《禮記》
【導讀】
晉平公在大。臣知悼子死後待葬之際，宴飲奏樂，違反了禮製。宰夫杜蕢發現後，以三次罰酒，引起晉平公的注意。當平公詢問他時，他巧妙地說明原因，從而達到勸諫的目的。
文章表現了杜蕢的敢於進諫和善於進諫，讚揚了晉平公虛心納諫。聞過則改的品質。文章情節跌宕，引人入勝。
知悼子卒〔1〕，未葬，平公飲酒〔2〕，師曠、李調侍〔3〕，鼓鍾。杜蕢自外來〔4〕，聞鍾聲，曰：“安在？”曰：“在寢。”杜蕢人寢，曆階而升，酌曰：“曠，飲斯！”又酌曰：“調，飲斯！”又酌，堂上北麵坐飲之，降，趨而出。
平公呼而進之，曰：“簣，曩者爾心或開予〔5〕，是以不與爾言。爾飲曠，何也？”曰：“子卯不樂〔6〕。知悼子在堂，斯其為子卯也大矣！曠也，太師也〔7〕。不以詔，是以飲之也。”“爾飲調，何也？”曰：“調也，君之褻臣也[8]。為一飲一食，忘君之疾，是以飲之也！”“爾飲，何也！”曰：“蕢也，宰夫也〔9〕。非刀匕是共〔10〕，又敢與知防，是以飲之也！”平公曰：“寡人亦有過焉，酌而飲寡人。”杜蕢洗而揚觶〔11〕。公謂侍者曰：“如我死，則必毋廢斯爵也〔12〕！”至於今，既畢獻〔13〕，斯揚觶，謂之“杜舉”。
【注釋】
〔1〕知悼子：知盈，春秋時晉國大夫，卒於魯昭公九年(前533)，諡“悼”。 〔2〕平公：晉平公，名彪，公元前557前－前532年在位。 〔3〕師曠：太師名曠字子野。晉國的盲樂師，善辨聲樂。李調：晉平公的嬖臣。 〔4〕杜蕢(kuì)：晉乎公的宰夫(主管膳食的官)。 〔5〕曩者；剛才。 〔6〕子卯不樂：相傳古代暴君商紂王死於甲子日，夏桀死於乙卯日，都不得善終。古人認為這兩個日子對國君不吉利，稱做“疾日”(即忌日)。逢疾日，國君不飲宴奏樂。 〔7〕太師：古代樂官之長。 〔8〕褻臣：親近寵愛的內臣。 〔9〕宰夫：主管膳食的官。 〔10〕匕(bǐ)：羹匙。 〔11〕觶(zhì)：古代一種圓腹、大口、圈足的酒器。 〔12〕爵：酒杯，指觶。 〔13〕畢獻，敬酒完畢。
【譯文】
知悼子死了，還沒有下葬，晉平公就在宮內飲酒，師曠、李調在旁陪侍，擊鍾奏樂。杜蕢從外麵進來，聽見鍾聲，就問：“君上在哪裏？”回答說：“在寢宮。”杜蕢進入寢宮，經過台階登上殿堂，斟了杯酒說：“曠，喝了這杯！”又斟上酒說：“調，喝了這杯！”又斟上酒。自己在堂上麵朝北跪坐著喝了一杯酒，便下台階，快步走了出去。
平公喚住他，叫他進來，說：“蕢，剛才你心裏或許是想開導我，所以沒有和你說話。你讓師曠喝酒，是為什麽呢？”杜蕢回答說：“在甲子、乙卯忌日，君上不得奏樂。現在知悼子的靈柩還停放在堂上，這比甲子、乙卯的禁忌更嚴重了！師曠身為太師，不把這個禁忌告知君上，所以罰他喝酒。”“你罰李調喝酒，又是為什麽呢？”杜蕢回答：“李調是您親幸的近臣，為貪圖吃喝而忘記君之忌日，所以罰他喝酒。”“那麽你罰自己喝酒，又是為什麽呢？”答：“我嘛，是個廚師，不去專門料理餐具飲食，還敢於越職參與有知即言、防止錯失的事情，所以罰自己喝酒。”平公說：“寡人也有過錯，斟上酒，罰我也喝杯吧。”杜蕢洗淨觶，斟上酒，高高舉起，獻給平公。平公對陪侍者說：“如果我死了，一定不要廢齊這隻觶！”後來，晉國的國宴上，主人在宴禮敬酒完畢之後，還要添加一個向國君舉觶的動作，為紀念他，叫做“杜舉”。