【題解】

這是一首送行詩，當作於元和九年，當時韓愈在長安，任考功郎中兼史館修撰。元和八年，振武軍守將楊尊憲叛亂，趕走了節度使李進賢。元和九年，黨項又侵擾該地區，朝廷派遣胡證為單於大都護、禦史大夫、及振武軍節度使去鎮守該地。因此韓愈作詩為其送行，詩雖然是應酬之作，卻是氣勢渾融，塑造了胡證文武兼備、體恤百姓的仁義之士的形象，祝願他能夠安定邊塞，為國家建立功業。且自嘲雖然有膽氣，但不過是舞文弄墨罷了，以此烘托主人公，同時，也寄托了詩人無限的感慨。

【原文】

傾朝共羨寵光頻②，半歲遷騰作虎臣③。

戎旆暫停辭社樹④，裏門先下敬鄉人⑤。

橫飛玉盞家山曉⑥，遠蹀金珂塞草春⑦。

自笑平生誇膽氣，不離文字鬢毛新⑧。

【注釋】

①胡十二：胡證，字啟中，河東人，貞元五年劉太真榜進士。十二：為胡證族中同輩的排行。丈：對長者的尊稱，當時胡十二六十歲，韓愈四十七歲。

②傾朝：朝廷上的所有臣僚。寵光：皇帝的恩寵。頻：多，頻繁。

③遷騰：升遷的非常快。指胡證由左諫議大夫遷振武軍節度使，中間僅僅相隔了半年時間。虎臣：手握兵權的大正，此處指節度使。

④戎旆：即軍旗。辭社樹：辭別鄉裏，此處以社樹代指鄉裏。

⑤裏門：故鄉之門。敬鄉人：敬重鄉中的長輩。

⑥橫飛玉盞：指宴席上傳盞交杯的歡樂氣氛。家山曉：家鄉的山己亮，即天將亮。

⑦蹀：行走。金珂：馬飾。塞草春：振武在遙遠的塞北，胡二十乃是十一月受命，因此到塞北的時候應該已經是第二年的春天了。

⑧文字：文章詩篇。鬢毛新：鬢上又添了白發。

【譯文】

朝廷上的所有臣僚都很羨慕您能得到皇上的頻繁恩寵，僅僅隔了半年的時間，您就由左諫議大夫遷振武軍節度使。路過家鄉，將軍隊停下來，辭別鄉裏，到故鄉之門後立即下馬，對鄉裏人很講禮貌，並非常敬重鄉中的長輩。家鄉人為你設宴送行，宴席上傳盞交杯氣氛歡樂祥和，通宵暢飲直到天亮。你到遙遠的塞北時應該已經是第二年的春天了。我笑自己平時總是自誇自己有膽識氣魄，終生隻不過是舞文弄墨罷了。