【題解】
這是一篇臨別贈言，文章開始就寫道從“有地數百裏”到“丈夫官至刺史，亦榮矣”，韓愈的祝賀之情溢於言表，可是作者的著眼點並非在此，而是希望崔複州上任之後能夠體察百姓的疾苦，減輕對百姓的剝削，在施行仁政上有所作為。韓愈關心百姓疾苦，為民請命的心情可見一斑。
有地數百裏，趨走之吏，自長史、司馬②已下數十人。其祿足以仁其三族③，及其朋友故舊。樂乎心，則一境之人喜；不樂乎心，則一境之人懼。丈夫官至刺史，亦榮矣。
雖然，幽遠之小民，其足跡未嚐至城邑，苟有不得其所，能自直於鄉裏之吏者，鮮矣，況能自辨於縣吏乎?能自辨於縣吏者鮮矣，況能自辨於刺史之庭④乎?由是刺史有所不聞，小民有所不宣⑤。賦有常而民產無恒⑥，水旱癘疫⑦之不期，民之豐約懸於州。縣令不以言，連帥⑧不以信，民就窮而斂愈急，吾見刺史之難為也。
崔君為複州，其連帥則於公，崔君之仁足以蘇複人⑨。於公之賢足以庸崔君。有刺史之榮，而無其難為者，將在於此乎?
愈嚐辱於公之知⑩，而舊遊於崔君，慶複人之將蒙其休澤也，於是乎言。
【注釋】
①崔複州：名字不詳，曾任複州刺史，因此稱為崔複州。
②長史、司馬：均為州刺史的佐職。
③仁：施惠。三族：指父、母、妻三族。
④刺史之庭：即剌史的衙署。
⑤宣：宣發，指百姓對當權者的不滿之情。
⑥無恒：沒有固定的成數。
⑦癘疫：瘟疫，此處泛指疾病。
⑧連帥：古代諸侯十國之長稱“連帥”，此處代之節度使。
⑨蘇：複蘇。蘇複人：把複州百姓從貧困中解救出來。
⑩辱於公之知：客氣話，承蒙對方的賞識。
休澤：恩惠。
【譯文】
有方圓幾百裏的土地，有伺候奔走的官吏，從長史、司馬以下好幾十人，俸祿足以用來施恩幹三族以及朋友故交。心中一高興，則整個轄區的人都高興，心中不高興，則整個轄區的人都畏懼。大丈夫做官做到刺史也夠榮耀的了。
然而窮鄉僻壤的小民，足跡從來沒有踏入過縣城；如果不能夠生活下去，能到鄉中小吏麵前為自己申訴的已經很少了，何況是到縣裏的官吏麵前為自己申訴呢?因此刺史有些情況就沒有辦法聽聞，而小民的有些情況也就無法上達。賦稅有一定的定額而小民的田產則是變動無常的，還有無法預料的水旱災害和瘟疫，小民的富足還是貧困就完全由州裏控製了。但是縣令不向州裏報告，節度使不信任州裏，小民離貧窮是越來越近而賦稅的征收卻越來越緊急，可見刺史實在是難做啊!
崔君任複州刺史，他上麵的節度使是於公。崔君的仁德，足以把複州人民從貧窮中解救出來，於公的賢德足以讓崔君得到信任，有著刺史的榮耀，而沒有刺史上下受牽製的難處，將體現在這裏吧。
我曾承蒙於公的賞識，過去又和崔君做過朋友，我很高興複州的百姓將蒙受刺史的恩惠，於是就說了這些話。