《左傳》
【導讀】
本文選自《左傳·昭公元年》。鄭國想以通婚向楚國表示友好，而楚國卻陰謀利用婚娶來襲擊鄭國，因此派伍舉率領軍隊包圍了鄭國的賓館。子產派子羽嚴詞相拒，揭露其包藏的禍心，楚國不得不放棄了襲擊鄭國的陰謀。
子羽的外交辭令委婉得體，柔中寓剛，揭穿了楚國的禍心，防止了一場迫在眉睫的戰爭，不愧是“善於辭令之美”的典型。然而，子羽的言論，分明是子產之意。因此可以說，鄭國的外交勝利，是子產政治才幹和外交謀略的勝利。
楚公子圍聘於鄭〔1〕，且娶於公孫段氏〔2〕。伍舉為介〔3〕。將人館，鄭人惡之，使行人子羽與之言〔4〕，乃館於外。
既聘，將以眾逆〔5〕。子產患之，使子羽辭曰：“以敝邑褊小，不足以容從者，請墠聽命〔6〕。”
令尹使太宰伯州犁對曰：“君辱貺寡大夫圍〔7〕，謂圍‘將使豐氏撫有而室[8]。’圍布幾筵〔9〕，告於莊、共之廟而來〔10〕。若野賜之，是委君貺於草莽也。是寡大夫不得列於諸卿也。不寧唯是，又使圍蒙其先君，將不得為寡君老〔11〕，其蔑以複矣。唯大夫圖之。”
子羽曰：“小國無罪，恃實其罪。將恃大國之安靖己，而無乃包藏禍心以圖之〔12〕。小國失恃，而懲諸侯〔13〕，使莫不憾者，距違君命〔14〕，而有所壅塞不行是懼。不然，敝邑館人之屬也，其敢愛豐氏之祧〔15〕。”
伍舉知其有備也，請垂橐而人〔16〕，許之。
【注釋】
〔1〕公子圍：楚國令尹，職務相當於後代宰相。 〔2〕公孫段：鄭國大夫。 〔3〕伍舉：楚國大夫伍參的兒子。介：副使。 〔4〕行人：官名，執掌朝見訪問他國之事。 〔5〕逆：迎。 〔6〕埠(shàn)：掃除地麵，供祭祀用。 〔7〕貺(kuàng)：賜。[8]豐氏：豐，地名，為公孫段食邑，因此以“豐氏”稱公孫段之女。而：同“爾”。室：夫以婦為室。 〔9〕幾筵：古代祭席。 〔10〕莊、共：楚莊王和楚共(同“恭”)王，為公子圍的祖父和父親。 〔11〕老：大臣。 〔12〕而：同“爾”。 〔13〕懲：使戒備。〔14〕距：抗拒。 〔15〕祧(tiāo)：遠祖廟。 〔16〕橐(gāo)：弓袋。
【譯文】
楚國公子圍訪問鄭國，並且迎娶公孫段的女兒做妻子。伍舉擔任副使。公子圍一行打算入住賓館，鄭國當局厭惡他，就派行人子羽去交涉，於是他們便在城外住下了。
聘問之禮結束後，公子圍準備帶領兵士迎娶新娘。子產很擔心這件事，便派子羽出麵拒絕，說：“因為我們都城窄小，無法容納您的隨從，請在城外設祭祀場地，再聽候您的命令舉行婚禮。”
公子圍派太宰伯州犁答複說：“多蒙貴君賞賜我國大夫圍，對圍說，‘將使豐民作你的妻子。’圍設了祭品，在莊王、共王的祠堂裏祭告之後才到貴國來。如果在野外賞賜我們，這是把貴國君王的賞賜拋棄在野草間了，也使得我們大夫圍不能處在卿的行列！還不僅僅如此，又使得承蒙騙了先君，將不能再做楚國的大臣，恐怕沒法回去了！請大夫失考慮一下吧。”
子羽說：“小國沒有什麽過失，如果倚仗大國倒是它的過失。我們想要依靠大國來安定自己，怎奈你們包藏禍心，來暗算我們。小國固然失去了依靠，諸侯卻會引以為戒，使大家都恨楚國的欺詐，抗拒貴國君王的命令，使貴國君王的命令阻滯難行，這才是我們最擔心的。如果不是這樣，那麽我們對貴國來說，猶如看守館舍的人，難道還敢吝惜豐氏的祖廟嗎？”
伍舉知道鄭國有防備，請求讓迎親衛隊倒掛弓袋進城，鄭國同意了。