【題解】
本篇祭文情真意切，十分感人。作者感歎田橫的英勇光輝，哀悼他的遭遇。其中也寄寓了作者本人流離顛沛不被重用的惆悵心情。此文采用韻文的形式，一氣嗬成，感情激昂慷慨、沉重哀婉。
貞元十一年九月，愈如②東京，道出田橫墓下，感橫義高能得士，因③取酒以祭，為文而吊之，其辭曰：
事有曠④百世而相感者，餘不自知其何心，非今世之所稀，孰為使餘歔欷⑤而不可禁?餘既博觀乎天下，曷有庶幾⑥乎夫子之所為?死者不複生，嗟餘去此其從誰?當秦氏之敗亂，得一士而可王，何五百人之擾擾⑦，而不能脫夫子於劍铓?抑⑧所寶之非賢，亦天命之有常。昔闕裏之多士，孔聖亦雲其遑遑⑨。苟餘行之不迷，雖顛沛其何傷?自古死者非一，夫子至今有耿光。跽陳辭而薦酒，魂仿佛而來享。
【注釋】
①田橫：齊國狄縣（今山東省高青縣東南）人，原為齊國貴族。曾自立為王反抗秦國。劉邦稱帝後，深以田橫為患，遂遣使者詔田橫入京，田橫自刎而死。劉邦以王禮葬之。隨後派使者去海島詔田橫的部下，五百義士聽說田橫的死訊，全部自盡。
②如：往，到……去。
③因：於是。
④曠：遠隔。
⑤歔欷：哭泣時候哽咽的樣子。
⑥庶幾：差不多。
⑦擾擾：人數眾多的樣子。
⑧抑：或許。
⑨遑遑：匆忙的樣子。
⑩耿光：光輝。耿，光明。
跽：長跪。
【譯文】
貞元十一年九月，我到東京洛陽去，經過田橫的墓地，感歎田橫義氣高邁、能得到士人，所以取酒來祭奠，寫文章吊唁他，文辭說：
事情有相隔許久卻仍然產生感觸的，我不知道這是什麽原因，如果不是當今世界上所稀少的東西，什麽會讓我這樣哽咽哭泣、悲痛不止?我已經放眼觀察世界，哪裏有行動可以和田橫差不多的?死去的人不會複活，我感慨自己離開這裏又去跟從誰呢?在秦王朝衰敗混亂的時候，得到一個士人就可以稱王，為什麽五百人那麽大的數量，卻不能使田橫從劍的鋒芒中得到解脫呢?莫非他所重視的並不是賢人，或者天命有它的常規。當年闕裏孔門有很多士人，但孔聖人也說他焦躁不安。隻要我的行為沒有迷失正確方向，即使傾覆跌倒又有什麽關係呢?自古以來死的人不止一個，田橫到現在仍然散發著光輝。我跪在地上宣讀祭文並獻酒祭奠，田橫的魂魄好像來享用它們了。