王安石
【導讀】
王安石（1021－1086），字介甫，號半山，撫州臨川（今江西臨川縣）人，進士及第，官至中書門下乎章事（宰相），在宋神宗的支持下，進行了多方麵的改革。晚年，退居金陵（今南京）。封荊國公，死後追封舒王。他的詩文簡勁峭拔，是“唐宋八大家”之一。
本文是王安石讀《史記》卷七十五的《孟嚐君列傳》後所寫的一篇短小精悍的讀後感。孟嚐君是戰國時齊國貴族田文的封號，他門客眾多，曆來受到人們曲稱道，而本文卻旨在破“孟嚐君能得士”的世俗之見，指出雞鳴狗盜之徒並不能作為國家的棟梁之“士”。進而提出真正的人才應該具有經邦濟世的雄才大略。
全文不足90字，卻起承轉合，抑揚頓挫，宇字警策。
世皆稱孟嚐君能得士〔1〕，士以故歸之，而卒賴其力以脫於虎豹之秦。嗟乎！孟嚐君特雞鳴狗盜之雄耳〔2〕，豈足以言得士？不然，擅齊之強，得一士焉，宜可以南麵而製秦〔3〕，尚取雞鳴狗盜之力哉？雞鳴狗盜之出其門，此士之所以不至也。
【注釋】
〔1〕得士：指孟嚐君能“禮賢下士”，收攬士人，得到士人的擁戴。〔2〕雞鳴狗盜：據《史記·孟嚐君列傳》記載，秦昭王聽說孟嚐君很賢能，請他做秦相，後因遭讒被囚。孟嚐君派人向秦昭王的寵妃求救。那位寵妃要他拿早已送給秦昭王的一件價值幹金的狐裘作為報酬。盂嚐君手下一個會學狗叫的門客，夜人秦宮盜取狐裘，獻給了那位寵妃，才使他們得釋逃走。他們一行逃至函穀關時正值夜半，按規定關門要等雞啼時才開。而這時後麵追兵將到，又有門客學雞叫，騙得開啟關門，他們一行才逃回齊國。雄：首領。〔3〕南麵：居帝位。古代以麵向南為尊位。帝王的座位麵向南，故稱居帝位為南麵。製秦：降服秦國。意謂使秦國國君向齊國國君朝拜稱臣。
【譯文】
世人都稱道孟嚐君能夠得到士人的歡心，士人因此而依附他，而他最終也是依靠士人們的力量從虎豹一樣凶暴的秦國逃脫出來。唉！孟嚐君隻不過是那些雞鳴狗盜之徒的首領罷了，哪裏說得上能夠得到士人呢？不是這樣的話，他具有齊國強大的力量，隻要得到一個士人，就應該並且可以以南麵帝王的姿態而製伏秦國，哪裏還要用那些雞鳴狗盜之徒的力量呢？那些雞鳴狗盜之徒在他的門下出入，這就是士人不去投奔他的原因。