了？
要把我們這一家子安頓好，可真不容易。可憐的辛哥波嗚嗚地叫著，一路生拖硬拽，被拉到一間馬車房，隻得和一條粗麻繩相伴。珍妮的境況也不見得好。這棟房子並沒有多餘的床位，隻有病房裏有張l50厘米的小床，想來你也知道，珍妮的身高差不多有180厘米。雖然大夥兒幫她鋪好了床被，但這樣一來，她整個晚上都得像一把折疊小刀似的蜷曲著。結果她今天走起路來就不太自然了，整個身體變得好像S字母一樣。她埋怨我這個女主人所做的好事，希望我們能放棄滿腦子的奇怪念頭，變得聰明點，回伍斯特市那個有壁爐的家去。
帶她到這裏來是我所做的最愚蠢的決定。我知道她會成為我工作的阻礙，使我和工作人員難以建立良好關係。但是，你是了解我家情況的。我隻能一步步地化解他們反對的意見。倘使我帶著珍妮，那麽我確定會吃得好、睡得好，這樣我就可以來這裏，當然也隻是暫時停留。但要是我不帶珍妮來的話，我的天呀！我真不知道自己能不能跨出大門呢！所以我就這個樣子來到了這裏。不過，這恐怕不是受歡迎的樣子。
今天早上，才6點鍾我就被鍾聲吵醒了，我靜靜地躺在**，聽著樓上那25個小女孩在盥洗室發出的嘈雜聲。顯然，她們不是在洗澡，隻不過是在洗臉而已，就這已經把池子裏的水濺出來不少，像是25條小狗在裏麵玩耍一樣。我起來略微梳洗，便四處察看了一下。還是你聰明，在我答應後，才讓我來看這裏的情況。
這時，我要照顧的那些孩子們正在吃早餐，我往餐廳走去，因為我想這是做自我介紹的最佳時機。於是，那一幕接著一幕的慘景呈現了：餐座上鋪著厚重的油布，桌上擺滿鐵杯、鐵盤，還有木頭板凳，土黃色的牆壁光禿禿的，還有那張做裝飾用的標語：“感謝主賜給我食物！”貼這標語的那位評議員先生，確實有非常“可怕”的幽默感。
茱蒂，老實說，我從沒想到世界上會有這麽醜陋的地方，當這一列列懶洋洋、臉色蒼白、穿著藍色製服的孩子突然出現在我麵前時，我心中是多麽震驚，多麽沮喪，這一切使我幾乎要崩潰了。因為，這100個孩子裏的每一個都需要一個母親，靠我一個人的能力帶給他們陽光，這個任務簡直是不可能實現的。
我接受這份工作，看來是這麽輕率，這當然是因為你極力勸說，不過話說回來，最主要的原因是那個沒有禮貌的家夥，那個高登·哈洛克，當他一聽說我要當孤兒院院長就哈哈大笑。你們這夥人肯定對我施了什麽催眠術。當然啦，從那以後我便開始閱讀與之相關的書籍，隨後又到17所孤兒院去參觀，於是我對孤兒開始產生興趣，而且想要將理想付諸實現。我居然要這麽做，現在自己也很驚異，這是一項多麽艱巨的工作呀！想想吧，我的手上掌握著這100個孩子的未來和幸福，更別說他們三四百甚至上千個的子子孫孫了。這種增長是呈幾何倍數的呢！太可怕了，我有何德何能竟然擔當這樣的重擔。拜托你另請高明吧！老天爺！
珍妮對我說就要開始用餐了。享用了孤兒院的一頓餐點之後，我已經完全不想再吃什麽東西了。
（再次提筆）
孤兒院工作人員吃的是碎羊肉和菠菜，飯後是木薯布丁做的點心，至於可憐的孩子們都吃什麽，我實在沒法去想象。
我告訴過你今天早餐時的演說。我這樣告訴他們，由於理事長傑維·平萊頓先生，以及每位小朋友心目中親愛的“茱蒂阿姨”平萊頓夫人的慷慨捐助，孤兒院將會產生一些美妙的變化。
請原諒我特別強調了平萊頓家族。我這樣做的目的是當著所有工作人員的麵，強調這些新措施是直接來自上級的命令，而不是我一時興起隨興而生的主張。
孩子們都停了下來，瞪大眼睛看著我，顯然他們還沒見過我這樣的孤兒院院長——有著一頭紅色的頭發，還有翹翹的鼻子。同事們也不隱瞞他們的看法，在他們看來我擔任這項職務太年輕了，而且又沒有任何經驗。我還沒見到傑維稱讚不已的那位蘇格蘭醫生。不過，我真希望這個醫生的優秀，能夠抵消這些人的惡劣態度，尤其是幼稚班的那位史密斯小姐。她和我早就為了清新空氣爭執起來。我下定決心就算把這些孩子都凍成冰棒，我也要消除這裏那股難聞的怪味。
我下了一道命令，關閉那間地牢似的遊戲室，把孩子們全都帶到戶外去。這時正是午後，外麵剛下了雪，陽光明媚，金光閃閃。
“她要把我們趕出去了！”我聽到一個淘氣小男生喃喃地抱怨起來，他正使勁擠穿一件過小的外套。
而其他孩子就這樣個個縮在大衣裏，在院子中間站著，耐心地等待著。你想想，這些小孩子根本就不知道自己怎麽玩耍。既沒有人叫喊奔跑，也沒有人爬上斜坡滑雪，更沒有人玩丟雪球的遊戲。
現在，我開始進行一件快樂的事情，就是花你的錢。今天下午，我把村子裏所有藥房的熱水瓶都買了來，總共11個。還買了一些羊毛毯和棉被。我命令打開所有睡覺房間的窗戶，這樣，孩子們在夜裏就可以享受清新的空氣了。
使我煩心的事還多著呢！不過已經是晚上10點半了，珍妮堅決要求我馬上就寢。
指揮全局的莎莉·麥克白
在有50個可愛小男生50個可愛小女生的
約翰·格利爾 孤兒院
2月15日
又及：
上床睡覺之前，我悄悄地跑到走廊巡視。你猜怎麽著？史密斯小姐正輕手輕腳地將嬰兒房的窗戶關起來！我一定要解雇她，隻要找到了可以安置她的養老院。
……珍妮從我手中抽走了筆，我隻能——
晚安