【題解】

元和十四年（819），韓愈奔赴貶所潮州，經過曾江口（在今廣東省東江上遊）投宿村中，目睹洪水成災，住房被淹，人民遭難，抒發無限感慨。曾江，今名增江，珠江支流東江源頭之一，曾江與納溪、九曲河匯流入東江，入東江處稱三江口。原詩二首，這裏選一首。

雲昏水奔流，天水漭相圍。

三江滅無口，其誰識涯圻?

暮宿投民村，高處水半扉。

犬雞俱上屋，不複走與飛。

篙舟入其家，暝聞屋中唏。

問知歲常然，哀此為生微。

海風吹寒晴，波揚眾星輝。

仰視北鬥高，不知路所歸!

【新解】

雲昏水奔流，天水漭相圍——漭：大水廣闊無邊。以上是說，烏雲沉沉，洪水奔流，舉頭遠望，隻看四麵天水相連，無邊無際。

三江滅無口，其誰識涯圻——其：副詞，表示反詰。涯圻：河岸。圻，疆界。以上是說，到處大水漫流，三江口已經看不到了，誰還認得哪裏是河岸?

暮宿投民村，高處水半扉——扉：門扇。以上是說，夜晚投宿在農村裏，看到地勢高的地方水都淹沒了一半門扇。蘇東坡詩：“我行都是退之詩，真有人家水半扉。”可為印證。

犬雞俱上屋，不複走與飛——以上是說，狗雞都到了屋頂上，不再跑和飛了。

篙舟入其家，暝聞屋中唏——篙：撐船的竹竿或長木杆，用作動詞，用篙撐船。暝：昏暗。唏：歎息。以上是說，撐船進入農民家裏，在暮色沉沉中聽到屋裏有人歎息。

問知歲常然，哀此為生微——然：如此。哀：可憐。以上是說，詢問這裏的居民，知道年年常有水災，可憐這裏的人求生的希望太微小了。

海風吹寒晴，波揚眾星輝——以上是說，夜裏雲散天晴，海風吹來寒氣，冷颼颼的，水波湧起，天空群星閃耀光輝。

仰視北鬥高，不知路所歸——北鬥：古代觀看北鬥分辨方向。《淮南子·齊俗》：“乘舟而惑者，不知東西，見鬥極則寤矣。”以上是說，抬頭看見北鬥星在高空中，但在大水茫茫中不知道該往哪裏走。

【新評】

全詩可分三部分。“寫所曆境地，難狀之景如在目前。”首四句描寫曾江洪水泛濫的景象。前兩句寫景：雲暗水流，天水相連。後兩句借助議論，突出水災的嚴重：江口淹沒，誰能找到河岸?中八句敘述投宿村中的見聞和感觸。住房泡在水裏，人民連聲歎息，生路困難，深感痛心。結四句，借景抒情，天空晴朗，群星閃耀，望見北鬥，但是水天茫茫，往哪裏走呢?這裏還有另外一層意義，自己忠君進言，反遭貶斥，人民陷入水深火熱，不能設法拯救，感到前途渺茫，今後路在哪裏?

蒙恩還朝過小女墓留題驛梁

【題解】

唐憲宗元和十四年（819），韓愈時任刑部侍郎，上表諫迎佛骨，觸怒皇帝，被貶為潮州刺史。韓愈赴任不久，他的家屬被迫離開京城，途中小女女孥病死，葬於商縣（在陝西省）南郊層峰驛。次年韓愈返回京城，經過墓前，題了這首詩，原題為《去歲自刑部侍郎以罪貶潮州刺史，乘驛赴任。其後家亦譴逐。小女道死，殯之層峰驛旁山下。蒙恩還朝，過其墓，留題驛梁》。原題較長，這裏僅取十二字。詩中抒寫詩人對小女無辜受到牽連，驚病交加，十二歲夭亡，深感悲痛。也從一個側麵反映了封建統治的殘酷無情。

數條藤束木皮棺，草殯荒山白骨寒。

驚恐入心身已病，扶舁沿路眾知難。

繞墳不暇號三匝，設祭惟聞飯一盤。

致汝無辜由我罪，百年慚痛淚闌幹。

數條藤束木皮棺，草殯荒山白骨寒——木皮棺：棺木單薄，僅能裹住屍體。草殯：草率掩埋。殯，暫時停放靈柩或淺埋，等以後再葬。韓愈《祭女孥女文》：“草葬路隅，棺非其棺。”以上是說，小女死在途中，用幾根藤條捆著薄板棺材，草草掩埋在荒山下，讓女兒的白骨受著風寒。

驚恐人心身已病，扶舁沿路眾知難——驚恐人心：小女本已染病，聽到韓愈觸怒皇帝、貶往南疆的消息，受到驚嚇，打擊很大，忍受不了。《祭女孥女文》：“昔汝病革，值吾南逐。蒼黃分散，使汝驚憂。我視汝顏，心知死隔。”扶舁：扶著上車。舁，抬。《祭女孥女文》：“扶汝上輿，走朝至暮。大雪冰寒，傷女羸肌。撼頓險阻，不得少息。不能食飲，又使渴饑。死於窮山，實非其命!”以上是說，驚嚇摧殘了女兒的心靈，而且身體已經患病，扶著上車趕路，大家知道這很困難。

繞墳不暇號三匝，設祭惟聞飯一盤——號：大哭。匝：周，圈。設祭：擺放祭品。以上是說，女兒死在途中，草草掩埋，自己正在赴任途中，不能繞行墳墓三周哭吊；聽說當時在女兒墳前祭奠，隻擺了一盤飯。《禮記·檀弓下》：“延陵季子適齊，於其反也，其長子死，葬於嬴博之間……既封，左袒，右還其封，且號者三。”“繞墳不暇號三匝”，反用季子葬子典故。

致汝無辜由我罪，百年慚痛淚闌幹——百年：一生。闌幹：縱橫。漢代蔡琰《胡笳十八拍》之十七：“豈知重得兮人長安，歎息欲絕兮淚闌幹。”以上是說，使你無辜夭折是由於我的罪過，為此一輩子慚愧痛心，淚水紛紛流下來。

【新評】

詩的一、二兩句，先寫小女死在南遷路上，葬在荒山腳下，一具薄棺，草草掩埋，成為父母心中永遠的痛。三、四句寫小女夭折的緣由。一是受到驚嚇，二是病體衰弱，路途折磨，活活的一條小生命就這樣葬送了。四、五句寫自己愧對女兒。葬後不能繞墳哭吊，祭品也隻有一盤飯。七、八句深入推求女兒慘死的根源。表麵上說由於自己有罪牽累了她；實際上自己被貶謫是冤枉的，堅持正道反而招來災禍，當然家人跟著遭受迫害也是無辜的。封建朝廷中一個刑部侍郎，因為一次上表進言就落到了這樣的悲慘下場，足以看出皇帝的昏庸凶暴、朝政的混亂黑暗了。這首詩用質樸無華的文字記述女兒的悲慘夭折，抒發自己的沉痛憤慨，事實實在，感慨深沉，具有強大的感染力和震撼性，後人誦讀，也會為之痛心灑淚!