【題解】
韓愈和孟郊是摯友，信中充滿了對自己知己朋友的誠摯思念，此信當寫於貞元十六年春，當時孟郊已經五十歲了，他四十六歲中的進士，這時仍未授官。而韓愈自“汴州之亂”脫身之後，暫時做了張建封幕府的推官。但韓愈並不滿意，多次表示想要離開。因此寫信給境遇相近而身居異地的誌同道合者，抒發自己的苦悶和不滿情緒。此信寫得十分樸實，從自己對朋友的思念寫起，引發對朋友高尚品格的讚美，然後報告自己的行止，順便提及朋友李翱、張籍的情況，最後要求朋友前來相會，完全是友人間的談心閑聊。感情真摯，委婉細膩。
與足下②別久矣，以吾心之思足下，知足下懸懸③於吾也。各以事牽，不可合並，其於人人，非足下之為見，而日與之處，足下知吾心樂否也?吾言之而聽者誰歟，吾唱之而和者誰歟!言無聽也，唱無和也，獨行而無徒④也，是非無所與同也，足下知吾心樂否也?
足下才高氣清，行古道，處今世⑤，無田而衣食，事親左右無違，足下之用心勤矣，足下之處身勞且苦矣!混混與世相濁，獨其心追古人而從之。足下之道，其使吾悲也。
去年春，脫汴州之亂⑥，幸不死，無所於歸，遂來於此。主人與吾有故，哀其窮，居吾於符離⑦睢上。及秋，將辭去，因被留以職事，默默在此，行一年矣。到今年秋，聊複辭去。江湖餘樂也，與足下終，幸矣!
李習之⑧娶吾亡兄之女，期在後月，朝夕當來此。張籍⑨在和州居喪，家甚貧。恐足下不知，故具此白，冀足下一來相視也。自彼⑩至此雖遠，要皆舟行可至，速圖之，吾之望也。春且盡，時氣向熱，惟侍奉吉慶。愈眼疾比劇，甚無聊，不複一一。愈再拜。
【注釋】
①孟東野：名郊，湖州武康人，和韓愈並稱為“韓孟”。
②足下：對別人的敬稱。
③懸懸：係念。
④無徒：沒有誌同道合的人。徒，伴侶。
⑤行古道，處今世：倒裝句，意思是處於今世，而履行著古聖人之道。
⑥脫汴州之亂：貞元十五年春，駐紮在汴州的宣武軍節度使董晉死了，當時韓愈在其下任職，因此隨其靈柩離開汴州。他們離開後四天，汴州發生叛亂，因此說“脫汴州之亂”。
⑦符離：今安徽省宿縣符離集。
⑧李習之：名翱，著名的古文家，和韓愈、孟郊是好友。
⑨張籍：中唐著名的樂府詩人，曾跟韓愈學習。
⑩彼：指孟郊所在地湖州老家。
再拜：古人書信的客套語。
【譯文】
和你分別已經很長時間了，以我思念你的心來推測，知道你的心裏也係念著我。各自因為事情的緣故，而不能夠在一起。在這裏隻能和一般人相處，不能見到你，而日日與這些人相處，你知道我心中高興與否嗎?我心中的苦悶又有誰聽啊?我做詩吟唱又有誰和我相和啊?我心中的事沒有人聽，我做詩沒有人唱和，孤身一一人而沒有誌同道合之人，是非觀點也沒有和我相同的。你才情高妙，處於今世卻履行著古聖人之道。沒有產業，因此要謀取衣食，侍奉父母而不違背奉養之禮，身處世間辛勞艱苦，世事渾濁，自己也不得不周旋於其中。
去年春天，幸而脫身於汴州之亂，大難不死，沒有地方投奔，於是來到徐州。徐泗濠節度使張建封和我有舊交，憐憫我的貧窮窘困，讓我住在符離的睢水邊上。等到秋天，打算辭別張建封離開徐州，因被留下來委任了一個職務，在此默默無聞，已經有一年的時間了。到了今年秋天，且再辭去這個職務吧。隱逸江湖是我樂於做的事情，能和你一起終老江湖，就十分幸運了。李翱娶了我兄長的女兒，婚期預訂在下個月，不久當會來這裏。張籍在和州守喪。家中十分貧窮。這些事情恐怕你不知道吧，因此在這裏告訴你，希望你能來看望我。從湖州到徐州雖然遙遠，要是舟行也可到達，速做打算，是我所希望的。春天就要過去了，天氣越來越熱，你隻在侍奉母親吧。近來眼疾越來越嚴重，感覺非常無聊，在此不一一敘說。韓愈再次拜上。