無人能像奧列·路卻埃那樣，能講那麽多的故事——他太會講了!
天黑了以後，孩子們乖乖地坐在桌子旁邊或坐在凳子上，奧列·路卻埃就來了。他輕輕地走上樓梯，他是穿著襪子走路的：他無聲地把門推開，於是“噓!”他往孩子的眼睛裏噴了一點甜蜜的牛奶——隻有一點兒，一丁點兒，但已讓他們張不開眼睛。於是他們就看不見他了。他在他們後麵偷偷地走著，輕柔地吹著他們的脖子，這樣他們的腦袋便感到昏沉。啊，是的!但這並不會讓他們受到傷害，因為奧列·路卻埃是十分喜歡小孩子的。他隻是想讓他們放安靜些，但這隻有等他們被送上床以後才能做到：他必須等他們安靜以後才能給他們講故事。
當孩子們睡著了，奧列·路卻埃就坐在床邊，他穿著很漂亮的衣服：他的上衣是綢子做的，不過什麽顏色卻很難說清，因為它一會兒變紅，一會兒變綠，一會兒變藍——隨著他轉動而變化。他的每條胳膊下麵夾著一把傘。一把傘上繪著圖畫；他就把這把傘在好孩子上麵撐開，讓他們一整夜都能做美夢。可是另外一把傘上麵沒有畫東西：他把這把傘在那些頑皮的孩子上麵張開，於是這些孩子就睡得非常沉，當他們清晨醒來的時候，都忘記做什麽夢了。
現在讓我們來了解，奧列·路卻埃怎樣在整個星期中每天晚上來看哈爾馬，對他講了一些什麽故事。因為每個星期有七天所獲得一共有七個故事。
星期一
“聽著吧，”奧列·路卻埃在晚上把哈爾馬安置好睡覺以後說，“現在我要進行裝飾一番。”於是把花盆裏的花兒都變成了大樹，長樹枝在屋子的天花板下順著牆伸展開來，整個屋子看起來像一個美麗的花亭。這些樹枝上都開滿了花，每朵花都比玫瑰還美麗，而且發出甜甜的香氣，叫人忍不住想嚐嚐它——它比果子醬還要甜。水果射出金燦燦的光芒；甜麵包張開了口，露出裏麵的葡萄幹。這些美無法用語言表達。不過同時，在哈爾馬放課本的桌子的抽屜內，發出了一陣可怕的哭聲。
“這是什麽?”奧列·路卻埃說。他走到桌子那兒，拉開抽屜。原來是寫字的石板在痛苦地抽筋，因為一個錯誤的數字跑進了總和裏去，簡直要把它打散了。寫石板用的那枝粉筆在係住它的那根線上跳跳蹦蹦，像一隻小狗。它很願意幫助總和，但是無法下手。——緊接著哈爾馬的練習簿裏麵也發出一陣哀叫聲——這聲音真難聽。每一頁上的大寫字母緊挨著排成直行，每個字旁邊有一個小寫字，也成為整齊的直行。這就是練字的範本。在這些字母旁邊還有一些字母。它們覺得它們跟前麵的字母一樣好看。這就是哈爾馬練的字，但是它們歪七斜八，越過了它們應該看齊的線條。
“聽著，你們應該這樣站著，”練習範本說，“請看——像這樣略微斜一點，輕鬆地一轉!”
“啊，我們倒願意這樣做呢，”哈爾馬寫的字母說，“但是我們做不到呀；我們的身體不太好。”
“那麽你們得吃點藥。”奧列·路卻埃說。
“哦，那不行。”它們叫起來，立刻直直地站起來，顯得非常舒服。
“是的，現在我們不能講故事了，”奧列·路卻埃說，“我現在得叫它們練習一下。一，二!一，二!”他這樣操練著字母。它們站著，十分整齊，十分健康，跟所有範本一樣，可是當奧列·路卻埃走了、早晨哈爾馬起來看它們，它們還是像以前那樣，顯得很不愉快。
星期二
哈爾馬上床以後，奧列·路卻埃就在房裏一切家具上把那富有魔法的奶輕輕地噴了一口。於是每一件家具就開始說起自己來，隻有那隻痰盂自己不作聲有點兒生氣覺得大家都很虛榮，隻顧談論著自己，想著自己，毫不考慮到謙虛地站在牆角邊、讓大家在自己身上吐痰的自己。
衣櫃頂上掛著一張大幅圖畫，它嵌在鍍金的框架裏。它是一幅風景畫。裏麵有一株很高的古樹，草叢中的花朵，一個大湖與跟它連著的一條河，那條河環繞著大樹林，經過許多宮殿，最後流向大海。
奧列·路卻埃在這畫上噴了一口富有魔法的奶，於是畫裏的鳥雀就開始唱起歌來，樹枝開始搖動，雲朵也在飛行——人們看到雲的影子在這畫上掠過。
現在奧列·路卻埃把小小的哈爾馬抱到框架上去，但哈爾馬則把自己的腳伸進畫裏的那些長得很高的草裏去。於是他就站在那兒。太陽穿過樹枝照到他身上。他跑到湖旁邊去，坐上一隻停在那裏的小船。這條小船是紅白兩種顏色，它的帆發著銀色的光。六隻頭上都戴著金冠，額上戴有一顆光珠的藍星的天鵝，拉著這條船遊過這青翠的森林——這裏的樹兒講了一些與強盜和巫婆有關的故事，花兒講出一些與美麗的小山精水怪有關的故事，講些蝴蝶給他們講過的故事。
許多美麗的、長著金銀一樣鱗片的魚兒，在船後麵遊著。它們有時跳躍一下，在水裏發出一陣“撲通”的響聲。許多藍色的、紅色的、各式各樣的鳥兒，排成長長的兩行在船後麵飛。蚊蚋跳著舞，小金蟲說：“唧!唧!”它們都要跟著哈爾馬來，而且都能講一個故事。
這才算得是一次真正的航行呢!森林時而顯得又深又黑，時而又顯得像一個充滿了太陽光和花朵的、極其美麗的花園，有華麗的、用玻璃磚和大理石砌成的宮殿。陽台上站著好幾位公主。她們都是哈爾馬熟知的一些小女孩子——因為他曾跟她們在一起玩耍過。她們伸出手來，每隻手托著普通賣糕餅的女人所能賣出的最美麗的糖豬。哈爾馬在每一隻糖豬身旁經過的時候，都隨手去拿，不過公主們握得那麽緊，結果每人隻得到一半——公主得到一小半而哈爾馬得到一大半。每個宮殿旁邊都有一些小小的王子在站崗。他們背著金刀，向他撒下許多葡萄幹和錫兵。他們真是名符其實!
哈爾馬張著帆航行，穿過了森林、大廳或是一個城市的中心。他來到了他保姆所住的那個城市。當他還是一個嬰兒的時候，這位保姆常常把摟著他。她一直是非常愛護他的。她對他點頭，對他微笑，同時吟唱著她自己為哈爾馬寫的那首詩：親愛的哈爾馬，是如此思念你，
你小的時候，我多麽喜歡吻你，
吻你的前額、小嘴和緋紅的臉蛋——
我的寶貝，我對你如此思念!
我聽著你依呀學語，
可是我不得不向你告別。
願上帝在世界上給予你無限的幸福，
你——上帝賜予的一個小神仙。所有的鳥兒也齊聲歡唱，花兒在梗子上也跳起舞來，許多老樹也點起頭來，恰似奧列·路卻埃是在對它們講故事。
星期三
嗨!外麵的雨下得真大啊!哈爾馬在夢中都依稀聽到雨聲。當奧列·路卻埃把窗子推開的時候，水簡直就流到窗檻上來了。外麵水多得成了湖，但是居然還有一條漂亮的船停在屋子旁邊呢。
“小小的哈爾馬，假如你願意同我一塊兒航行的話，”奧列·路卻埃說，“你今晚就可以開到外國去，明天早晨再回到家來。”
於是哈爾馬就穿上他星期日穿的漂亮衣服，踏上這條美麗的船。天氣立刻就晴朗起來了。他們駛過好幾條街道，繞過教堂。現在在他們麵前呈現出一片汪洋大海。他們航行了很久，最後就完全看不見陸地了。他們看到了一群鸛鳥。這些鳥兒也是飛向它們的家裏，飛到溫暖的國度裏去。它們排成一行，緊緊挨著，而且已經飛得很遠!它們之中有一隻已經感到很累了，它的翅膀幾乎不能再讓它向前飛。它是落後者。不久它就遠遠地落在後麵。最後它張著翅膀慢慢地墜下來了。雖然它仍舊拍了兩下翅膀，但是無濟於事。它的腳觸到了帆索，於是就從帆上滑下來。砰!落到甲板上了。
船上的侍役把它逮住，放進雞窩裏和雞、鴨和吐綬雞在一起。這隻可憐的鸛鳥在它們中間真是垂頭喪氣極了。
“快來看啊!”母雞婆們齊聲說。
於是那隻雄吐綬雞就一本正經地擺出一副架子，問鸛鳥的身份。鴨子們後退了幾步，彼此推著：“說呀，說呀!”
鸛鳥告訴它們一些關於炎熱的非洲、金字塔和在沙漠上像野馬一樣跑的鴕鳥的故事。不過鴨子們完全想象不出來這些東西，所以它們又彼此推操起來!
“我們全部認為它是一個傻瓜!”
“是的，一點沒錯。”雄吐綬雞說，咯咯地叫起來。
於是鸛鳥就沉默著，思念著它的非洲。
“你的那雙腿瘦長得可愛，”雄吐綬雞說，“請問你，它們值多少錢?”
“嘎!嘎!嘎!”所有的鴨子都拍翅大笑，不過鸛鳥裝做沒有聽見；
“你也可以一起來笑一陣子呀，”雄吐綬雞告訴它，“因為這話說得很風趣。難道你覺得這說得很不禮貌?嗨!嗨!它並不是一個什麽博學多才的人!無法稱作我們的興趣。”
於是它們都咕咕地叫起來，鴨子也開始附和，“呱!咕!呱!咕!”它們自己以為幽默得很，簡直不成體統。
可是哈爾馬走到雞屋那兒去，把雞舍的後門打開，向鸛鳥喊了一聲。鸛鳥跳出來，朝他跳到甲板上來。現在它算是能休息了。它似乎在向哈爾馬點著頭，表示感激。於是向溫暖的國度飛去。不過母雞婆還在咕咕地叫著，鴨子在附和，同時雄吐綬雞的臉漲得通紅。
“明天我將把你們拿來燒湯吃。”哈爾馬厲聲道。於是他就醒了，發現仍然躺在自己的小**。奧列·路卻埃這晚為他布置的航行真是奇特。
星期四
“我告訴你，”奧列·路卻埃說，“你別擔心。我現在給你一個小老鼠看。”於是他向他伸出手來，手掌上托著一個玲瓏的、可愛的動物。“它邀請你去參加一個婚禮。有兩個老鼠在今晚要結婚。它們住在你媽媽的食物儲藏室的地下：那應該是一個非常可愛的地方啦!”
“不過我如何才能鑽進地下的那個小老鼠洞裏去呢?”哈爾馬問。
“我來想辦法，”奧列·路卻埃說，“我可以把你變得和他們一樣大。”
於是他在哈爾馬身上噴了一口富有魔力的奶。這孩子馬上就逐漸縮小，最後變得隻有指頭那麽大了。
“現在你可以把錫兵的製服借來穿穿：我想它很匹配你的身。一個人在社交的場合，穿起一身製服是再帥氣不過的。”
“是的，千真萬確。”哈爾馬說。
一眨眼他穿得像一個很瀟灑的士兵。
“勞駕你坐在你媽媽的頂針上，”小老鼠說，“讓我可以榮幸地拉著你走。”
“哦!想不到要這樣麻煩小姐!”哈爾馬說。這麽一來，他們就去參加小老鼠的婚禮了。
他們先來到地下的一條長長的通道裏。這通道的高度合適，恰好可以讓他們拉著頂針直接穿行。這整條路是用引火柴照著的。
“你聞聞!這兒的味道十分香!”老鼠一邊拉，一邊說。“這整條路全用臘肉皮擦過一次。再也沒有什麽東西比這更好的了。
他們來到了舉行婚禮的大廳。所有的老鼠太太們都站在右手邊，她們互相低語和憨笑，好像在開玩笑似的。所有的老鼠先生們都立在左手邊，他們在用前掌摸著自己的胡子。在屋子的中央，新郎和新娘出現了。他們站在一個剩下的的乳餅的圓殼上。在所有的客人麵前互相吻得不亦樂乎——當然嘍，他們馬上就要舉行結婚禮了。
客人們絡繹不絕地湧進來。老鼠們幾乎能把對方踩遍。這幸福的一對站在門中央，弄得人們出入不得。像那條通道一樣，這房間也是用臘肉皮擦得反光，而這點臘肉皮也就是他們所吃的酒菜了。不過主人還用盤子托出一粒豌豆作為點心。這家裏的一位小老鼠在它上麵啃出了這對新婚夫婦的名字——或許隻是他們的第一個字母吧。這倒是一件很新奇的事。
所有來參加的老鼠都認為這婚禮是很漂亮的，同時招待也非常熱情。
哈爾馬又坐著頂針來；他算是參加了一個高等的社交，但他必須把自己縮作一團，變得渺小，同時還要穿上一件錫兵的製服。
星期五
“你難以想家，有多少成年人希望跟我在一起啊!”奧列·路卻埃說，“尤其是那些做過壞事的人。他們常常對我說：‘小小的奧列啊，我們合不上眼睛，我們整夜睡不著，望著自己那些惡劣的行為——這些行為像醜惡的小鬼一樣，緊緊纏著我們。請你走過來把他們趕走，好叫我們好好地睡一覺吧!’於是他們長探了一口氣：‘我們很願意給你酬勞。晚安吧，奧列。錢就在窗檻上。’不過，我並非圖錢之人。”奧列·路卻埃說。
“我們今晚將去哪裏?”哈爾馬問。
“對，我不知道你今晚有沒有興趣再赴約一個婚禮。這個婚禮跟昨天的不一樣。你妹妹的那個大玩偶——他的樣子儼然一個大男人，名字叫做赫爾曼——將要迎接一個貝爾達的玩偶。此外，今天還是這玩偶的生日，因此他們收獲頗多。”
“是的，我知道這事，”哈爾馬說，“無論何時，隻要這些玩偶想要有新衣服穿，我的妹妹就讓他們來一個生日慶祝會，或舉行一次婚禮。這些情況已經發生過一百次了!”
“是的，不過今夜舉行的是一百零一次的婚禮呀。當這結束後，一切就會完了。正因如此，所以這次婚禮將會是非常華麗。你前去參加吧!”
哈爾馬朝桌子看了一眼。那上麵有一座紙製房子，窗子裏有亮光；外麵站著的錫兵全在行禮。新郎和新娘坐在地上，靠著桌子的腿，似乎沉思，而且並非沒有道理的。奧列·路卻埃，穿著祖母的黑裙子，特來主持這個婚禮。當婚禮結束後，各種家具合唱起一支美麗的歌——這歌是鉛筆專門為他們譜寫的。它是和著士兵擊鼓的節奏而唱出的：我們的歌像輕風拂麵，
來到這時新婚眷屬的洞房；
他們站得那麽筆直，
他們都是手套皮所製!
歡呼!棍子和手套皮!
我們在風雨中高聲地祝福!於是他們開始接受禮品——不過他們謝絕了所有食物，因為他們打算以愛情為食糧而生活下去。
“我們現在到鄉下去呢，還是到外國去旅行一趟?”新郎問。
他們去尋問起那位經常旅行的燕子和那位生了五窩孩子的老母雞。燕子描述了多少關於那些美麗的溫帶國度的事情：那兒熟了的葡萄沉甸甸地、一串一串地掛著；那兒的空氣很溫暖；那兒的山戀發出在這裏難的一見的光彩。
“可是那兒也沒有像我們這兒的油菜呀!”老母雞說，“有一年夏天我跟孩子們生活在鄉下。那兒有一個沙坑。我們可以隨意去那兒抓土；我們還得到許可鑽進一個長滿了油菜的菜園裏去。啊，那裏麵綠油油的!我想像不出還有什麽東西比那更美!”
“不過這兒油萊梗跟那兒油菜梗不一樣，”燕子說，“而且這兒的天氣總是很惡劣!”
“人們早已適應。”老母雞說。
“可是這兒很冷，常常凍冰。”
“那對於油菜很有利!”老母雞說，“此外這兒的天氣也會轉暖。四年以前，我們不是有過一連持續了五星期的夏天嗎?那時天氣很燥熱，你連呼吸都感到困難；而且我們這裏沒有有毒的動物，同時我們也不怕被偷。誰不認為我們的國家最美麗，誰就是一個惡棍——那麽他就不配住在此地了。”於是老母雞哭起來。“我也旅行過啦!我坐在一個雞圈裏走過150裏路：我覺得旅行了無生趣!”
“是的，老母雞很有理智!”玩偶貝爾達說。“我覺得上山去旅行也很枯燥，因為你無非是爬上爬下。不，我們還是走到門外的沙坑那兒去，在油菜中間散散步吧。”
問題就這麽解決了。
星期六
“現在給我講幾個故事聽吧!”小小的哈爾馬說。這時奧列·路卻埃已經把他送上了床。
“今晚我們無暇去講故事了，”奧列回答說，同時把他那把十分漂亮的雨傘在這孩子的頭上撐開。“現在請你看看這幾個中國人吧!”
整個的雨傘看起來宛若一個中國的大碗：裏麵展現著藍色的樹，拱起的橋，上麵還有小巧的中國人在站著點頭。
“明天我們得把整個世界打掃得煥然一新，”奧列說，“因為明天很重要——禮拜日。我將到教堂的尖塔頂上去，告訴那些教堂的小精靈把鍾擦得一塵不染，好叫它們能發出悅耳的聲音來。我將走到田野裏去，看風兒有沒有把草和葉上的灰塵掃幹淨；此外，最艱巨的任務是：我將要把天上的星星摘下來，把它們好好地擦洗一番。我要把它們兜在我的圍裙裏。可是我不能弄亂它們的號數，同時也得記下嵌住它們的那些洞口的號數，好使它們物歸原處；否則它們就嵌不穩，結果流星就會太多了，它們會陸續地落下來。”
“請聽著!您知道，路卻埃先生，”一幅老畫像說，它掛在哈爾馬挨著睡的那堵牆上，“我是哈爾馬的曾祖父。您對這孩子講了許多故事，我很感謝您；不過請您不要誤導他。星星是無法摘下來的，而且也無法擦亮!星星都是一些球體，正如同我們的地球一樣。它們之所以璀璨，就正是因為這個緣故。”
“謝謝，老曾祖父，”奧列·路卻埃說，“我感謝您!您很權威。您是這一家的始祖。但是我比您還要老!我是一個年老的異教徒：羅馬人和希臘人把我叫做夢神。我到過最富有的家庭；我現在仍然時常前往去!我知道怎樣對待偉大的人和平凡的人。現在請您來講述事情吧——於是奧列·路卻埃拿了他的傘走出去了。
“唉!這種年頭，一個人連發表意見都不成!”這幅老畫像抱怨道。
於是哈爾馬就醒來了。
星期日
“晚安!”奧列·路卻埃祝福；哈爾馬點點頭，於是他便跑過去，把曾祖父的畫像翻過來扣在牆上，好叫他不要再像昨天那樣，來插嘴。
“現在你要講幾個故事給我；關於生活在一個豆莢裏的五顆青豌豆的故事；關於一隻公雞的腳向母雞的腳求愛的故事；關於一根裝模作樣的縫補針自以為是縫衣針的故事。”
“好東西享受太多也會膩的呀！”奧列·路卻埃說，“您知道，我倒很想給你一樣東西看看。我把我的弟弟介紹給你吧。他名字同我一樣；不過他從不第二次拜訪同一個人。當他到來的時候，總是把他所遇見的人抱在馬上，講故事給他聽。他隻知道兩個故事。一個是極端的美麗，世上任何人都難以想像；另一個則是極度的可惡——我沒有辦法形容出來。”
於是奧列·路卻埃把小小的哈爾馬抱到窗前，囑咐道：
“你現在可以看到我的弟弟了。也有人把他叫做‘死神’!你要知道，他並不像人們在圖畫中把他畫成一架骸骨那樣恐怖。不，那骸骨不過是他上衣上用銀絲繡的一個圖案而已。這上衣是一件很華美的騎兵製服。在他後麵，在馬背上，披著一件黑天鵝絨做的鬥篷。請看他奔馳的樣子吧!”
哈爾馬看到這位奧列·路卻埃騎著馬飛馳過去，如何把年輕人和年老的人抱到自己的馬上。有些他放在自己的前麵，有些放在自己的後麵坐著。不過他總是提問：“你們的通知簿上是怎樣寫的?”他們異口同聲說：“很好。”他說：“好吧，讓我親自檢查一下。”於是每人不得不把自己的通知簿交出來看。那些簿子上寫著“很好”和“非常好”等字樣的人坐在他的前麵，享受著一個美麗的故事；那些簿子上寫著“勉強”“尚可”等字樣的人隻得坐在他的後麵，聽一個非常可怕的故事。後者全身發顫，十分害怕。他們想要跳下馬來，可是無濟於事，因為他們立刻就緊緊地長在馬背上了。
“不過‘死神’是一位最可愛的奧列·路卻埃啦，”哈爾馬說，“我並不怕他!”
“你也不必怕他呀，”奧列·路卻埃說，“你隻要有所節別，使你的通知簿上寫上好的評語就得了!”
“是的，這倒說的不錯!”曾祖父的畫像嘰咕地說。“提提意見究竟還是見效的。”現在他算是很滿意了。
你看，這就是奧列·路卻埃的故事。今晚他自己還能對你多講一些!