鄭成功傳
【原文】
鄭成功，初名森，字大木，福建南安人。父芝龍，明季入海，從顏思齊為盜，思齊死，代領其眾。崇禎初，因巡撫熊文燦請降，授遊擊將軍。以捕海盜劉香、李魁奇，攻紅毛功，累擢總兵。
【譯文】
鄭成功，本名鄭森，字大木，福建南安人。父親鄭芝龍，日月末進入海上活動，跟隨顏思齊充當了海盜，思齊死，他替代思齊統領這支隊伍。崇禎初年，因明朝巡撫熊文燦招降，鄭芝龍被授予遊擊將軍。由於芝龍拘捕海盜劉香、李魁奇，及攻打荷蘭紅毛鬼屢次建功，提升為總兵官。
【原文】
芝龍有弟三：芝虎、鴻逵、芝豹。芝虎與劉香搏戰死。鴻逵初以武舉從軍，用芝龍功，授錦衣衛掌印千戶。崇禎十四年，成武進士。明製，勳衛舉甲科進三秩，授都指揮使。累遷亦至總兵。福王立南京，皆封伯，命鴻逵守瓜洲。順治二年，師下江南，鴻逵兵敗，奉唐王聿鍵人福建，與芝龍共擁立之，皆進侯，封芝豹伯。未幾，又進芝龍平國公、鴻逵定國公。
【譯文】
鄭芝龍有三個弟弟：鄭芝虎、鄭鴻逵、鄭芝豹。芝虎在與劉香搏鬥中戰死。鴻逵最初因為武舉中式從軍，後因鄭芝龍的功勞，授為錦衣衛掌印千戶。崇禎十四年，成為武進士。按明朝的規製，錦衣衛功勳考取進士甲科，進三秩，授都指揮使。經多次升遷到總兵官職。福王在南京即位，將他們兄弟都封為伯，命令鄭鴻逵駐守瓜洲。順治二年，清兵下江南，鴻逵帶兵戰敗，就侍奉唐王朱聿鍵進入福建，與芝龍一同擁立唐王，他們都晉封為侯，芝豹封為伯。不久，又晉封芝龍為平國公、鴻逵為定國公。
【原文】
芝龍嚐娶日本婦，是生森，入南京學為諸生。芝龍引謁唐王，唐王寵異之，賜姓朱，為更名。尋封忠孝伯。唐王倚芝龍兄弟擁重兵。芝龍族人彩亦封伯，築壇拜彩、鴻逵為將，分道出師，遷延不即行。招撫大學士洪承疇與芝龍同縣，通書問，敘鄉裏，芝龍挾二心。三年，貝勒博洛師自浙江下福建，芝龍撤仙霞關守兵不為備，唐王坐是敗。博洛師次泉州，書招芝龍，芝龍率所部降，成功諫不聽。芝龍欲以成功見博洛，鴻逵陰縱之入海。四年，博洛師還，以芝龍歸京師，隸漢軍正黃旗，授三等精奇尼哈番。
【譯文】
鄭芝龍曾娶過一個日本女子，是她生了鄭森，鄭森考入南安縣學成為生員。芝龍引他去拜見唐王，唐王對他寵愛優待，非同一般，賜予朱姓，為他改名為成功。接著封他為忠孝伯。唐王依仗芝龍兄弟擁有重兵。芝龍族人鄭彩也被封為伯，唐王築壇拜鄭彩、鴻逵為將，並派他們分道出兵，可鄭氏兄弟拖延不立即啟行。清招撫大學士洪承疇與芝龍是同縣老鄉，因此他致信芝龍給以問候，敘鄉裏情誼，芝龍才對南明朝廷懷有二心。三年，清貝勒傅洛的軍隊從浙江南下福建，芝龍撤仙霞關守兵不作戒備，唐王正是由於這個原因失敗的。博洛軍到泉州，寫信招撫鄭芝龍，芝龍率自己的部隊投降，成功苦諫就是不聽。芝龍想讓成功去見博洛，鴻逵暗中放成功入海。四年，博洛軍還師，將芝龍挾持到京師，隸屬於漢軍正黃旗，授予三等精奇尼哈番。
【原文】
成功謀舉兵，兵寡，如南澳募兵，得數千人。會將吏盟，仍用唐王隆武號，自稱“招討大將軍”。以洪政、陳輝、楊才、張正、餘寬、郭新分將所部兵，移軍鼓浪嶼。成功年少，有文武略，拔出諸父兄中，近遠皆屬目，而彩奉魯王以海自中左所改次長垣，進建國公，屯廈門。彩弟聯，魯王封為侯，據浯嶼，相與為犄角。成功與彩合兵攻海澄，師赴援，洪政戰死。成功又與鴻逵合兵圍泉州，師赴援，圍解。鴻逵入揭陽，成功頒明年隆武四年《大統曆》。五年，成功陷同安，進犯泉州。總督陳錦師至，克同安，成功引兵退。六年，成功遣其將施琅等陷漳浦，下雲霄鎮，進次詔安。明桂王稱帝，號肇慶，至是已三年。成功遣所署光祿卿陳士京朝桂王，始改用永曆號，桂王使封成功延平公。魯王次舟山，彩與魯王貳，殺魯王大學士熊汝霖及其將鄭遵謙。七年，成功攻潮州，總兵王邦俊禦戰，成功敗走。攻碣石寨，不克，施琅出降。成功襲廈門，擊殺聯，奪其軍，彩出駐沙埕。魯王將張名振討殺汝霖、遵謙罪，擊彩，彩引餘兵走南海，居數年，成功招之還，居廈門。卒。
【譯文】
成功籌劃舉兵事，但兵員少，於是到南澳去募兵，得到幾千人。成功召集文武將吏設立會盟，仍延用唐王隆武年號，自稱“招討大將軍”。以洪政、陳輝、楊才、張正、餘寬、郭新分別統領他的部隊，移師到鼓浪嶼。成功年輕，有文武謀略，在他的諸父兄中是出類拔萃的，因此在遠近地方都十分矚目，而鄭彩侍奉魯王朱以海從中左所改到長垣暫住，進為建國公，後來駐紮廈門。鄭彩弟鄭聯，魯王封他為侯，占據浯嶼，兄弟相互間成犄角夾擊之勢。成功與鄭彩合兵攻打海澄，清軍前去救援，洪政戰死。成功又與鴻逵合兵圍攻泉州，清兵入泉赴援，包圍被解除。鴻逵進入揭陽，成功頒布了明年即隆武四年《大統曆》。五年，成功攻破同安，進犯泉州。清總督陳錦率師到泉州，攻克同安，成功領兵撤退。六年，成功派遣他的將領施琅等攻陷了漳浦，又攻下雲霄鎮，進發到詔安停留。南明桂王稱帝，年號肇慶，到這時已有三年。成功派他所任命的光祿卿陳士京前去朝見桂王，於是開始改用桂王永曆年號，桂王封成功為延平公。魯王在舟山小住，鄭彩與魯王有矛盾，殺了魯王大學士熊汝霖及其部將鄭遵謙。七年，成功攻潮州，清總兵王邦俊進行抵禦戰，成功失敗退逃。又攻碣石寨，不克，施琅出降。成功襲擊廈門，擊殺了鄭聯，奪得了鄭聯的軍隊，鄭彩出駐沙埕。魯王將領張名振申討彩、聯誅殺熊汝霖、鄭遵謙的罪行，前去襲擊鄭彩，鄭彩帶領餘部回南海，在那裏住了數年，成功召他返還，住在廈門，直到去世。
【原文】
八年，桂王詔成功援廣州，引師南次平海，使其族叔芝管守廈門。福建巡撫張學聖遣泉州總兵馬得功乘虛入焉，盡攫其家資以去。成功還，斬芝管，引兵入漳州。提督楊名高赴援，戰於小盈嶺，名高敗績，進陷漳浦。總督陳錦克舟山，名振進奉魯王南奔，成功使迎居金門。九年，陷海澄，錦赴援，戰於江東橋，錦敗績。左次泉州，成功複取詔安、南靖、平和，遂圍漳州。錦師次鳳凰山，為其奴所殺，以其首奔成功。漳州圍八閱月，固山額真金礪等自浙江來援，與名高兵合，自長泰間道至漳州，擊破成功。成功入海澄城守，金礪等師薄城，成功將王秀奇、郝文興督兵力禦，不能克。
【譯文】
八年，桂王下詔，令成功救援廣州，帶兵南進駐紮在平海，派成功族叔鄭芝管據守廈門。清福建巡撫張學聖派遣泉州總兵馬得功乘虛而入，掠去成功全部家資而後離去。成功返回，斬殺了鄭芝管，帶兵進入漳州。清提督楊名高前往救漳，雙方在小盈嶺交戰，楊名高潰敗，成功再進兵攻陷漳浦。清總督陳錦攻克舟山，張名振扈從魯王南走，成功派人迎魯王居住在金門。九年，成功攻克海澄，陳錦前往救援，在江東橋交戰，陳錦軍潰敗。成功軍向東在泉州停留，再取下詔安、南靖、平和，最後圍攻漳州。陳錦帶兵到鳳凰山停留，為他的侍衛所殺，還包了他的首級來投奔成功。成功圍困漳州達八月之久，清固山額真金礪等從浙江來救援，與楊名高的部隊匯合，從長泰走小道到漳州，擊破成功之圍。成功退到海澄城駐守，金礪等師逼城，成功部將王秀奇、郝文興督兵奮力抵禦，因此清軍不能攻克。
【原文】
上命芝龍書諭成功及鴻逵降，許赦罪授官，成功陽諾，詔金礪等率師還浙江。十年，封芝龍同安侯，而使齎敕封成功海澄公、鴻逵奉化伯，授芝豹左都督。芝龍慮成功不受命，別為書使鴻逵諭意，使至，成功不受命，為書報芝龍。芝豹奉其母詣京師。成功複出掠福建興化諸屬縣。十一年，上再遣使諭成功，授靖海將軍，命率所部分屯漳、潮、惠、泉四府。
【譯文】
清順治帝命令芝龍寫信勸諭成功以及鴻逵投降，允許為他們赦罪授官，成功表麵上應諾，於是順治詔令金礪等率師回浙江。十年，清廷封芝龍為同安侯，而且派人送達命令，封成功為海澄公、鴻逵為奉化伯，授芝豹為左都督。芝龍擔心成功不接受這項封命，另又寫信讓鴻逵轉達自己的良苦用心，說服成功。使者到達以後，成功拒不受命，並寫書信回報芝龍。芝豹侍奉他母親到京師。成功又出擊奪取福建興化各個屬縣。十一年，順治再次派使者去勸諭成功，並授成功靖海將軍，命令他率領自己部隊分駐到漳州、潮州、惠州、泉州四府。
【原文】
成功初無意受撫，乃改中左所為思明州，設六官理事，分所部為七十二鎮；遙奉桂王，承製封拜，月上魯王豚、米，並厚廩瀘、溪、寧、靖諸王，禮待諸遺臣王忠孝、沈儉期、郭貞一、盧若騰、華若薦、徐孚遠等，置儲賢館以養士。名振進率所部攻崇明，謀深入，成功嫉之，以方有和議，召使還。名振俄遇毒死。成功托科餉，四出劫掠，蔓及上遊。福建巡撫佟國器疏聞，上密敕為備。李定國攻廣東急，使成功趣會師。成功遣其將林察、周瑞率師赴之，遷延不即進。定國敗走，成功又攻漳州，千總劉國軒以城獻，再進，得陷同安。其將甘輝陷仙遊，穴城入，殺掠殆盡。至是和議絕。
【譯文】
成功當初無意受招撫，就改中左所為思明州，設吏、戶、禮、兵、刑、工六官治理政事，分自己統屬的部隊為七十二鎮；在當地遙奉著桂王，秉承桂王之意封拜，每月上供魯王豬、米，同時厚供瀘、溪、寧、靖各宗王糧餉，禮遇明室遺臣王忠孝、沈佺期、郭貞一、盧若騰、華若薦、徐孚遠等，設置儲賢館來供養士人。張名振進一步率領所部攻打崇明，謀劃再向內地深入，成功妒忌他，以剛達成和議為由，將張名振召回。名振不久遭毒害身死。成功假托征糧餉，四出搶掠，蔓延到長江上遊。清福建巡撫佟國器上疏向清廷報告了這一情況，順治密令作好戒備。李定國攻廣東，那裏情況危急，定國讓成功前去與他會師。成功派自己的部將林察、周瑞率大軍奔赴會師地，但二將拖延時間，不肯立即進發。李定國敗退，成功又攻打漳州，清千總劉國軒以城來向成功進獻，成功繼續前進。又攻陷了同安。成功部將甘輝攻克仙遊，打穿城牆進入城中，幾乎搶殺一淨。到這時候，和議斷絕了。
【原文】
上命鄭親王世子濟度為定遠大將軍，率師討成功。十二年，左都禦史龔鼎孳請誅芝龍，國器亦發芝龍與成功私書，乃奪芝龍爵，下獄。成功遣其將洪旭、陳六禦攻陷舟山，進取溫、台，聞濟度師且至，隳安平鎮及漳州、惠安、南安、同安諸城，撤兵聚思明。濟度次泉州，檄招降，不納；易為書，成功依違答之。上又令芝龍自獄中以書招成功，謂不降且族誅，成功終不應。十三年，濟度以水師攻廈門，成功遣其將林順、陳澤拒戰，颶起，師引還。
【譯文】
順治命令鄭親王世子濟度為定遠大將軍，率領大軍征討鄭成功。十二年，左都禦史龔鼎孳奏請懲處鄭芝龍，佟國器也公布了芝龍與成功的私信，於是清廷削奪芝龍爵位，並下到獄中。成功派他的將領洪旭、陳六禦攻克舟山，進而奪取溫州、台州，得知濟度率軍就將到來，就下令墮毀了安平鎮及漳州、惠安、南安、同安各城，撤兵聚集到思明。濟度到泉州暫駐，傳檄書給成功以招降，成功不予采納；回信時，成功模棱兩可地答複他。順治又命令芝龍從監獄中寫信詔成功歸附，說不投降就立即要將全族誅殺，成功始終不肯應承。十三年，濟度以水師進攻廈門，成功派遣他的將領林順、陳澤抵禦抗戰，忽然狂風大作，濟度引水師返回。
【原文】
成功以軍儲置海澄，使王秀奇與黃梧、蘇明同守。梧先與明兄茂攻揭陽未克，成功殺茂，並責梧。梧、明並怨成功，俟秀奇出，以海澄降濟度。詔封梧海澄公，駐漳州，盡發鄭氏墓，斬成功所置官。大將軍伊爾德克舟山，擊殺六禦。成功攻陷閩安城牛心塔，使陳斌戍焉。十四年，鴻逵卒。師克閩安，斌降而殺之。成功陷台州。
【譯文】
成功因為軍事儲備都放置在海澄，所以派王秀奇與黃梧、蘇明同去駐守。黃梧先與蘇明兄長蘇茂攻打揭陽沒有成功，鄭成功殺了蘇茂，同時責罰黃梧。黃梧、蘇明都很怨恨成功，待王秀奇出外時，以海澄降了濟度。清廷下詔封黃梧為海澄公，駐紮在漳州，黃梧挖掘了鄭氏世代的祖墳，斬殺成功所設置的官員。清大將軍伊爾德攻克舟山，擊殺陳六禦。成功攻破閩安城牛心塔，派陳斌防守。十四年，鴻逵去世。清軍攻克閩安，陳斌出降而被殺。成功攻破台州。
【原文】
十五年，謀大舉深入，與其將甘輝、餘新等率水師號十萬，陷樂清，遂破溫州，張煌言來會。將入江，次羊山，遇颶，舟敗，退泊舟山。桂王使進封為王，成功辭，仍稱招討大將軍。十六年五月，成功率輝、新等整軍複出，次崇明，煌言來會，取瓜洲，攻鎮江，使煌言前驅，溯江上。提督管效忠師赴援，戰未合，成功將周全斌以所部陷陣，大雨，騎陷淖，成功兵徙跣擊刺，往來剽疾，效忠師敗績。成功入鎮江，將以違令斬全斌，繼而釋之，使守焉；進攻江寧，煌言次蕪湖，廬、鳳、寧、徽、池、太諸府縣多與通款，騰書成功，謂宜收旁郡縣，以陸師急攻南京。成功狃屢勝，方謁明太祖陵，會將吏置酒，輝諫不聽。崇明總兵梁化鳳赴援，江寧總管喀喀木等合滿、漢兵出戰，襲破新軍，諸軍皆奔潰，遂大敗，生得輝殺之。成功收餘眾猶數萬，棄瓜洲、鎮江，出海，欲取崇明。江蘇巡撫蔣國柱遣兵赴援，化鳳亦還師禦之，成功戰複敗，引還。煌言自間道走免。
【譯文】
十五年，成功籌劃大舉深入內地，與部將甘輝、餘新等率領號稱十萬人的水師，攻陷樂清，後來攻破溫州，張煌言前來會見。成功率兵進入長江，逗留羊山，忽遇颶風，舟師戰敗，於是退回停泊在舟山。桂王下詔晉封成功為郡王，成功推辭，依然自稱招討大將軍。十六年五月，成功率領甘輝、餘新等重整軍威再次出戰，在崇明紮營時，張煌言前來會師，奪取瓜洲，攻打鎮江，派張煌言作為前導，逆江而上。清提督管效忠前去救援，雙方尚未交戰，成功部將周全斌帶領部下去攻陷敵方陣地，天下大雨，坐騎沒入爛泥，成功兵赤足擊殺，進退勇猛敏捷，管效忠軍潰敗。成功進入鎮江府，準備以違令斬處周全斌，繼而又釋放了他，派他去守城；進攻江寧，張煌言在蕪湖屯駐，廬州、鳳陽、寧國、徽州、池州、太平等各府縣大多與煌言軍通好言和，煌言向成功驛遞文書，說應收複旁邊郡縣，以陸路進兵迅速攻下南京。成功拘泥於接連不斷的勝利，剛拜謁過明太祖皇陵，就集中將吏們擺下酒席，甘輝勸諫，成功不聽。清崇明總兵梁化鳳前去救援，江寧總管喀喀木等集合了滿、漢兵出戰，襲擊並攻破餘新的軍隊，諸軍都潰逃，終於大敗，活捉了甘輝並殺了他。成功收餘部還有幾萬人，丟棄了瓜洲、鎮江，又一次出海，想攻取崇明。江蘇巡撫蔣國柱派兵赴援，梁化鳳也還師抵禦鄭軍，成功作戰再次失敗，引兵退還。張煌言從小道逃走。
【原文】
上遣將軍達素、閩浙總督李率泰分兵出漳州、同安，規取廈門。成功使陳鵬守高崎，族兄泰出浯嶼，而與周全斌、陳輝、黃庭次海門。師自漳州薄海門戰，成功將周瑞、陳堯策死之，迫取輝舟，輝焚舟。戰方急，風起，成功督巨艦衝入，泰亦自浯嶼引舟合擊，師大敗，有滿洲兵二百降，夜沈之海。師自同安鄉高崎，鵬約降。其部將陳蟒奮戰，師以鵬已降，不備，亦敗，成功收鵬殺之，引還。十七年，命靖南王耿繼茂移鎮福建，又以羅托為安南將軍，討成功。十八年，用黃梧議，徙濱海居民入內地，增兵守邊。
【譯文】
順治派將軍達素、閩浙總督李率泰分兵離開漳州、同安，謀劃奪取廈門。成功派陳鵬守高崎，族兄鄭泰出駐浯嶼,而自己與周全斌、陳輝、黃庭暫駐海門。清軍從漳州直逼海門，二軍交戰，成功將領周瑞、陳堯策戰死，清軍逼近並攻取陳輝戰船，陳輝焚燒了自己的船。戰鬥正打得激烈，起了海風，成功指揮戰艦衝入敵陣，鄭泰也從浯嶼領水軍配合攻擊，清軍大敗，有滿州兵二百人投降，夜間沉入大海。清軍從同安逼近高崎，陳鵬相約投降。他的部將陳蟒奮勇作戰，清軍以為陳鵬已投降，於是不作防備，也大敗，成功收回陳鵬後誅殺了他。然後，引兵回師。十七年，清廷命靖南王耿繼茂移兵鎮守福建，又任羅托為安南將軍，征討成功。十八年，清廷采用黃梧意見，遷沿海居民入內地，向守衛邊海增加兵力。
【原文】
成功自江南敗還，知進取不易；桂王入緬甸，聲援絕，勢日蹙，乃規取台灣。台灣，福建海中島，荷蘭紅毛人居之。芝龍與顏思齊為盜時，嚐屯於此。荷蘭築城二：曰赤嵌、曰王城，其海口曰鹿耳門。荷蘭人恃鹿耳門水淺不可渡，不為備。成功師至，水驟長丈餘，舟大小銜尾徑進，紅毛人棄赤嵌走保王城。成功使謂之曰：“土地我故有，當還我；珍寶恣爾載歸。”圍七閱月，紅毛存者僅百數十，城下，皆遣歸國。成功乃號台灣為東都，示將迎桂王狩焉。以陳永華為謀主，製法律，定職官，興學校。台灣周千裏，土城饒沃，招漳、泉、惠、潮四府民，辟草萊，興屯聚，令諸將移家實之。水土惡，皆憚行，又以令嚴不敢請，銅山守將郭義、蔡祿入漳州降。是歲，聖祖即位，戮芝龍及諸子世恩、世蔭、世默。
【譯文】
成功從江南戰敗返回，知道進取很不容易；桂王逃向緬甸，聲援從此斷絕，形勢日益緊迫，於是成功籌劃攻取台灣。台灣，福建海中一島嶼，荷蘭紅毛人居住在那裏。鄭芝龍與顏思齊為海盜時，曾經在那裏駐守過。荷蘭人在台灣築起二座城：一為赤嵌城，一為王城，其港口叫鹿耳門。荷蘭人仗著鹿耳門水淺無法渡船，不作防備。成功的部隊到那裏，海水迅速漲到一丈多深，大小船隻首尾相銜，魚貫直駛進港，荷蘭人放棄赤嵌城逃去保衛王城。成功派人向荷蘭人說：“土地本來就是我們的，應當歸還我們；珍寶任你們載回。”圍攻了總共七個月，荷蘭紅毛中的幸存者隻有一百幾十人，城被攻下後，他們都被遣送回國。成功就號稱台灣為東都，表示將迎接桂王前去狩獵。成功以陳永華為主謀人，規製法律，確定職官，興辦學校。台灣周圍千裏疆土，土地肥沃富饒，成功招徠漳州、泉州、惠州、潮州四府百姓，鏟除野草，興積屯聚，命令眾將領遷家眷來充實台灣。但是台灣水土惡劣，人們都懼怕遷行，又因為命令嚴厲不敢請求不去，銅山守將郭義、蔡祿去漳州投降清朝。這一年，清聖祖康熙即位，殺了鄭芝龍及其子鄭世恩、世蔭、世默。
【原文】
成功既得台灣，其將陳豹駐南澳，而令子錦居守思明。康熙元年，成功聽周文斌讒，遣擊豹，豹舉軍人廣州降。惡錦與乳媼通，生子，遣泰就殺錦及其母董。會有訛言成功將盡殺諸將留廈門者，值全斌自南澳還，執而囚之，擁錦，用芝龍初封，稱平國公，舉兵拒命。成功方病，聞之，狂怒齧指，五月朔，尚據胡床受諸將謁，數日遽卒，年三十九。
【譯文】
成功既已獲得了台灣，他的部將陳豹駐紮在南澳，而命令兒子鄭錦據守在思明。康熙元年，成功聽信周全斌讒言，派遣軍隊襲擊陳豹，陳豹舉兵到廣州投降清朝。成功厭惡鄭錦與乳母私通，並生出兒子，派鄭泰去殺鄭錦及其母親董氏。當時恰有謠言說成功將要把將領中留在廈門的人斬殺一淨，正值周全斌從南澳返回，拘捕並囚禁了鄭泰，擁立鄭錦，延用芝龍當初的封號，稱鄭錦為平國公，舉兵抗拒成功命令。成功當時正在生病，聽到這個消息，瘋狂地發怒並咬自己手指。五月初時，他還靠在**受眾將的謁見，幾天內就急速地死去，終年三十九歲。
袁 枚 傳
【原文】
袁枚，字子才，錢塘人。幼有異稟。年十二，補縣學生。弱冠，省叔父廣西撫幕，巡撫金供見而異之，試以《銅鼓賦》立就，甚瑰麗。會開博學鴻詞科，遂疏薦之。時海內舉者二百餘人，枚年最少，試報罷。乾隆四年，成進士，選庶吉士。改知縣江南，曆溧水、江浦、沭陽，調劇江寧。時尹繼善為總督，知枚才，枚亦遇事盡其能。市人至以所判事作歌曲刻行四方。枚不以吏能自喜，既而引疾家居。再起發陝西，丁父憂歸，遂牒請養母。卜築江寧小倉山，號隨園，崇飾池館，自是優遊其中者五十年。時出遊佳山水，終不複仕。盡其才以為文辭詩歌，名流造請無虛日，詼諧訣**，人人意滿。後生少年一言之美，稱之不容口。篤於友誼，編修程晉芳死，舉借券五千金焚之，且恤其孤焉。
【譯文】
袁枚，字子才，錢塘(今浙江杭州)人。小時就有特殊的天賦。十二歲時，就破例增補為縣學生。二十歲時到廣西撫幕探望叔父。巡撫金見到他就覺得很不一般，命他寫《銅鼓賦》來試一試他的才能，結果一揮而就，很有文采。正好碰上博學鴻詞科的考試，於是寫了奏疏推薦他。當時四方前來應試的二百多人，袁枚年紀最小，結果沒有取上。乾隆四年(1739)，考取進士，被選為庶吉士。後到江南改任知縣，做過溧水、江浦、沐陽的父母官，最後在江寧(今江蘇南京)任職。當時尹繼善作總督，了解袁枚是個人才，而袁枚遇事也極力發揮他的才能。以至於市上的人把他斷案之事寫成歌曲刻印下來，傳遍了四麵八方。袁枚不因自己有做官才能而沾沾自喜，不久就告病回家閑居。後來被再次起用到陝西做官，因父病故，回家守喪，於是寫了呈文，請求朝廷準他養母送終。他又在江寧小倉山卜卦選地，造起一座園林，稱為隨園，園內建築壯麗，景觀都經著意雕飾，從此就在其中優遊自得地生活了五十年。他還經常外出遊曆好山好水，終生不再做官。他把他的才華全用在寫詩作文上，四方名流沒有一日不來拜訪請教，彼此插科打諢，談天說地，人人心裏都很痛快。年輕後生一句話說得妙，讚不絕口。袁枚很重友情，編修程晉芳死了，他拿出五千兩銀子的借券焚燒了，並主動撫恤他留下的孤兒。
【原文】
天才穎異。論詩主抒寫性靈，他人意所欲出，不達者悉為達之。士多效其體。著《隨園集》，凡三十餘種。上自公卿下至市井負販，皆知其名。海外琉球有來求其書者。然枚喜聲色，其所作亦頗以滑易獲世譏雲。卒，年八十二。
【譯文】
袁枚是個超凡拔俗的天才，論詩主張抒寫“性靈”。別人想要表達卻表達不出來的意思，他都能表達出來。文人墨客很多效仿他的作品。他的著作有《隨園集》，共三十多種。上至朝廷公卿，下至市井商販都知道他的名字。海外琉球也有來要他的書法的。可是袁枚喜好聲色，他的作品也頗因油滑、浮淺受到世人的譏諷。他去世時，年八十二歲。
龔自珍傳
【原文】
龔鞏祚，原名自珍，字人，仁和人。父麗正，進士，官蘇鬆兵備道，為段玉裁婿，能傳其學。鞏祚十二歲，玉裁授以《說文》部目。鞏祚才氣橫越，其舉動不依恒格，時近倜詭，而說經必原本字訓，由始教也。初由舉人援例為中書。道光時成進士，歸本班。擢宗人府主事，改禮部。謁告歸，遂不出。
【譯文】
龔鞏祚，原名自珍，字人，仁和(今浙江杭州)人。父麗正，進士，曾任蘇鬆兵備道，是段玉裁的女婿，能繼承他嶽父的學術事業。鞏祚十二歲時段玉裁就教他《說文》部目的知識。鞏祚才氣橫溢，他的舉動不守常規，經常給人近於奇特古怪的感覺，而解說經書卻必要推究並依據字的本義，這是聽從外祖父最初對他教導的結果。他初由舉人引用成例做了內閣中書。道光年間，考取進士，繼續擔任舊職。後被推薦提升為宗人府主事，改任禮部主事。後請求辭歸故裏，於是不再從政作官。
【原文】
官中書時，上書總裁論西北塞外部落源流、山川形勢，訂《一統誌》之疏漏，凡五千言。後複上書論禮部四司政體宜沿革者，亦三千言。其文字驁桀，出入諸子百家，自成學派。所至必驚眾，名聲藉藉，顧仕宦不達。年五十，卒於丹陽書院。著有《尚書序大義》、《大誓答問》、《尚書馬氏家法》、《左氏春秋服杜補義》、《左氏決疣》、《春秋決事比》、《定庵詩文集》。
【譯文】
在作中書官的任上，曾向總裁上書，論述西北塞外部落的源流以及山川形勢，訂正《一統誌》的疏漏，共五千字。後又上書論述禮部四司政體應加改革的道理，也長達三千字。文字桀驁鋒利，取法諸子百家而自成一家。所到之處，總是讓人吃驚，名聲很大，隻是仕途坎坷罷了。五十歲時在丹陽書院病故。著作有《尚書序大義》、《大誓問答》、《尚書馬氏家法》、《左氏春秋服杜補義》、《左氏決疣》、《春秋決事比》、《定庵詩文集》。
嚴 複 傳
【原文】
嚴複，初名宗光，字又陵，一字幾道，侯官人。早慧，嗜為文。閩督沈葆楨初創船政，招試英俊，儲海軍將才，得複文，之，用冠其曹，則年十四也。既卒業，從軍艦練習，周曆南洋、黃海。日本窺台灣，葆楨奉命籌防，挈之東渡人調敵，勘測各海口。光緒二年，派赴英國海軍學校肄戰術及炮台建築諸學，每試輒最。侍郎郭嵩燾使英，賞其才，時引與論析中西學術同異。學成歸，北洋大臣李鴻章方大治海軍，以複總學堂。二十四年，詔求人才，複被薦，召對稱旨。諭繕所擬萬言書以進，未及用，而政局猝變。越二年，避拳亂南歸。
【譯文】
嚴複，初名宗光，字又陵，一字幾道，侯官(今福建福州)人。小時就極聰慧，酷愛寫文章。福建總督沈葆楨當初創建船政學堂，招試英俊之才入學，以培養儲備海軍將才，看到嚴複的文章，認為是個奇才，因此，把他列為第一名，這時他年紀卻隻有十四歲。畢業以後，在軍艦上實習，遍曆南洋黃海一帶。日本覬覦我寶島台灣，沈葆楨奉命籌劃防務，帶他東渡，偵察敵情，勘測各海口情況。光緒二年(1876)，被派遣到英國海軍學校，學習戰術和炮台建築等專業，每次考試，總是名列榜首。侍郎郭嵩燾出使英國，激賞他的才華，經常請他跟自己一塊兒研討中西學術的異同。學成歸國，北洋大臣李鴻章正大規模地訓練海軍，於是就任命嚴複作北洋水師學堂的總教習。光緒二十四年(1898)，皇上下詔，求取人才，嚴複被舉薦，召京麵試，符合皇上心意。命繕寫好草擬的萬言書後再上奏。還未來得采用，政局卻起了突然的變化。過了兩年，因躲避義和團之亂，回歸南方。
【原文】
是時人士漸傾向西人學說，複以為自由、平等、權利諸說，由之未嚐無利，脫靡所折衷，則流**放佚，害且不可勝言，常於廣眾中陳之。複久以海軍積勞敘副將，盡棄去，人貲為同知，累保道員。宣統元年，海軍部立，特授協都統，尋賜文科進士，充學部名詞館總纂。以碩學通儒征為資政院議員。三年，授海軍一等參謀官。複殫心著述，於學無所不窺，舉中外治術學理，靡不究極原委，抉其失得，證明而會其通之。精歐西文字，所譯書以環辭達奧旨。
【譯文】
這時，人們漸漸傾向信仰西方的學說。嚴複認為自由、平等、權利等學說，把它們作為借鑒不是沒有好處，如果無所折衷，做過了頭，人們就會**無忌，危害將說不盡數不清了。他常在大庭廣眾之下陳述這些見解。嚴複長久以來憑著在海軍中的勞績，隻得到副將的官銜，於是他幹脆放棄了，用一筆錢捐了一個同知，晉升為道員，才做了北洋水師學堂的校長。宣統元年(1909)，海軍部成立，皇上特別授予協都統的官職，不久，又賜文科進士，充任學部名詞館總纂。又憑著碩學通儒的名望被征召為資政院議員。宣統三年(1911)，授海軍一等參謀官。嚴複盡心著書寫作，在學問上無所不通，所有中外種種學術理論，無不追根問底，弄清利弊得失，並加以證明而達到融會貫通的地步。嚴複還精通西歐文字，他所翻譯的書，用瑰麗的文字表達了深奧的內容。
【原文】
其《天演論自序》有曰：“仲尼之於六藝也，《易》、《春秋》最嚴。司馬遷曰‘《易》本隱而之顯，《春秋》推見至隱。’此天下至精之言也。始吾以為本隱之顯者，觀象係辭，以定吉凶而己；推見至隱者，誅意褒貶而己。及觀西人名學，則見其格物致知之事，有內籀之術焉，有外籀之術焉。內籀雲者，察其曲而知其全者也，執其微以會通者也。外籀雲者，援公理以斷眾事者也，設定數以逆未然者也。是固吾《易》、《春秋》之學也。遷所謂：‘本隱之顯’者外籀也，所謂：‘推見至隱’者內籀也，二者即物窮理之要術也。夫西學之最為切實，而執其例可以禦蕃變者，名、數、質、力四者之學而已。而吾《易》則名、數以為經，質、力以為律，而合而名之曰‘易’。大宇之內，質、力相推，非質無以見力，非力無以呈質。凡力皆乾也，凡質皆坤也。奈端勸這例三。其一曰：‘靜者不自動，動者不自止，動路必直，速率必均。’而《易》則曰：‘乾，其靜也專，其動也直。’有斯賓塞爾者，以天演自然言化，其為天演界說曰：‘翕以合質，辟以出力，始簡易而終雜糅。’而《易》則曰：‘坤，其靜也翕，其動也辟。’至於全力不增減之說，則有自強不息為之先；凡動必複之說，則有消息之義居其始。而：‘易不可見，乾坤或幾乎息’之旨，尤與熱力平均、天地乃毀之言相發明也。大抵古書難讀，中國為尤。二千年來，士徇利祿，守闕殘，無獨辟之慮，是以生今日者，乃轉諡西學得識古之用焉。”凡複所譯者，獨得精微皆類此。
【譯文】
他在《天演論自序》一文中說：“孔仲尼對六藝的整理、編纂，以及對《周易》和《春秋》，態度最為嚴謹。司馬遷說：‘《易》本隱而之顯，《春秋》推見至隱。’這是世上的至理名言。起初，我以為‘本隱之顯’，就是觀察卦象，聯係卦辭爻詞，來預卜事情的凶吉罷了；‘推見至隱’就是把褒貶寄托在字裏行間罷了。等到學了西方人的邏輯學，才知他們推究事物的規律來獲取知識的方法既有歸納推理，又有演繹推理。歸納推理就是考察事物的局部而推知其全體，舉一反三，融會貫通。演繹推理就是援引公理來判斷許多具體的事，從已知的規律來推知未知的結果。這本來是《周易》和《春秋》的學問。司馬遷所說的‘本隱之顯’就是演繹推理，所說的‘推見至隱’就是歸納推理，二者是研究事物，徹底弄清規律的要術。西方學術中最為切實，可以以簡馭繁的，無非是名、數、質、力四者的學問罷了。而我國的《周易》則以名、數為經，以質、力為緯，合起來稱之為《易》。宇宙之內，物質和力相互作用，沒有物質就顯不出力來，沒有力，就產生不出物質。所有的力，在《周易》中都稱為乾，所有的物質都稱為‘坤’。牛頓的運動定律有三條，其中一條說：‘靜的自己不會變動，動的自己不會停止，運動的路線必定是筆直的，運動的速度必定是均勻的。’而《周易》裏也說：‘乾，它靜時恒靜，它動時筆直。’有個叫斯賓塞爾的，用天演自然的觀點闡述事物的變化規律，他提出的天演界說中有這樣的話：“聚則合成物質，散則產生動力，開始時簡單，最終時複雜。’而《周易》中說：‘坤，它靜時聚合，它運動時分散。’至於總力不增不減的理論，那麽在這之前，我們已有自強不息的說法；而周而複始的運動理論，我們有自然界盛衰更迭的創見出現在它之前；至於‘見不到事物的變化，宇宙的生命或許就要毀滅’的主旨，尤其是和熱力平均，天地就要毀滅的說法互相印證的。大凡古書難讀，中國最為嚴重。二千年來，讀書人追求功名利祿，抱殘守闕，沒有獨創的思想，因此生在今天的人才轉而從西學中懂得了中國古書中的學問。”所有嚴複所翻譯的著作，他獨自領悟到的精深奧妙之處，與此相類。
【原文】
世謂紓以中文溝通西文，複以西文溝通中文，並稱“林嚴”。辛酉秋，卒，年六十有九。著有《文集》及譯《天演論》、《原富》、《群學肄言》、《穆勒名學》、《法意》、《群以權界論》、《社會通詮》等。
【譯文】
世人說林紓用中文溝通了西文，嚴複則用西文溝通了中文，把他們合稱為“林嚴”。辛酉年(1921)秋天，嚴複病故，享年六十九歲，著作有《文集》和譯著《天演論》、《原富》、《群學肄言》、《穆勒名學》、《法意》、《群以權界論》、《社會通詮》等。
鄧世昌傳
【原文】
鄧世昌，字正卿，廣東番禺人。少有幹略，嚐從西人習布算術。既長，入水師學堂，精測量、駕駛。光緒初，管海東雲艦，徼循海口。日本窺台灣，扼澎湖、基隆諸隘，補千總，調管振威艦。以捕海盜，遷守備。李鴻章治海軍，高其能，調北洋。從丁汝昌赴英購鐵艦，益詳練海戰術。八年，朝鮮內亂，複從汝昌泊仁川，為吳長慶陸軍後距。事寧，遷遊擊，賜號勃勇巴圖魯。管揚威快艦，往來天津、朝鮮；冬寒冰冱，巡視台、廈海防。尋，充經遠、致遠、靖遠、濟遠四船營務處，兼致遠管帶。
【譯文】
鄧世昌，字正卿，廣東番禺人。少年時就有辦事的才幹和心計，曾經跟西洋人學習數學。長大後，進水師學堂學習，精通於測量、駕駛。光緒初年，擔任海東雲號艦艦長，在海口一帶巡查緝捕盜賊。日本窺伺，鄧世昌負責守衛澎湖、基隆等要地，並補為千總，調任振威號艦長。因為要緝捕海盜，又升為守備。不久李鴻章負責管理海軍，認為鄧世昌才能出眾，就將他調往北洋水師。鄧世昌跟了丁汝昌到英國購買軍艦，通過參觀學習，更加明白了訓練海戰的技術。光緒八年，朝鮮發生內亂，鄧世昌又跟了丁汝昌駕艦到仁川停泊，作為陸軍吳長慶的後援部隊。戰亂平息之後，升為遊擊，賜勇號勃勇巴圖魯，管揚威號快艦，來往於天津、朝鮮之間。冬天寒冷，海麵都結了冰，鄧世昌便南下巡查台灣、廈門一帶的海防。不久受命負責經遠、致遠、靖遠、濟遠四艘戰艦營務處事務，並兼致遠號艦長。
【原文】
十四年，台灣生番畔，以副將，從汝昌往討。戰埤南，毀其碉寨，擢總兵。時定海軍經製，借補中軍副將，而以汝昌為提督，其左右翼總兵，則閩人林泰曾、劉步蟾也。汝昌故不習海戰，威令不行。獨世昌以粵人任管駕，非時不登岸，閩人鹹嫉之。
【譯文】
光緒十四年，台灣的土著居民反叛，鄧世昌以副將身份跟隨丁汝昌前往征討。和叛軍在埤南交戰，鄧世昌摧毀了他們的碉堡莊寨，被提升為總兵。這時正好在製定建立海軍建製，便借此機會將鄧世昌補為中軍副將，丁汝昌則為提督，海軍的左右翼總兵分別是福建人林泰曾和劉步蟾。丁汝昌一向不熟悉海戰，因此他的命令部下不能很好地執行。隻有鄧世昌是廣東人，又擔任艦船總管，不到規定的時間決不讓士兵上岸，因此福建人都很嫉妒他。
【原文】
二十年夏，日侵朝，絕海道。鴻章令濟遠、廣乙兩船赴牙山，遇日艦，先擊，廣乙受殊傷：轟濟遠，都司沈壽昌，守備楊建章、黃承勳中炮死。濟遠逃，日艦追之，管帶方柏謙豎白幟，追益亟，有水手發炮擊之，折日艦了樓，柏謙虛張勝狀，退塞威海東西兩口。世昌憤欲進兵，汝昌尼其行，不果。已而，日艦集大連灣，窺金州，我國海軍乃大發，泊鴨綠江大東溝，以鐵艦十當敵艦十有二。汝昌乘定遠居中，列諸船左右張兩翼。日艦魚貫進，據上風，汝昌令轟擊，距遠不能中。日艦小，運棹靈，倏分倏合，彈雨坌集，定遠被震，大纛仆。世昌見帥旗沒，慮軍心搖，亟取致遠纛，豎之。戰良久，定遠擊沉其西京丸，我之超勇毀焉。
【譯文】
二十年夏，日軍侵襲朝鮮，封鎖住了海上通道。李鴻章命令濟遠、廣乙兩船開往牙山。途中遭遇日方軍艦，敵人先開炮，廣乙號遭嚴重創傷；日艦又炮擊濟遠號，都司沈壽昌，守備楊建章、黃承勳中彈犧牲；濟遠號返轉逃跑，日艦在後追趕，管帶方柏謙豎起白旗表示投降，日艦見後追得更急，這時濟遠號上有水手向日艦開炮射擊，擊毀了日艦的指揮中樞了樓。方柏謙誇張吹噓他的勝利戰跡，返航後堵塞住了威海的東、西兩處出海口。鄧世昌氣憤地要求出兵進攻，丁汝昌則阻止他的行動，沒有讓鄧出擊。不久，日本軍艦集結大連灣，窺伺金州，我海軍於是大舉進發，停泊在鴨綠江的大東溝一帶，以十艘大軍艦對抗十二艘敵艦。丁汝昌乘從定遠號居中指揮，將其他艦船排列左右作為兩翼。日軍艦船首尾相接魚貫而進，占據了上風，丁汝昌命令開炮轟擊，但距離太遠沒有擊中。日軍艦船體積小，調頭靈活，一會兒分開一會兒集中，彈雨聚集，定遠號被擊得震動，艦上的大旗倒下了。鄧世昌見指揮各艦作戰的帥旗沒有了，擔心各艦軍心動搖，就急忙取出致遠號的大旗豎起來。雙方交戰很長時間，定遠號擊沉了日軍的西京丸號，而我方的超勇號也被擊毀。
【原文】
世昌乘致遠，最猛鷙，與日艦吉野浪速相當，吉野，日艦之中堅也。戰既酣，致遠彈將罄，世昌誓死敵。將士知大勢敗，陣稍亂，世昌大呼曰：“今日有死而已!然雖死，而海軍聲威弗替，是即所以報國也!”眾乃定。世昌遂鼓輪怒駛，欲猛觸吉野與同盡，中其魚雷，鍋船裂沉。世昌身環氣圈不沒，汝昌及他將見之，令馳救。拒弗上，縮臂出圈，死之。其副遊擊陳金揆，同殉，全船二百五十人無逃者。經遠管帶總兵林永升、超勇管帶參將黃建寅、揚威管帶參將林履中，並殞於陣。
【譯文】
鄧世昌駕駛的致遠號，最為凶猛，它和日方軍艦吉野號在海洋中的速度相當。吉野，是敵艦中的主力艦。戰鬥正激烈的時候，致遠號的炮彈即將用完了，鄧世昌發誓要和敵人一同死去。將士們知道大勢已去，要失敗了，陣腳有些混亂，鄧世昌大呼說：“今天隻有一死而已!但是即使我們戰死，也不能讓我們海軍的聲威受到影響，這就是我們用來報效祖國的方式了。”眾將士於是安定下來，鄧世昌就駕駛軍艦急駛向前衝去，想猛撞吉野號和它同歸於盡，但不幸中了魚雷，主機房炸裂，船沉了下去。鄧世昌身上帶了救身圈沒有沉下去，丁汝昌和其他將士看見了，急命艦船開過去救援。但鄧世昌拒絕上船，將雙臂蜷縮讓救生圈脫出，沉水而亡。致遠號副遊擊陳金揆和鄧世昌同時殉難，全船二百五十人沒有一人棄船逃跑的。經遠號管帶總兵林永升、超勇號管帶參將黃建寅、揚威號管帶參將林履中也一起戰死在戰場。
【原文】
事聞，世昌諡壯節，餘皆優恤。世昌既死，諸船或沉或逃，遂不複成軍。世昌臨戰以忠義相激勵，死狀尤烈，世與左寶貴並稱“雙忠”雲。永升等，《忠義》有傳。
【譯文】
事情奏報給皇帝，光緒帝賜鄧世昌諡號為壯節，其餘人都給予優厚的撫恤。鄧世昌死後，其他的艦船有的給敵人擊沉，有的逃走，終於不複成軍。鄧世昌在臨戰時以忠節義氣與眾將士互相激勵，以身殉國的景狀尤為壯烈，世人有把他和左寶貴並稱為“雙忠”的說法。
譚嗣同傳
【原文】
譚嗣同，字複生，湖南瀏陽人。父繼洵，湖北巡撫。嗣同少倜儻有大誌，文為奇肆。其學以日新為主，視倫常舊說若無足措意者。繼洵素謹飭，以是頗見惡。嗣同乃遊新疆劉錦棠幕，以同知入貲為知府，銓江蘇。陳寶箴撫湖南，嗣同還鄉佐新政。梁啟超倡辦南學會，嗣同為之長。屆會期，集者恒數百人，聞嗣同慷慨論時事，多感動。
【譯文】
譚嗣同字複生，湖南瀏陽人。父親譚繼洵，曾任湖北巡撫。譚嗣同少年時卓越豪邁有遠大的誌向，寫的文章奇特奔放。他對學習以日日更新為主，對倫理道德的舊說法好像不足以留意。譚繼洵一向謹慎周到，因此很不滿意。譚嗣同便去新疆劉錦棠的慕府遊曆，以同知身份捐資成為知府，銓選到江蘇任職。陳寶箴任湖南巡撫時，譚嗣同回湖南幫助陳寶箴辦理新政。梁啟超倡辦南學會，譚嗣同擔任會長。每當南學會開會時，參加會議的經常有幾百人，聽譚嗣同慷慨激昂談論時局時，很多人為之感動不已。
【原文】
光緒二十四年，召入都，奏對稱旨，擢四品卿、軍機章京。四人雖同被命，每召對，嗣同建議獨多。上欲開懋勤殿，設顧問官，令嗣同擬旨，必載明前朝故事，將親詣頤和園請命太後。嗣同退，謂人曰：“今乃知上絕無權也!”時榮祿督畿輔，袁世凱以監司練兵天津。詔擢世凱侍郎，召入覲。嗣同嚐夜詣世凱有所議。明日。世凱返天津。越晨，太後自頤和園還宮，收政權。啟超避匿日本使館，嗣同往見之，勸嗣同東遊。嗣同曰：“不有行者，無以圖將來；不有死者，無以酬聖主。”卒不去。未幾，斬於市。著有《仁學》及《莽蒼蒼齋詩集》等。
【譯文】
光緒二十四年，譚嗣同被召到北京，在奏對時很合光緒帝的旨意，被提職為四品卿、軍機章京。他和楊銳、劉光第、林旭第四人雖然一同被任命，但每次受召奏對時，隻有譚嗣同的建議最多，光緒帝要開懋勤殿，設立顧問官，命令譚嗣同草擬聖旨，必定寫明前朝的典故，將親自到頤和園向慈禧太後請命。譚嗣同退朝以後對別人說：“現在才知道皇上絕對沒有權力!”當時榮祿任直隸總督，袁世凱以監司身份在天津訓練新軍。光緒帝下詔提升袁世凱為侍郎，召他入朝覲見。譚嗣同曾經在晚上去袁世凱那裏商議事情。第二天，袁世凱從北京返回天津。明天早晨，慈禧太後從頤和園回到宮裏，從光緒帝手中收回一切政權。梁啟超躲進日本使館，譚嗣同去見他，他勸譚嗣同東渡日本。譚嗣同說：“沒有起而行動的人，無法計劃將來；沒有敢於犧牲的人，無法報答聖天子。”最終也不肯出走。不多久，便被處死。譚嗣同的著作有《仁學》和《莽蒼蒼齋詩集》等。
康有為傳
【原文】
康有為，字廣廈，號更生，原名祖詒，廣東南海人。光緒二十一年進士，用工部主事。少從朱次琦遊，博通經史，好公羊家言，言孔子改製，倡以孔子紀年，尊孔保教，先聚徒進學。入都上萬言書，議變法。給事中餘聯沅劾以惑世誣民，非聖無法，請焚所著書。中日議款，有為集各省公車上書，請拒和、遷都、變法，格不達。複獨上書，由都守代遞，上覽而善之，命錄存備省覽。再請誓群臣以定國是，開製度局以議新製，別設法律等局以行新政，均下總署議。
【譯文】
康有為字廣廈，號更生，原名祖詒，廣東南海人。光緒二十一年考中進士，被任命工部主事。少年時跟隨朱次琦遊學，廣博精通經學、曆史，酷好公羊派的學說，談到孔子改製時，提倡用孔子誕生年代作為曆史紀年，為了尊孔，保證教誨，首先聚集了門徒講學。赴京師呈遞萬言書，議論變法，給事中餘聯沅彈劾康有為迷惑世人欺騙百姓，詆毀聖人無法無天，請求把他所寫的書都燒掉。中日甲午戰爭後議定條款時，康有為聚集了各省在京參加考試的舉人向朝廷上奏書，請求拒絕議和、遷都、變法，被阻礙而沒有上達。康有為又單獨上書，由都察院代奏，光緒帝看了奏書很讚成他的看法，命令將它謄錄存放以便考慮。康有為再次請求光緒帝向群臣立誓製定國家大事，開辦製度局討論新的製度，另外設立法律局等機構以推行新的政事，都發下交總理衙門討論。
【原文】
二十四年，有為立保國會於京師，尚書李端，學士徐致靖、張百熙，給事中高燮曾等，先後疏薦有為才，至是始召對。有為極陳：“四夷交侵，覆亡無日，非維新變舊，不能自強。變法須統籌全局而行之，遍及用人行政。”上歎曰：“奈掣肘何?”有為曰：“就皇上現有之權，行可變之事，扼要以圖，亦足救國。唯大臣守舊，當廣召小臣，破格擢用；並請下哀痛之詔，收拾人心。”上皆韙之。自辰入，至日昃始退。命在總理衙門章京上行走，特許專折言事。旋召侍讀楊銳、中書林旭、主事劉光第、知府譚嗣同參預新政。有為連條議以進，於是詔定科舉新章，罷《四書》文，改試策論，立京師大學堂、譯書局，興農學，獎新書新器，改各省書院為學校，許士民上書言事，諭變法。裁詹事府、通政司，大理、光祿、太仆、鴻臚諸寺，及各省與總督同城之巡撫，河道總督，糧道、鹽道，並議開懋勤殿，定製度，改元易服，南巡遷都。未及行，以抑格言路，首違詔旨，盡奪禮部尚書、侍郎職。舊臣疑懼，群起指責有為，禦史文悌複痛劾之。上先命有為督辦官報，複促出京。
【譯文】
光緒二十四年，康有為在北京成立了保國會，尚書李瑞棻，大學士徐致靖、張百熙，給事中高燮曾等人，都先後上奏疏推薦康有為的才能，這時他才被光緒帝召見詢問。康有為極力陳述：“四邊的外夷交替入侵，國家隨時可能滅亡，如果不實行新政變更舊法，就不能自強。變更法製必須統籌全局加以推行，遍及用人行政等各個方麵。”光緒帝感歎道：“怎奈我在做事時有人故意留難牽製?”康有為說：“就皇上現在手中有的權力，實行可以變法的事情，抓住要點加以謀劃，也足以挽救國家。隻是朝廷的大臣們都很守舊，應當廣泛召見職位低的官員，破格提拔任用；另外請求陛下頒布表示哀痛的詔書，可以收拾人心。”光緒帝認為都很對。康有為從上午辰時入見，到下午太陽偏西時才退出，命令康有為在總理衙門章京上行走，特別準許他可以專門上奏折談事情。不久光緒帝又征召侍讀楊銳、中書林旭、主事劉光第、知府譚嗣同參預新政。康有為接連向光緒帝上條陳，於是皇帝下詔製定科舉考試的新章程，取消考試時用《四書》中的句子作試題，改為考政策和時事，開設京師大學堂、譯書局，興力農政，獎勵新的著作和新式機器，把各省的舊式書院改為學校，允許士民百姓上書言事，告諭實行新政變更舊法。裁物詹事府、通政司、大理寺、光祿寺、太仆寺、鴻臚寺等機構，以及各省和總督同城的巡撫、河道總督、糧道、鹽道，並且商議開懋勤殿，定製度，改年號換服飾，去南方巡視遷國都。然而還沒有來得及實行，因為向朝廷進言的途徑受到遏製阻礙，首先違反了詔旨，被罷去禮部尚書、侍郎的官職。守舊的大臣們感到懷疑恐懼，紛紛起來指責康有為，禦史文悌又對他痛加彈劾。光緒帝先命令康有為督辦官方報紙，又催促他離開北京。
【原文】
上雖親政，遇事仍承太後意旨，久感外侮，思變法圖強，用有為言，三月維新，中外震仰。唯新進驟起，機事不密，遂致害成。時傳將以兵圍頤和園劫太後，人心惶惑。上朱諭銳等籌議調和，有“朕位且不能保”之語，語具《銳傳》。於是太後複垂簾，盡罷新政。以有為結黨營私，莠言亂政，褫職逮捕。有為先走免，逮其弟廣仁及楊銳等下獄，並處斬。複以有為大逆不道，構煽陰謀，頒朱諭宣示，並籍其家，懸賞購捕。有為已星夜出都航海南下，英國兵艦迎至吳淞。時傳上已幽廢，且被弑，有為草遺言，誓以身殉，將蹈海。英人告以訛傳，有為始脫走，亡命日本，流轉南洋，遍遊歐、美各國。所至，以尊皇保國相號召，設會辦報，集貲謀再舉，屢遇艱險不少阻。嚐結富有會，起事江漢，皆為官兵破獲，誅其黨。連詔大索，毀所著書，閱其報章者，並罪之。初，太後議廢帝，稱病征醫，久閉瀛台，旦夕不測。有為聞之，首發其謀，清議爭阻，外人亦起責言，兩江總督劉坤一言“君臣之分已定，中外之口難防”，始罷廢立。拳匪起，以“滅洋人、殺親黨”為號，太後思用以立威，遂肇大亂，凡與有為往還者，輒以“康黨”得奇禍。
【譯文】
光緒帝雖然親政，但是遇到事情仍舊要秉承慈禧太後的意旨，長期以來感到受外來的欺侮，想要變更舊法力圖強盛，采納康有為的意見，有三個月的期限推行新政，國內外都引起震動和期待。但是新入仕途的人驟然起用，事機不能保密，便促成禍端。當時盛傳將要用軍隊包圍頤和園劫持慈禧太後，人心惶恐疑惑。光緒帝下朱批告諭楊銳等人籌劃商議進行調和，朱批中有“朕的皇位將不能保全”的話，這些話都記載在《楊銳傳》裏。於是慈禧太後重新垂簾聽政，罷掉所有新政。她認為康有為結黨營私，用壞話淆亂國家的政事，奪去官職下令逮捕。康有為事先逃走得以幸免，他的弟弟康廣仁和楊銳等人被捉隹投入監獄，一並被處死。又認為康有為有犯上謀反的反叛行為，製造煽動陰謀，頒布朱批諭告向國內宣示，並且沒收他的家產，懸賞捉拿。康有為已經連夜離開北京乘船南下，由英國兵船迎接抵達吳淞。當時傳說光緒帝已經遭到幽禁廢黜，而且被殺掉，康有為便起草了遺書，立誓以身殉節，將投海自盡。英國人告訴他這些都是誤傳，康有為這才脫身逃走，逃亡到日本，流轉去南洋，又遍遊歐美各國。所到的地方都用尊皇保國作為號召，設立保皇會創辦報紙，收集經費計謀再次舉事，屢次遭到艱難險阻而不稍停。他曾經組織了富有會。在長江漢水一帶發動事變，都被清朝官兵破獲，他的同黨被處死。清政府連續下令大搜捕，把他所著的書加以焚毀，閱讀他主辦的報紙、文章的人都一並判罪。起初，慈禧太後打算廢掉光緒帝，說他生病召來醫生給他看病，長久禁閉在瀛台，生命危在旦夕無法預測。康有為聽到消息以後，首先揭露這個陰謀，公正的評論進行抗爭勸阻，外國人也紛紛起來加以指責，兩江總督劉坤一說“君臣之分已定，中外之口難防”，這樣才沒有廢黜光緒帝。義和拳起事，用滅洋人、殺新黨作為口號，慈禧太後想借義和拳樹立自己的威信，便造成後來的大亂，凡是和康有為有來往的，動輒以康有為同黨的罪名遭到奇禍。
【原文】
宣統三年，鄂變作，始開黨禁，戊戌政變獲咎者，悉原之。於是有為出亡十餘年矣，始謀歸國。時民軍決行共和，廷議主立憲，而有為創虛君共和之議，以“中國帝製行已數千年，不可驟變，而大清得國最正，曆朝德澤淪浹人心，存帝號以統五族，弭亂息爭，莫順於此。”內閣總理大臣袁世凱，徇民軍請，決改共和，遂下遜位之詔。有為知空言不足挽阻，思結握兵柄者以自重，頗遊說當局，數年無所就。丁巳，張勳複辟，以有為為弼德院副院長。勳議行君主立憲，有為仍主虛君共和。事變，有為避美國使館，旋脫歸上海。
【譯文】
宣統三年，湖北爆發革命，清朝才開放黨禁，因為參加戊戌政變而獲罪的人全部被免罪，這時康有為逃亡國外已經十幾年了，才打算回國。當時革命軍已經決定實行共和政體，清政府卻主張實行君主立憲，而康有為創議實行虛君共和政體，認為“中國的皇帝製已經實行了幾千年，不能突然改變，而大清立國最純正，清代曆朝的德行恩澤深入人心，保留皇帝的尊號來統率全國的五大民族，消滅戰亂平息紛爭，沒有什麽比這種做法更為順當。”內閣總理大臣袁世凱遵照革命軍的要求，決定改為共和政體，於是清朝政府下了皇帝退位的詔書。康有為知道空話不足以挽回這種決定，想連結握有軍權的人以加強自己的地位，對當時的執政者進行遊說，經過幾年而一無所成。民國六年，張勳複辟，任命康有為為弼德院副院長。張勳打算實行君主立憲製度，康有為仍舊主張虛君共和政體。張勳複辟失敗，康有為逃到美國使館，不久便脫身回到上海。
【原文】
甲子，移宮事起，修改優待條件，有為馳電以爭，略曰：“優待條件，係大清皇帝與民國臨時政府議定，永久有效，由英使保證，並用正式公文通告各國，以昭大信，無異國際條約。今政府擅改條文，強令簽認，複敢挾兵搜宮，侵犯皇帝，侮逐後妃，抄沒寶器，不顧國信，倉卒要盟，則內而憲法，外而條約，皆可立廢，尚能立國乎?皇上天下為公，中外共仰，豈屑與爭，實為民國羞也!”明年，移蹕天津，有為來覲謁，以進德、修業、親賢、遠佞為言。丁卯，有為年七十，賜“壽”，手疏泣謝，曆敘恩遇及一生艱險狀，悲憤動人。時有為懷今感舊，傷痛已甚，哭笑無端。自知將不起，遂草遺書，病卒於青島。
【譯文】
民國十三年，驅逐溥儀出宮的事件發生，修改對清朝廢帝的優待條件，康有為打電報到北京進行力爭，大意說：“優待條件，是大清皇帝和民國臨時政府共同議定的，永遠有效，由英國大使保證，並且用正式公文通告各國，用來昭示重要的信用，無異是國際條約。現在政府擅自改變條文，強迫對方簽字認可，還膽敢帶兵進宮搜查，侵犯皇帝，欺侮並驅逐後妃，查抄沒收宮中的寶貝器物，不顧國家的信譽，倉促之間簽訂協定，那麽以後國內的憲法，國際上的條約，都可以立即廢除，這樣還能夠立國嗎?皇上是天下為公，中國和外國共同敬仰，難道值得和你們相爭，這實在是民國的羞恥啊!”第二年，溥儀移居天津，康有為從上海到天津拜見溥儀，用進德、修業、親賢、遠佞作為進言。民國十六年，康有為七十歲時，溥儀寫了“壽”字賞賜給他，康有為親筆上疏給溥儀表示感泣拜謝，一一敘述了清朝皇帝對自己的恩遇和個人一生艱難險阻的狀況，寫得悲憤動人。當時康有為懷今感舊，極其悲傷痛苦，無緣無故地忽哭忽笑。康有為自己知道病好不了，便起草了遺書，在青島病逝。
【原文】
有為天資瑰異，古今學術無所不通，堅於自信，每有創論，常開風氣之先。初言改製，次論大同，謂太平世必可坐致，終悟天人一體之理。述作甚多，其著者有《孔子改製考》、《新學偽經考》、《春秋董氏學》、《春秋筆削大義微言考》、《大同書》、《物質救國論》、《電通》，及《康子內外篇》，《長興學舍》、《萬木草堂》、《天遊廬講學記》，各國遊記，暨文詩集。
【譯文】
康有為的天資奇異，對古今的學術無所不通，自信很堅定，常常有獨創的見解，能夠開風氣之先。首先談改製，其次談論大同世界，認為太平盛世一定可以很容易地達到，最終領悟到天道和人事的關係互為一體的道理。康有為撰寫的作品很多，著作有《孔子改製考》、《新學偽經考》、《春秋董氏學》、《春秋筆削大義微言考》、《大同書》、《物質救國論》、《電通》以及《康子內外篇》、《長興學舍》、《萬木草堂》、《天遊廬講學記》，還有各國的遊記以及文集、詩集。