【題解】

此詩作於元和十五年春節之後。當時韓愈滯留韶州，由於受到張端公的款待，因此這個春節過得很好，這時韓愈要離開韶州，奔赴袁州，這是和張端公分別時所作。因此送別之時依依不舍，餞行的酒宴，日夕未散。韓愈詩中的感激之情，溢於文字之間，兩情相得益彰，和諧融洽。這首詩用典對仗平穩，格調自然，寫景清新，感情真摯。

【原文】

來往再逢梅柳新①，別離一醉綺羅春②。

久欽江總文才妙③，自歎虞翻④骨相屯。

鳴笛急吹爭落日，清歌緩送款行人。

已知奏課當征拜⑤，那複淹留詠白蘋。

【注釋】

①梅柳新：指季節，非特指某月。貶潮南來時過韶乃三月中旬，由潮移袁過韶為正月，皆可謂梅柳的新春季節。

②綺羅春：指宴席間景象。

③江總：字總持，幼聰敏，及長，有文辭。與南陽劉之遞等，並有高才碩學。梁元帝征為始興內史，不行，流寓嶺南積歲。陳天嘉中征還，累遷太子詹事。尤工五言七言，多為豔詩，好事者相傳諷玩。此句是以江總文才比張端公。

④虞翻：字仲翔，吳人，因直諫被孫權放之於交州，卒於放地。虞翻以論神仙徒交州，韓愈以論佛骨貶潮州，皆拙外教，皆放南方，故以自比。

⑤征拜：征召拜官。

【譯文】

我來到這裏，和各位相逢，正好是在梅柳萌發的新春時節，為我餞行的離別筵席，氣氛和諧融洽，大家都醉倒在這深深的情誼之中。很長時間以來，我就非常欽佩您高妙的文采，我因為得罪朝廷，被貶斥流放，路過此地，卻有幸遇到您。急促的笛聲仿佛在催促落日降落，天色越來越晚，應該是起行的時候了，和緩溫暖的歌聲蘊含著款款的深情送著行人。我已經知道了受命袁州的事情，哪裏還能在這清歌緩送的深情中滯留呢?