武帝阿史那皇後傳
【原文】
武帝阿史那皇後，突厥木擀可汗俟斤之女。突厥滅茹茹之後，盡有塞表之地，控弦數十萬。誌陵中夏。太祖方與齊人爭衡，結以為援。俟斤初欲以女配帝，既而悔之。高祖即位，前後累遣使要結，乃許歸後於我。保定五年二月，詔陳國公純、許國公宇文貴、神武公竇毅、南安公楊薦等，奉備皇後文物及行殿，並六宮以下百二十人，至俟斤牙帳所，迎後。俟斤又許齊人以婚，將有異誌。純等在彼累載，不得反命。雖諭之以信義，俟斤不從。會大雷風起，飄壞其穹廬等，旬日不止。俟斤大懼，以為天譴，乃備禮送後。純等設行殿，列羽儀，奉之以歸。天和三年三月，後至，高祖行親迎之禮。後有資貌，善容止，高祖深敬焉。
宣帝即位，尊為皇太後。大象元年二月，改為天元皇太後。二年二月，又尊為天元上皇太後。冊曰：“天元皇帝臣，奉璽綬冊，謹上天元皇太後尊號日天元上皇太後，伏惟窮神盡智，含弘載物，道洽萬邦，儀刑四海。聖慈訓誘，恩深明德，雖冊徽號，未極尊嚴。是用增奉鴻名，光縟常禮。俾誠敬有展，歡慰在慈，福祉無疆，億兆斯賴。”宣帝崩，靜帝尊為太皇太後。隋開皇二年殂，年三十二。隋文帝詔有司備禮冊，葬於孝陵。
【譯文】
周武帝宇文邕阿史那皇後是突厥木擀可汗的女兒。突厥消滅茹茹汗國以後，全部據有塞北草原地區，能騎馬射箭的有幾十萬人，企圖進犯中原。太祖宇文泰正和齊朝征戰，想聯絡突厥作為援兵。木擀可汗俟斤開始想把女兒嫁給太祖，不久又反悔。武帝即位以後，先後多次派使節到突厥請求結親，俟斤才提出將阿史那皇後嫁給武帝。保定五年二月，武帝令陳國公宇文純、許國公宇文貴、神武公竇毅、南安公楊薦等人，攜帶全部皇後使用的儀帳器物及能夠移動的宮殿，加上後宮以下各級人員共一百二十多人，到俟斤居住的軍帳那兒，迎接阿史那皇後。俟斤又答應將女兒嫁給齊朝皇帝，將有別的圖謀。宇文純等人在突厥汗國中呆了好幾年，都不能完成使命回國。雖然他用信義勸說俟斤，俟斤還是不加聽從。恰好遇到響雷大風，俟斤居住的氈帳及其它物品被大風刮毀，十天後還不停止。俟斤極為恐懼，認為這是上天因為他不講信義而降下的懲罰，於是按禮儀將阿史那皇後送到宇文純等人的住處。宇文純等張開可以移動的宮殿，擺上旌旗儀帳，擁戴阿史那皇後回國。天和三年三月，皇後到達長安，武帝舉行親自迎娶的儀式。阿史那皇後容貌美麗，善於修飾自己的容貌舉動。武帝對她極尊重。
宣帝宇文即帝位後，尊奉阿史那皇後為皇太後。大象元年二月，改尊為天元皇太後。大象二年二月，又改尊為天元上皇太後。冊封尊號的文書說：“天元皇帝臣奉上印信和冊文，謹上天元皇太後的尊號為天元上皇太後。我敬思太後竭盡神智，胸懷博大，撫育百姓，德行傳遍萬國，為天下百姓的楷模。英明仁慈，給我以教誨，恩情超過明德皇後，雖曾冊奉美好的稱號，但還不能完全表達她的莊重和威嚴。所以再奉上這一美名，使她享受高於平常禮儀的榮光。使我敬重她的誠心得以表達，並使她因此高興，百年長壽，百姓有所依靠。”宣帝逝世後，靜帝宇文衍改尊她為太皇太後。隋開皇二年，阿史那皇後去世，終年三十二歲。隋文帝命令有關機構設全部禮儀及冊文，將她合葬於安葬北周武帝的孝陵中。
赫連達傳
【原文】
赫連達字朔周，盛樂人，勃勃之後也。曾祖庫多汗，因避難改姓杜氏。
達性剛鯁，有膽力。少從賀拔嶽征討有功，拜都將，賜爵長廣鄉男，遷都督。及嶽為侯莫陳悅所害，軍中大擾。趙貴建議迎太祖，諸將猶豫未決。達曰：“宇文夏州昔為左丞，明略過人，一時之傑。今日之事，非此公不濟。趙將軍議是也。達請輕騎告哀，仍迎之。”諸將或欲南追賀拔勝，或雲東告朝廷。達又曰：“此皆遠水不救近火，何足道哉。”貴於是謀遂定，令達馳往。太祖見達慟哭，問故，達以實對。太祖遂以數百騎南赴平涼，引軍向高平，令達率騎據彈箏峽。時百姓惶懼，奔散者多。有數村民，方扶老弱、驅畜牧，欲入山避難，軍士爭欲掠之。達曰：“遠近民黎，多受製於賊，今若值便掠縛，何謂伐罪吊民!不知因而撫之，以示義師之德。”乃撫以恩信，民皆悅附，於是迭相曉語，鹹複舊業。太祖聞而嘉之。悅平，加平東將軍。太祖謂諸將曰：“當清水公遇禍之時，君等性命懸於賊手，雖欲來告，其路無從。杜朔周冒萬死之難，遠來見及，遂得共盡忠節，同雪仇恥。雖藉眾人之力，實賴杜子之功。勞而不酬，何以勸善。”乃賜馬二百匹。達固讓，太祖弗許。魏孝武入關，褒敘勳義，以達首逆元帥，匡複秦、隴，進爵魏昌縣伯，邑五百戶。
從儀同李虎破曹泥，除鎮南將軍、金紫光祿大夫，加通直散騎常待，增邑並前一千戶。從複弘農，戰沙苑，皆有功。又增邑八百戶，除白水郡守，轉帥都督，加持節，除濟州刺史。詔複姓赫連氏。以達勳望兼隆，乃除雲州刺史，即本州也。進爵為公，拜大都督，尋授儀同三司。
從大將軍達奚武攻漢中。梁宜豐侯蕭循拒守積時，後乃送款。武問諸將進止之宜。開府賀蘭願德等以其食盡，欲急攻取之。達曰：“不戰而獲城，策之上者。無容利其子女，貪其財帛。窮兵極武，仁者不為。且觀其士馬猶強，城池尚固，攻之縱克，必將彼此俱損。如其困獸猶鬥，則成敗未可知。況行師之道，以全軍為上。”武曰：“公言是也。”乃命將帥各申所見。於是開府楊寬並同達議，武遂受循降。師還，遷驃騎大將軍、開府儀同三司，加侍中，進爵藍田縣公。
六官初建，授左遂伯。出為隴州刺史。保定初，遷大將軍、夏州總管、三州五防諸軍事。達雖非文吏，然性質直，尊奉法度，輕於鞭撻，而重慎死罪。性又廉儉，邊境胡民或饋達以羊者，達欲招納異類，報以繒帛。主司請用官物，達曰：“羊入我廚，物出官庫，是欺上也。”命取私帛與之。識者嘉其仁恕焉。尋進爵樂川郡公。建德二年，進位柱國，薨。子遷嗣。周靜帝大象中，位至大將軍、蒲州刺史。
【譯文】
赦連達字朔周，盛樂人，是赫連勃勃的後裔。他的曾祖父庫多汗，因為避難而改姓杜氏。
赫連達性情剛強鯁直，有膽力。他年輕時跟隨賀拔嶽征戰有功，被任命為都將，賜爵長廣鄉男，又遷任都督。到賀拔嶽被侯莫陳悅殺害後，軍中驚擾不安。趙貴建議迎接宇文泰主持軍務，諸將猶豫未決。赫連達說：“夏州刺史宇文泰先前擔任行台左丞，謀略過人，是一時之傑。今天的事情，非此公不可。趙將軍的建議是正確的。我請率輕騎去報告哀訊，並迎請他前來。”諸將中有的人想要向南追回賀拔勝，有的人想要向東報告朝廷。赫連達又說：“這些都是遠水不救近火，怎麽值得說出來!”趙貴於是把迎接宇文泰的計劃定下來，命令赫連達立即趕往夏州。宇文泰見到赫連達痛哭，問他緣故，赫連達將情況如實講出。宇文泰遂以數百名騎兵南赴平涼，率軍向高平進發，命令赫連達率領騎兵占據彈箏峽。當時百姓惶懼不安，四散奔逃者很多。有數村的百姓，正扶老攜幼，驅趕牲畜，想要入山避難。赫連達部下的軍士都想搶先劫掠他們。赫連達說：“遠近的黎民百姓，大多受製於賊，如今要是遇到就加以搶掠捆綁，怎麽能稱為吊民伐罪!不如因此來加以安撫百姓，以顯示義軍的恩德。”於是以恩德信義來加以安撫，百姓都樂於歸附，此後百姓相互轉告，都恢複舊業。宇文泰聽說後頗為稱讚。侯莫陳悅被平定後，加赫連達為平東將軍。宇文泰對諸將說：“當清水公(賀拔嶽)遇害之時，你們的性命都控製在賊人手中，雖然想要來告訴我，但無路可通。杜朔周冒萬死的危險，遠道來向我報告，於是我們才能共盡忠節，同雪仇恥。雖然這是靠眾人的力量，但他所起的作用十分關鍵。這樣的功勞還不加以酬報，怎麽能勸人行善。”於是賜給赫連達二百匹馬。赫連達一再辭讓，宇文泰不許。魏孝武帝入關後，褒賞勳勞，以赫連達首先迎請元帥，匡複秦、隴，給他進爵為魏昌縣伯，封邑有五百戶。
赫連達跟隨儀同李虎攻破曹泥，被任命為鎮南將軍、金紫光祿大夫，加通直散騎常侍，增加封邑，加上先前的共有一千戶。他又跟隨宇文泰收複弘農，參加沙苑之戰，都立下戰功，又增加封邑八百戶，被任命為白水郡守，轉任帥都督，加持節，為濟州刺史。朝廷下詔命令他恢複姓赫連氏。以他的功勳與聲望都高，任命為雲州刺史，正是他家鄉所在的州。給他進爵為公，任命為大都督，不久，又授予他儀同三司。
他跟隨大將軍達奚武進攻漢中。梁宜豐侯蕭循抵抗許多日子以後，才表示願意投降。達奚武詢問諸將應采取什麽對策。開府賀蘭願德等以梁軍糧食已盡，想要猛攻以消滅梁軍。赫連達說：“不戰而取得城池，是最上策。不該貪圖得到他們的子女，奪取他們的財帛。窮兵黷武，仁者是不這樣做的。而且看他們的將士馬匹還很強，城池也很堅固，既使能攻克，必然將是雙方都損失巨大。如果他們困獸猶鬥，則成敗尚未可知。何況行軍作戰之道，以保全軍力為上。”達奚武說：“你說得很對。”就命令將帥各述己見，於是開府楊寬等都同意赫連達的提議，達奚武遂接受蕭循的投降。班師還朝後，赫連達升任驃騎大將軍、開府儀同三司，加侍中，並進爵為藍田縣公。
初建六官製度時，赫連達被任命為左遂伯。後出任隴州刺史。周武帝保定初，遷任大將軍、夏州總管、三州五防諸軍事。赫連達雖然不是文官，然而性情質樸正直，遵奉朝廷法度，雖多施用鞭刑。而對判處死罪十分慎重。他性格又很廉潔儉樸，邊境的胡民有人送羊給赫連達，他想要與胡人相結交，就以繒帛進行回報。主管官員請求使用官物，赫連達說：“羊被送入我的廚房，而用官府倉庫的東西去回報，是欺瞞上司。”命令取自己私人的繒帛給予胡人。有見識的人都很稱讚他這種仁厚的行為。不久，他又被進爵為樂川郡公。周武帝建德二年，他進位為柱國，同年去世。他的兒子赫連遷承襲爵位。周靜帝大象年間，赫連遷位至大將軍、蒲州刺史。
趙文深傳
【原文】
趙文深字德本，南陽宛人也。父遐，以醫術進，仕魏為尚藥典禦。
文深少學楷隸，年十一，獻書於魏帝。立義歸朝，除大丞相府法曹參軍。文深雅有鍾、王之則，筆勢可觀。當時碑膀，唯文深及冀俊而已。大統十年，追論立義功，封白石縣男，邑二百戶。太祖以隸書紕繆，命文深與黎季明、沈遐等依《說文》及《字林》刊定六體，成一萬餘言，行於世。
及平江陵之後，王褒人關，貴遊等翕然並學褒書。文深之書，遂被遐棄。文深慚恨，形於言色。後知好尚難返，亦攻習褒書，然竟無所成，轉被譏議，謂之學步邯鄲焉。至於碑膀，餘人猶莫之逮。王褒亦每推先之。宮殿樓閣，皆其跡也。遷縣伯下大夫，加儀同三司。世宗令至江陵書景福寺碑，漢南人士，亦以為工。梁主蕭察觀而美之，賞遺甚厚。天和元年，露寢等初成，文深以題之功，增邑二百戶，除趙興郡守。文深雖外任，每須題膀，輒複追之。後以疾卒。
【譯文】
趙文深，字德本，是南陽郡宛縣人。他的父親趙遐，因擅長醫道被朝廷任用，官至北魏的尚藥典禦。
趙文深少年時學楷書和隸書，他十一歲時，向北魏皇帝敬獻他的書法作品。北周建國，趙文深歸順，任他為大丞相府法曹參軍。趙文深的書法具有鍾繇、王羲之的筆意，筆力斐然可觀。當時的碑文匾額，隻有趙文深和冀俊寫得最好。大統十年，追論歸順的功勞，被封為白石縣男的爵位，食邑二百戶。周太祖鑒於當時通行的隸書字體多有訛誤，下令讓趙文深、黎季明、沈遐等人依《說文解字》和《字林》為準，審定六種字體的字形，審定了一萬多字，通行於世。
在北周平定了江陵以後，王褒從南彰入關歸順北周，高官貴族都去學習王褒的書法，趙文深的書藝，被遠遠扔在一邊，為此趙文深慚愧而怨恨，常在言談間表現出來。後來他知道這種風氣很難扭轉，也去學習王襄的書體，但沒有成功，反而受到人們的譏諷，認為他是邯鄲學步。但是書寫碑文和匾額，其他人都趕不上趙文深，王褒也稱讚他在自己之上。宮殿樓閣的額聯，都是他書寫的。勳爵晉升為白石縣伯、下大夫，加儀同三司銜。世宗令他去江陵書寫景福寺碑文，漢南地區讀書人也認為寫得好，梁主蕭察看了以後，大加讚揚，給他的賞賜很厚豐。天和元年，露寢等行宮建成，趙文深因題寫匾聯有功，又增加二百封戶，升為趙興郡守。趕文深雖然在外地任官，每當遇上需要題寫匾聯，就把他召回來。後來生病去世。